{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{115}/Efektami ubocznymi mog� by� zawroty g�owy,|/zamazany wzrok i wysokie ci�nienie. {119}{182}/Spytaj lekarza, czy to dla ciebie dobre. {186}{227}- Tato?|- Tak? {231}{319}Cierpisz na dysfunkcje erekcyjne? {388}{457}No, Alan, cierpisz? {461}{563}Jake, co ty wiesz o dysfunckjach erekcyjnych? {574}{643}Niewiele, ale to ma co� wsp�lnego z penisem, prawda? {647}{808}- Prawda.|- I m�wi�, �e co trzeci facet to ma, a ze mn� jest ok,|czyli to b�dzie kt�ry� z was. {845}{909}- Ze mn� jest dobrze.|- To nie ja, ja... {913}{954}To po co s� tabletki? {958}{1145}Jake, one robi� tak, �e...|�e powi�kszaj� obj�to�� naczy� krwiono�nych,|co pozwala krwi �atwiej p�yn�� do pewnych... {1158}{1241}S� po to, �eby ci sta�, Jake. {1260}{1320}�eby je zdoby�,|czy �eby si� ich pozby�? {1324}{1366}Zdoby�.|Id� do ��ka. {1370}{1460}I po co?|Nie s�u�� niczemu dobremu! {1502}{1557}Bra�e� kiedy te prochy? {1561}{1647}Raz czy dwa.|Z ciekawo�ci, nie z potrzeby. {1651}{1706}- I co o nich my�lisz?|- To nie dla mnie. {1710}{1798}To jak robi� martwic� kija.|A ty? {1808}{1918}By�a �ona tego chcia�a.|�eby nasz seks trwa� d�u�ej. {2017}{2128}Halo. Och, cze��, Eric, hejka!|Co s�ycha�, ch�opaczku? {2132}{2221}Ale z ciebie paskuda,|do matki te� tak si� odnosisz? {2225}{2321}To co tam? W sobot�?|Sprawdz� kalendarz. {2380}{2452}Sobota jest bajkowa. {2463}{2585}Jak mam si� ubra�?|Popo�udniowo, czy luzacko po kalifornijsku? {2589}{2669}Supcio, przetekst do zakupk�w,|potrzebowa�em tego. {2673}{2756}Spoko-loko, moja locho.|Ciao. {2869}{2925}- No co?|- Chcesz mi o czym� powiedzie�? {2929}{3013}O tym? Aaa, to Eric.|Jest szefem du�ej agencji reklamowej. {3017}{3101}- Reklamuje sporo moich d�ingl�w.|- Ale chyba nie jest gejem, co? {3105}{3202}A co to za r�nica, Alan?|Seksualno�� cz�owieka to sprawa prywatna i osobista. {3206}{3244}Nie ma nic wsp�lnego ze �wiatem biznesu. {3248}{3324}- Ale jest gejem.|- Aaa, tak. {3328}{3415}Wiesz, mo�na ich nazywa� cieplakami. {3419}{3469}Dobrze wiedzie�, naprawd�... {3473}{3631}By�oby fair, gdybym za�o�y�, �e pozwoli�e� mu uwierzy�,|�e jeste� podobnego prze�wiadczenia? {3637}{3680}Nie za bardzo. {3684}{3741}Nie rozja�ni�em mu tego dok�adnie. {3745}{3842}- Co prosz�?|- Dobra, �le dobra�em s�owa. {3853}{3964}Jak si� poznali�my, zauwa�y�em,|�e spodoba�o mi si� jego...|Jak to si� m�wi... {3968}{4003}�o�e? {4007}{4067}Nie, jego spos�b wyra�ania siebie. {4071}{4122}Akcent, gestykulacja. To jak przy rozmowie ze �l�zakiem {4126}{4240}zaczyna� m�wi� '�l�zok', '�okropnie' albo 'Bo�esztym�j'. {4244}{4288}- Och, Charlie.|- To nieszkodliwe! {4292}{4361}On lansuje moje utwory.|Chc�, �eby czu� si� ze mn� komfortowo. {4365}{4452}A jak daleko zaszed�e� w tym celu? {4456}{4580}Nie martw si�, tylko troch� podkr�ci�em atmosfer�.|Nie zrobi�em z tego p�on�cej sauny. {4584}{4702}- Nie wiem, jak ty mo�esz ze sob� �y�.|- W�a�ciwie to nie �yj� ze sob�. {4706}{4778}Mam wa�nego odmie�ca. {4782}{4894}- Co?