{17}{76}To by�o bardzo �adne, Mindy. {80}{107}No dobrze. {111}{201}Jake, mo�emy ju� wys�ucha� twojego sprawozdania. {205}{277}- Jake?|- Chwilunia. {296}{344}Teraz, Jake. {348}{421}Dobra, ju�... gotowe. {474}{565}- Pisownia i gramatyka si� licz�?|- To ustne sprawozdanie, Jake. {569}{619}To tak jak ustny termometr. {623}{666}Tak. {670}{758}Dobrze, �e to nie odbytnicze sprawozdanie! {762}{833}- Lepiej ju� czytaj.|- Dobrze. {837}{889}"M�j weekend - Jake Harper. {893}{947}Pi�ty rok, klasa pani Flanigan. {951}{1021}Szko�a Podstawowa Woodward Avenue|przy Woodward Avenue." {1025}{1079}Nie licz� s��w. {1083}{1143}To dobrze. {1214}{1295}"M�j weekend zaczyna si� w pi�tek,|kiedy mama odwozi mnie do domu taty, {1299}{1356}kt�ry to dom jest w�a�ciwie|domem mojego wujka Charliego, {1360}{1403}kt�ry jest brat� taty,|wi�c jest moim wujkiem. {1407}{1520}Nazywa si� Charlie, dlatego m�wi� mu 'wujku Charlie'." {1538}{1579}Tak czy siak... {1583}{1653}/"Chocia� moi rodzice si� rozwiedli,|/nadal si� ze sob� dogaduj�." {1657}{1682}- Cze��, ma�y.|- Cze��, tato. {1686}{1725}- Jak tam weekend?|- W porz�dku. {1729}{1761}- Pa, kochanie.|- Pa, mamo. {1765}{1891}- Dzi�ki, �e go przywioz�a�.|- Spadaj, co to by�o w zesz�ym tygodniu?|- O czym ty m�wisz? {1895}{2138}Jak go przywioz�am do domu w niedziel� i poda�am obiad,|zap�aci� mi 25-dolarowym �etonem z Ceasars Palace|i powiedzia�, �e mam niez�y sprz�t!|/(Caesars Palace to kasyno :P) {2142}{2207}C�, Judith... {2326}{2383}Bo masz. {2387}{2421}Nie o to tu chodzi. {2425}{2494}Sk�d wzi�� �eton?|Sk�d uczy si� tego zachowania? {2498}{2561}Cze��, Judith! {2565}{2625}Nie�le wygl�dasz. {2629}{2700}Uciekaj, uciekaj... {2723}{2785}Da�e� mojemu synowi �eton za 25$? {2789}{2916}- Nie da�em mu �adnego �etonu!|- Zadowolona?|- Uczciwie go wygra�! {2944}{2994}No nie mog�e� uciec. {2998}{3038}Mam w nosie, co robisz w �rodku tygodnia. {3042}{3133}Ale w weekendy to pami�taj, �e dajesz przyk�ad|ma�emu jedenastolatkowi. {3137}{3219}To z�y pomys�, kto to wymy�li�? {3223}{3324}Ostrzegam ci�, Alan. Niech tu si� lepiej zmieni,|albo poniesiesz powa�ne konsekwencje. {3328}{3392}PRAWNE konsekwencje, kumasz? {3396}{3472}- Kumam.|- Do widzenia. {3578}{3666}/Poniesiesz powa�ne konsekwencje. {3677}{3743}/PRAWNE konsekwencje. {3747}{3840}/Mam w nosie, co robisz w �rodku tygodnia...! {3844}{3930}/Ale w weekendy dajesz przyk�ad! {3954}{4038}/Podoba mi si� takie m�wienie. {4047}{4083}/Mi te�! {4087}{4291}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x24|"Does this smell funny to you?" (�miesznie ci to pachnie?) {4734}{4830}"W pi�tek wieczorem siedzia�em do p�na,|ogl�daj�c wszystkie trzy cz�ci "Austin Power" z tat�. {4834}{4881}Jedli�my chi�szczyzn� i skrzyde�ka Buffalo. {4885}{4937}Tata zasn�� podczas|/The Spy Who Shagged Me, {4941}{5046}kt�ry wed�ug mnie jest najmocniejszym z trylogii. {5050}{5125}I przy okazji,|'shag' oznacza 'seks' po angielsku." {5129}{5172}Po prostu czytaj, Jake. {5176}{5212}To by� przypis! {5216}{5287}- Czytaj.|- Dobrze. {5303}{5422}"Obudzi�em si� p�niej z b�lem brzucha,|ale poczu�em si� lepiej po p�j�ciu do �azienki." {5426}{5490}Je�li wiecie, co mam na my�li. {5494}{5535}- Jake.