{807}{910}Monolith Video przedstawia {1479}{1566}Wyst�puj�: {1767}{1859}Grzeszna mi�o�� {2091}{2163}Nie uciekaj od mi�o�ci. {2163}{2271}Tak brzmia�o og�oszenie|w gazecie w Baltimore. {2271}{2367}W ten spos�b j� odnalaz�. {2367}{2510}By�a m�od� kobiet� szukaj�c� m�a,|a on m�czyzn� pragn�cym �ony. {3027}{3135}- Za p�no na rozs�dne rady.|- Ma��e�stwo? Nawet jej nie znasz! {3135}{3282}Poznam dzi�. ��d� przyp�ywa o 6.00,|o 9.00 �lub, o 10.00 b�d� w biurze. {3282}{3354}To �mieszne. . . {3354}{3450}M�wi�e�, �e �ona si� przydaje,|wi�c zam�wi�em j� sobie. {3450}{3546}- Z Ameryki.|- Jak wygl�da? {3546}{3705}Przychodzi taki dzie�, gdy gra muzyka,|a tylko ty j� s�yszysz. To tw�j dzie�. . . {3750}{3810}Uwielbiam ci�, kobieto. {3810}{3894}- Pi�kna to ona nie jest.|- Nie ma by� pi�kna. {3894}{4000}Ma by� mi�a, wierna i p�odna. {4002}{4127}Jed�, zaraz wzejdzie s�o�ce.|��d� ju� przybija. {4173}{4281}A mi�o��?|Nie ma tu na ni� miejsca? {4281}{4411}Nie dla mnie. Mi�o��|jest dla tych, co w ni� wierz�. {4413}{4485}Ruszaj. {4485}{4557}Czemu ci�gle si�|ze mnie �miejesz? {4557}{4658}Niewa�ne.|Jed�! Ruszaj! {4845}{4928}Muzyka {5001}{5086}Kostiumy {5304}{5392}Scenografia {5484}{5568}Zdj�cia {6087}{6185}Na podstawie powie�ci {6483}{6567}Niejest to historia mi�o sna. {6567}{6699}Lecz opowie�� o mi�o�ci i w�adzy,|jak� ma nad ludzkim �ycem {6699}{6811}O mocy,|kt�ra niszczy i uzdrawia. {6990}{7102}Tu w�a�nie opowie��|si� rozpoczyna {7122}{7221}Scenariusz i re�yseria {7443}{7518}Pan Vargas? {7518}{7602}Luis Vargas? {7602}{7704}Nie poznaje mnie pan. . . {7749}{7797}Panna Russell? {7797}{7878}Tak. {7917}{8001}Julia Russell? {8001}{8109}- Ale to zdj�cie. . .|- Oszuka�am pana. Przykro mi. {8109}{8208}Nie powinnam.|Nie by�am pewna. . . {8208}{8331}Nie chcia�am wzbudza�|uczu� jedynie �adn� twarz�. {8331}{8447}Pos�a�am cudz�|fotografi�, nie w�asn�. {8520}{8568}Rozumiem. {8568}{8718}Prosz� mi wybaczy�. Chcia�am napisa�,|ale zawsze opuszcza�a mnie odwaga. {9030}{9114}Jestem, jaka jestem.|Rozczarowany? {9114}{9165}Nie, nie. . . {9165}{9249}Sk�d�e. {9249}{9345}Tylko. . . nie tego oczekiwa�em. {9345}{9477}Je�li m�j podst�p zmienia pa�skie|zamiary i nie zadowalam pana. . . {9477}{9588}- Nie w tym rzecz.|- Wr�c� do domu. {9588}{9684}- Prosz� tylko powiedzie�.|- Panno Russell. . . {9684}{9779}Panno Russell. . . {9804}{9930}By�a pani ze mn� szczera.|Ja tak�e b�d� szczery. {9963}{10071}Tak�e przyznam si� do podst�pu. {10119}{10182}Na fotografii|wygl�da pan jak �ywy. {10182}{10327}Ale pisa�em, �e jestem urz�dnikiem|na plantacji kawy. To nieprawda. {10410}{10528}Jestem jej w�a�cicielem.|Nale�y do mnie. {10662}{10792}Nie chcia� pan wzbudza� uczu�|�adnym kontem w banku? {10797}{10878}Tak. {10893}{10989}Co� nas wi�c ��czy. {11025}{11128}Obojgu nam nie mo�na ufa�. {11184}{11316}Oczywi�cie je�li m�j|podst�p zmienia pani zamiary. . . {11352}{11475}Je�li nie chce pani po�lubi�|zamo�nego cz�owieka. . . {11475}{11575}Chyba si� z tym uporam. {11595}{11710}Je�li pan poradzi sobie|z �adn� �on�. {11727}{11817}Postaram si�. {12135}{12207}Panno Russell. . . {12207}{12282}Panie Vargas. {12282}{12411}- Mamy mn�stwo czasu, by si� pozna�.