|- Zaproszono nas obu na przyj�cie z koktajlami w sobot�. {4898}{4926}CO? {4930}{5066}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� 02x18|"It was Mame, mom" (Mamo, to by�o Mame) {5070}{5121}- W �adnym wypadku.|- No daj spok�j! {5125}{5177}Ci�gle narzekasz, �e ze sob� nie sp�dzamy czasu. {5181}{5252}Nie mia�em na my�li p�j�cia z tob� na randk�! {5256}{5338}Chyba nie my�lisz, �e p�jd� z tob� na gejowsk�|imprez� bez partnerki, co? {5342}{5375}Chyba�e� �oszala�! {5379}{5458}Nie zamierzam by� twoim gejowskim kochankiem,|�eby� m�g� zarobi� par� dolc�w. {5462}{5540}Po pierwsze, to o wiele wi�cej ni� kilka dolc�w. {5544}{5621}Ten cz�owiek sta� za po�ow� moich|ubieg�orocznych dochod�w. {5625}{5698}I to tej po�owy, kt�rej nie przegra�em na zak�adach. {5702}{5838}A po drugie, nie jeste� tylko moim kochankiem,|ale towarzyszem �ycia. Jeste� wyj�tkowy! {5842}{5909}Zapomnij, to niemoralne i fa�szywe|i nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego. {5913}{5978}I o co ta afera?|Homosie udaj�, �e s� hetero! {5982}{6020}Bo nie chc� by� dyskryminowani. {6024}{6140}Ja te� nie! Jak ten facet dowie si�, �e jestem|rozp�odnikiem, to przejd� do historii! {6144}{6223}Mam to w nosie,|nie chc� si� anga�owa�|w nieuczciwy wypad, {6227}{6298}we� ze sob� jednego ze swoich|m�otowatych kumpli z pokera na partnera. {6302}{6384}Widzisz? Wypad. M�otowatych. {6390}{6457}Czy kt�ry� z moich pokerowych kumpli|m�wi w ten spos�b? {6461}{6558}Ale troch� psik�w Paco Rabanne i ju� mo�esz i��!|/(PR to damskie perfumy :P) {6562}{6670}U�ywanie uzasadnionych zwrot�w j�zyka angielskiego|nie jest zastrze�on� domen� gejowskiej spo�eczno�ci. {6674}{6744}Pos�uchaj samego siebie,|w�a�nie o to mi chodzi. {6748}{6809}Zapomnij o tym,|prosisz o zbyt wiele. {6813}{6859}Naprawd�? {6863}{6977}A to zbyt wielkie w obliczu twojego pojawienia si�|w moim domu i pr�b o przechowanie? {6981}{7095}- Charlie.|- Zbyt wielkie w obliczu przyj�cia twojego syna w weekendy i �wi�ta?|- To nie fair. {7099}{7165}- Zbyt wielkie w obliczu za�o�enia przeze mnie|funduszu na college dla Jake'a? {7169}{7256}- Oszcz�dzasz na jego college?|- A �eby� wiedzia�, �e b�d�. {7260}{7345}Chyba �e moje dochody nagle mia�y zanikn��. {7349}{7394}Nie upad�by� tak nisko. {7398}{7460}�eby u�ywa� emocjonalnego i finansowego szanta�u... {7464}{7498}- Jeste�cie w moim testamencie.|- Serio? {7502}{7569}Po poniedzia�ku. {7630}{7696}- Dobra, ale �eby by�o jasno: Robi� to i protestuj�.|- Dobrze. {7700}{7779}Jak b�dziemy par�, to ja chc� by� m�em. {7783}{7831}I kto w to uwierzy? {7835}{7899}Z nas dw�ch to tylko ja by�em m�em! {7903}{8014}Naprawd� uwa�asz, �e by�e� m�em w swoim ma��e�stwie? {8020}{8088}Niemniej jednak... {8092}{8165}Tym razem b�d� m�em. {8229}{8306}No to id�, m�j wariacie. {8355}{8406}- Dzi�ki za opiek� nad ma�ym, Rose.|- �aden problem. {8410}{8449}Gdzie idziecie? {8453}{8500}Na ma�� imprezk�. {8504}{8567}I bierzesz Alana zamiast dziewczyny? {8571}{8626}Taa, to zabawna historia. {8630}{8713}Dobra, miejmy to ju� za sob�. {8749}{8789}Idziesz w TYM? {8793}{8847}Co w tym z�ego?