|- No co? Przecie� nie powiedzia�em: {5539}{5606}"Zrobi�em kup�." {5706}{5771}/"Tak czy siak, pr�bowa�em znowu zasn��, ale nie mog�em. {5775}{5817}/Pewnie dlatego, �e chcia�o mi si� pi�. {5821}{5912}/I poszed�em do kuchni, �eby wypi� co�,|/co wujek Charlie nazywa 'kierowcoprzelatywaczem dziewic'. {5916}{5976}/Tak naprawd� to tylko szklanka soku pomara�czowego. {5980}{6095}/By�o p�no, wi�c postanowi�em odpu�ci� sobie szklank�." {6241}{6295}Jake? {6304}{6360}Czekaj. {6420}{6484}Teraz troch� bola�o. {6488}{6539}- Co robisz?|- Pij� kierowcoprzelatywacza dziewic. {6543}{6617}- Chcesz troch�?|- Nie, dzi�ki, daj� rad�. {6621}{6709}- Co robisz?|- Ogl�dam telewizor. {6717}{6776}To czemu nie jest w��czony? {6780}{6859}Bo ju� ten film widzia�em. {6873}{6924}- Chcesz us�ysze� kawa�?|- Jasne. {6928}{6979}Czemu blondynka gapi si� na kartonik soku? {6983}{7009}Nie wiem. Czemu? {7013}{7105}"Bo kartonik powiedzia�:|'skup si�!'" {7161}{7235}Spoko, te� tego nie zajarzy�em. {7239}{7298}"Nast�pnego ranka by�em troch� g�odny, bo..." {7302}{7378}Chyba wiecie, dlaczego. {7426}{7533}/Wi�c jad�em p�atki z tat�|/i ustalili�my plany na reszt� dnia." {7537}{7620}- Chcesz i�� do muzeum?|- Nie, chc� ogl�da� telewizor. {7624}{7684}Teraz jest ca�kiem niez�y wiatr.|Chcesz popuszcza� latawiec? {7688}{7759}Nie, chc� ogl�da� telewizor. {7763}{7837}- Spacer?|- Telewizor. {8116}{8192}- Otworz�.|- Telewizor. {8225}{8313}/Zdecydowali�my si� na telewizj�. {8321}{8401}- Witam.|- Nazywa si� pan Harper? {8405}{8484}- Tak.|- Wi�c to dla pana. {8566}{8686}- Czemu pan to zrobi�?|- Czemu si� pan przespa� z moj� �on�? {8696}{8754}Charlie! {8860}{8898}/Zaj�ty jestem! {8902}{8987}Nie obchodzi mnie to, otwieraj. {9010}{9067}- Nie jestem sam.|- Wiem. {9071}{9135}Jej m�� jest na dole. {9139}{9185}Serio? {9189}{9266}- Jeste� m�atk�?|- Noo! {9312}{9376}Nie ma mnie w domu. {9380}{9418}Musisz zej�� i si� z nim upora�. {9422}{9461}- Nie musz�.|- Musisz! {9465}{9512}Nie zgadzam si�. {9516}{9577}To nie podlega dyskusji,|on wie, �e tu jeste�. {9581}{9647}Kurde, nie znosz�, jak tak si� dzieje. {9651}{9681}Tak jest cz�sto? {9685}{9778}Nie a� tak,|ale wystarczaj�co, �eby si� przejad�o. {9782}{9839}Charlie, wracasz do ��ka? {9843}{9893}- Tak.|- Tak? �adnych 'tak.' {9897}{9943}W salonie mamy w�ciek�ego m�a. {9947}{9990}Jak bardzo w�ciek�ego? {9994}{10043}- Ma gnata?|- Co? {10047}{10102}- Czy ma bro�?|- Ma lask�. {10106}{10176}To niedobrze,|mog� straci� oko. {10180}{10227}- Charlie! Chod�!|- Dobra, zaraz to za�atwi�. {10231}{10284}- Daj mi 20 minut.|- NIE! {10288}{10364}Mam lepszy pomys�. Za�atw to teraz. {10368}{10447}- Dziesi�� minut?|- Teraz. {10456}{10523}Mamy pi�� minut. {10544}{10633}/"Weekend przebiega� �wietnie,|/ale wtedy sta�o si� co� naprawd� z�ego." {10637}{10698}- Cze��.|- Witam. {10702}{10765}- Kim pan jest?|- Jestem Norman. {10769}{10855}Jestem Jake.|Widzia� pan mojego Gameboya? {10859}{10937}Nie, widzia�e� moj� �on�? {10951}{11018}Nie.|Je�li pan go zobaczy, niech mi pan da zna�. {11022}{11081}Nawzajem! {11123}{11156}/"Nie mog�em w to uwierzy�. {11160}{11240}Zgubi�em swojego Gameboya!" {11321}{11402}"Nie mog�em go znale�� w kuchni i salonie,|wi�c sprawdzi�em sw�j pok�j i �azienk�. {11406}{11533}Bo, je�li pami�tacie,|sp�dzi�em w niej noc wcze�niej sporo czasu." {11635}{11717}- Zaraz zejdzie.