|- Nie a� tyle. {12474}{12568}�lub jest o 9.00. {12582}{12687}Zatem lepiej si� po�pieszmy. {12870}{12954}Przyjmij t� obr�czk�. . . {12954}{13014}. . .jako znak mej mi�o�ci. . . {13014}{13110}. . .i wierno�ci. . . {13110}{13198}. . .tobie. {13734}{13826}Muzyka! Muzyka! {13830}{13914}Muzyka! {14022}{14106}Panie i panowie, toast! {14106}{14229}Za pana m�odego i jego|zachwycaj�c� ma��onk�! {14364}{14473}- Zata�czysz ze mn�?|- Ta�czy�? {14487}{14606}- Ja nie ta�cz�.|- A ja ci m�wi�, �e tak. {14706}{14857}Niech �ycie p�ynie im jak ten taniec,|harmonijnie, g�adko, bez ko�ca. . . {14886}{14958}- Alan, dosy�.|- Ju� prawie sko�czy�em. {14958}{15058}Ju� sko�czy�e�. Siadaj. {17046}{17106}Chcesz obejrze� dom? {17106}{17202}Nie. Obejrz� jutro. {17262}{17358}Daj mi kilka minut,|te sprawy mnie pesz�. {17358}{17482}Dam ci tyle minut, dni|lub nocy, ile zechcesz. {17529}{17639}Kiedy mnie zapragniesz,|przyjd�. {17649}{17740}Nie wcze�niej. {17817}{17901}Zrobi�by� to dla mnie? {17901}{18001}Je�li tego chcesz, tak. {18108}{18203}A zatem, dobranoc. {18216}{18302}Dobranoc. {18327}{18447}- Tw�j pok�j jest tu, po prawej.|- Trafi�. {20175}{20275}Wreszcie si� obudzi�e�. {20295}{20390}S�o�ce ju� wysoko. {20403}{20451}Przepraszam, jestem nieubrany. {20451}{20571}- Poczeka�abym, ale kawa stygnie.|- W porz�dku. {20571}{20722}By�abym szcz�liwa, gdyby kto� rano|poda� mi kaw�, to mi�y pocz�tek dnia. {20787}{20907}- Ale. . . ty pijasz tylko herbat�.|- Doprawdy? Nie. . . {20907}{21041}- Gdy pisa�em o plantacji, odpisa�a�.|- To moja siostra. {21051}{21183}Uwa�a kaw� za grzeszn�|przyjemno��, uda�am, �e si� zgadzam. {21183}{21309}Czyta�a listy do ciebie,|nie mog�am by� szczera. {21351}{21483}Kolejny pow�d, by o nich zapomnie�.|To ju� przesz�o��. {21495}{21589}A ty, co s�dzisz? {21591}{21682}Na jaki temat? {21699}{21837}S�dzisz, jak moja siostra,|�e przyjemno�� mo�e by� grzechem? {23256}{23328}Czemu wybra�e�|na �on� Amerykank�? {23328}{23426}Tu rz�dzi przesz�o��. {23454}{23550}W Ameryce przysz�o��. {23550}{23685}- Czemu postanowi�a� wyjecha�?|- By uciec od przysz�o�ci. {23757}{23857}By sta� si� kim� innym. {23889}{23995}Przy tobie jestem kim� innym. {24009}{24130}Bardziej przypominam. . .|. . .mnie samego. {24537}{24654}Wjego ramionach|stawa�a si� kim� innym. {24693}{24807}Kim� bardziej|przyp inaj�cymj� sam�. {27177}{27261}M�wi� ci, nigdy|nie by�em szcz�liwszy. {27261}{27406}Nie ma szcz�liwych ma��e�stw.|To oksymoron, jak szcz�liwa �mier�. {27444}{27564}S�dzi�em, �e wr�cisz do burdelu.|Do tej kreolskiej dziwki. {27564}{27588}Ju� nie. {27588}{27696}Trzymasz j� tylko dla|siebie. Kiedy j� poznamy? {27696}{27842}Za tydzie� idziemy do teatru na|sztuk� ameryka�sk�, chod�cie z nami. {28023}{28160}Zaraz nadejdzie �wit zraniony|dzwonem i oddech mi odbierze. {28179}{28281}P�jd�, noc ju� zmierzcha. {28338}{28401}Szatan jest tu�! {28401}{28532}Piskliwy g�os og�asza mrok|i dech �miertelny piekie�. {28536}{28678}- Odejd�, nim los jej ci� obejmie.|- Do piek�a, odra�aj�ca maro! {28851}{28972}- Wspania�e.|- Niesmaczne. Tani melodramat. {29019}{29130}Czy� wzywa� ci� kto� z nas?|Czy prosi� o jej kl�sk�? {29130}{29205}Czy ja? {29205}{29253}Czy ty? {29253}{29349}Spod ziemi wstaje mara z�a. . . {29349}{29491}Ojcze, anio��w ze�lij mi w opiek�.|Roztocz ich nade mn� p�aszcz. {29532}{29604}Skazana jest na �mier�. {29604}{29713}Lecz wyniesiona tak�e!|Do mnie! {29994}{30081}Julio, kochanie, masz wypieki. {30081}{30153}- Nic ci nie jest?