|- Dzi�kuj�. {11902}{11966}Zrobi� panu kawy? {11970}{12075}Nie bardzo. Ju� jestem wystarczaj�co rozjuszony. {12096}{12180}Co oczywi�cie jest zrozumia�e. {12219}{12290}Mam te� ciasteczka. {12294}{12403}- Ciasteczkiem nie pogardz�.|- To dobrze, prosz� ze mn� do kuchni. {12407}{12476}Ciasteczko zawsze roz�wietli|nawet najbardziej ponury dzie�. {12480}{12580}Lepiej, �eby to by�o cholernie dobre ciasteczko. {12584}{12643}- Ma pan �adny dom.|- Dzi�kuj�. {12647}{12723}W�a�ciwie to nale�y do mojego... {12727}{12806}Mieszka pan w s�siedztwie? {12818}{12893}- W Bel-Air.|- O, to te� mi�o. {12897}{13004}Ogrodzony teren, ale �onie i tak udaje si� uciec. {13046}{13130}Przegryza si� przez smycz, co? {13148}{13208}Mo�e jeszcze ciasteczko? {13212}{13288}Wygl�dasz na mi�ego ch�opa.|Przepraszam, �e ci� uderzy�em lask�. {13292}{13391}Nie szkodzi,|ja przepraszam, �e m�j brat... {13396}{13458}Nie szkodzi. {13479}{13506}Ach, te baby, co? {13510}{13588}Nie da rady z nimi �y�... {13632}{13681}Wi�cej nie wymy�l�. {13685}{13728}- Pan �onaty?|- Rozwiedziony. {13732}{13835}- Spa�a z r�nymi?|- Nie, g��wnie tylko spa�a. {13854}{13879}Szcz�ciarz z pana. {13883}{13977}Nie ma wi�kszego b�lu|od bycia zdradzonym przez kobiet�, kt�r� kochasz. {13981}{14051}S� bardzo smaczne! {14075}{14114}Prawda? {14118}{14200}- Dzie� dobry.|- Och, a propos smacznych ciasteczek... {14204}{14269}Norman, to Berta. {14273}{14356}- Witam.|- Co to, zast�pstwo? {14404}{14458}Nie, nic z tych rzeczy. {14462}{14551}To dobrze, bo chyba bym go zabi�a. {14601}{14728}To nic osobistego, Bawe�niana G�owo.|Po prostu lubi� tak na ostro. {14809}{14896}- Prosz� wzi�� kolejne ciasteczko.|- Dzi�kuj�. {14900}{14956}Kto� mi powie, co tu si� odstawia? {14960}{15005}To troch� skomplikowane. {15009}{15082}- Charlie...|- Kumam. {15090}{15138}Kumasz? A jak to mo�na zrozumie�? {15142}{15283}Na parkingu jest Rolls-Royce|i znalaz�am to, jak wisia�o na skrzynce na listy, {15302}{15467}wi�c zgaduj�, �e tw�j brat trzyma na g�rze jak�� wyw�ok�,|a Norman jest jej tatusiem albo jej s�odziutkim tatusiem. {15471}{15524}- Powiedz, �e si� myl�.|- Jestem jej m�em. {15528}{15582}Os�d? {15627}{15713}- Musisz jej to przyzna�.|- Tak! {15724}{15777}- To znaczy, przykra sprawa.|- Dzi�ki. {15781}{15832}- Ma pan bro�?|- Nie! {15836}{15910}- A chce pan?|- Berta! {15921}{16001}Tak tylko chcia�am pogada�. {16018}{16049}Dobra. {16053}{16162}Chcesz to przegada� jak d�entelmeni,|czy chcesz...? {16185}{16306}Mog�e� wspomnie�, �e walczy� w Alamo.|/(Bitwa z 1835 roku :D) {16320}{16394}- Bez urazy.|- A sk�d. {16460}{16537}- Jeste�my teraz kwita?|- Ty mi powiedz! {16541}{16612}Dobra, jeszcze raz. {16675}{16702}Ale si� porobi�o! {16706}{16809}- On pukn�� ciebie, a ty pukn��e� jego...|- Berta! {16813}{16915}Co? Jak cz�sto widzisz tak� symetri� w �yciu? {17126}{17179}Hej. {17187}{17218}Cze��. {17222}{17272}By�a pani w pokoju wujka Charliego? {17276}{17331}- Taa.|- Widzia�a pani mojego Gameboya? {17335}{17360}Nie. {17364}{17405}- Widzia�e� mojego m�a?|- Taki stary? {17409}{17452}- Tak.|- Jest w kuchni. {17456}{17512}Dzi�ki. {17566}{17605}Dziwne. {17609}{17700}Gdzie bym by�, gdybym by� Gameboyem? {17708}{17805}Strasznie mi przykro,|nie mia�em poj�cia, �e jest m�atk�. {17809}{17880}Mam twarde zasady,|kiedy chodzi o spanie z zam�nymi babkami. {17884}{17989}Je�li jest wystarczaj�co twarda,...
chorynawory