|- To przez teatr. {30153}{30269}Uwielbiam go,|nawet tanie melodramaty. {30297}{30390}Pa�stwo wybacz�. {30492}{30624}- Co wywo�a�o takie wypieki?|- Przesada w stosowaniu r�u. {30624}{30745}- Nonsens. Dama nie u�ywa r�u.|- Dama nie. {30759}{30871}Nie b��ka si� te� sama|po teatrze. {30903}{30992}Przepraszam. {31035}{31151}Mo�e drugi akt|przypadnie ci do gustu. {32409}{32532}- Widzom wst�p wzbroniony!|- �apy przy sobie! {32541}{32664}- To moja �ona, do licha!|- Przyby�e� mi na ratunek. . . {32664}{32736}Zupe�nie jak w sztuce. {32736}{32784}Co tu robisz? {32784}{32883}Czy to nie podniecaj�ce?|Sp�jrz na te tajemnicze dekoracje. {32883}{32979}- Co to za m�czyzna?|- M�czyzna? Zgubi�am si� po prostu. {32979}{33118}- Serce skoczy�o mi do gard�a.|- Zobacz, jak moje mocno bije. {33219}{33323}Doprowadzisz mnie do grobu. {33387}{33477}Mam nadziej�. {33807}{33905}Zabierz mnie do domu. {33987}{34086}Senior Vargas, poczta. {34107}{34248}Najdro sza siostro, sk�d ten ch��d?|Wyjecha�a � tak dawno temu. {34311}{34452}Nie wiem, czy dojecha�a �|bezpiecznie, ani czy �lub si� odby�. {34515}{34563}C� mam my� �? {34563}{34695}Pisa�a mj u� do ambasady|w Hawanie i do w�a dz Santiago. {34695}{34819}Wiem, co o niej s�dzisz,|ale powinna� odpisa�. {34875}{34947}Nim �ci�gnie nam|na kark policj�. {34947}{35094}Tak, by�am dla niej niemi�a. Cho�|i ona dla mnie nigdy nie by�a mi�a. {35127}{35236}Napisz.|B�dziesz mia�a z g�owy. {35271}{35362}Nie, nie, nie! {35379}{35484}Ju� dobrze, to ja, Luis. . . {35487}{35559}To tylko sen. {35559}{35652}Jak si� czujesz? {35703}{35828}Ju� wszystko min�o.|To by� tylko sen, z�y sen. {35943}{36062}Ju� dobrze.|To tylko z�y sen, nic wi�cej. {36303}{36399}Dobrze si� czujesz?|Potrzebujesz czego�? {36399}{36447}Ciebie. {36447}{36574}- Przepraszam.|- Jestem przy tobie. Ochroni� ci�. {36591}{36687}- Zostaniesz tu?|- Oczywi�cie. {36687}{36775}Oczywi�cie. {37566}{37662}Luis, nie id� jeszcze. {37662}{37772}Jak si� dzi� miewa|kr�lowa domu? {37857}{37953}Widzisz? Napisa�am. {37953}{38025}Tak b�dzie najlepiej. Dzi�kuj�. {38025}{38121}- Po�l� Sar� na poczt�.|- Nie trzeba. Ja wy�l�. {38121}{38255}- Nie zaadresowa�am go.|- Mam adres w biurze. Sam wy�l�. {38481}{38618}- Co b�dziesz dzi� robi�?|- P�jd� do krawca na Plaza Vieja. {38637}{38737}Potrzebne ci pieni�dze. {38745}{38841}Prosz� podpisa�, siniora. {38841}{38964}- Na oba rachunki: osobisty i firmowy?|- Tak. {38973}{39057}�ona ma mie� swobodny|dost�p do kont. {39057}{39144}- Prosz�.|- Podpisa� nazwiskiem panie�skim? {39144}{39195}Nie, po m�u. {39195}{39320}Prosz� podpisywa� si� tak|samo na ka�dym czeku. {39330}{39420}Postaram si�. {39885}{39988}Zatem to mi�o�� czy ��dza? {40032}{40092}Jest jaka� r�nica? {40092}{40204}Kocha� znaczy|dawa� wci�� na nowo. {40212}{40296}A ��dza? Co to takiego? {40296}{40440}��dza to bra� wci�� wi�cej.|Po�era�, poch�ania� bez logiki i celu. {40452}{40568}Wi�c dajesz czy bierzesz?|Jak to jest? {40590}{40682}Jedno i drugie. {40698}{40782}Chc� da� jej wszystko. {40782}{40866}l wszystko od niej wzi��. {40866}{40972}- Jeste� stracony.|- Nie ja. {41034}{41173}Ona wydaje si� zagubiona.|Dlaczego, nie wiem. Ale zmieni� to. {41229}{41326}Potrafi� to zmieni�. {41433}{41517}- Pan Vargas?|- Tak? {41517}{41601}- Wal...
nie_bieska