|W sklepie ci si� podoba�o. {8851}{8921}Tam wygl�da�o inaczej. {8925}{9004}Ale ju� nie mog� tego odda�. {9008}{9079}- Tato, mo�emy zam�wi� sobie pizz�?|- Nie, zjedz co� zdrowego. {9083}{9119}Je�eli mam si� przebra�, to mi to powiedz. {9123}{9170}- Nie chc�.|- Ale ci si� nie podoba. {9174}{9227}Tego nie powiedzia�em. {9231}{9271}My�l�, �e wygl�dasz bardzo �adnie, Alan. {9275}{9345}Dzi�kuj�. Widzisz?|To chcia�em us�ysze�. {9349}{9434}- No to us�ysza�e�, idziemy.|- Wiem, robi� to tylko dla ciebie. {9438}{9492}- Wiem.|- Zabi�oby ci� okazanie chocia� troch� uznania? {9496}{9564}Co powiesz na ma�� pi�ch� na dyni�? {9568}{9646}To twoja odpowied� na wszystko, tak? {9650}{9680}O co tu chodzi? {9684}{9801}Nie wiem, ale jeden z nich cierpi|na dysfunkcje erekcyjne. {9811}{9902}Tata m�wi�, �e mo�emy zam�wi� pizz�. {9930}{10042}M�g�by� nie i�� tak daleko przede mn�?|Nie jestem twoj� konkubin�. {10046}{10074}Przepraszam. {10078}{10145}Co, wstydzisz si� mnie? {10149}{10205}Troch�. {10356}{10426}Ojejku, Charlie, musimy pogada�. {10430}{10490}Ostatni raz powtarzam: wygl�dasz ol�niewaj�co. {10494}{10543}Nie, musimy ustali� nasze dzieje. {10547}{10591}- Jakie dzieje?|- Jeste�my par�. {10595}{10649}Od jak dawna jeste�my razem?|Jak si� poznali�my? {10653}{10758}Dobra, pozna�em ci� w Tajlandii|i kupi�em od innego faceta. {10762}{10828}M�wi� powa�nie, je�eli mamy ich nabra�,|to musimy by� wiarygodni. {10832}{10905}Ulubiona piosenka?|Jakie� nasze pieszczotliwe przezwiska? {10909}{10981}Nie wiem, czy te przezwiska|maj� by� jakie� psie albo kocie. {10985}{11099}Zapomnia�em: Tw�j pierwszy w�a�ciciel|naderwa� ci struny g�osowe. {11103}{11209}- Charlie! Tak si� ciesz�, �e uda�o ci si� przyj��!|- No prosz�, jak m�g�bym nie przyj��? {11213}{11276}A ty musisz by� Alan... Witaj. {11280}{11338}Ja jestem m�em. {11342}{11415}Wcale nie!|Przesta� w ko�cu. {11419}{11490}Nie b�d�cie baby!|Chod�cie, dam wam co� do picia. {11494}{11549}Appletinis!|/(Jab�kowe martini) {11553}{11644}Jak �e�cie si�, go��beczki, poznali? {11726}{11801}Zabawne, �e pytasz.|Byli�my w Coffee Bean, {11805}{11918}wiesz, w Larchmont Village,|to tam, gdzie cukiernie s� na wymarciu. {11922}{12002}Tak czy siak, obydwaj zam�wili�my|kaw� z sosem sojowym... {12006}{12156}I kiedy przyniesiono pierwsz�, obydwaj si�gn�li�my|po kubek i dotkn�li�my si� d�o�mi. {12173}{12226}Jej, jakie to romantyczne! {12230}{12308}Taak, to by� jeden z moment�w,|kt�re wydawa�y si� wieczne. {12312}{12355}Tak jak teraz. {12359}{12405}- Znowu zaczynasz?|- Nie. {12409}{12523}Bo przysi�gam, �e zaraz st�d p�jd�|i wsi�d� w taks�wk�. {12536}{12616}- Przepraszam.|- Przepraszam: co? {12620}{12673}Przepraszam... {12677}{12732}Misiu! {12740}{12783}Doko�cz, Alan. {12787}{12841}No dobra. {12845}{12874}No i wtedy... {12878}{12981}Trzymamy si� za d�onie,|patrzymy sobie w oczy. {13007}{13100}A on spanikowa� i wyla� kaw� na|jedn� ze swoich paskudnych koszul! {13104}{13193}Jedyny gej w Ameryce,|kt�ry si� ubiera jak Ralph Kramden.|/(Bohater filmu "Bardzo d�uga podr� po�lubna) {13197}{13250}Na ksi�yc, Alan! {13254}{13382}Tak czy siaczek, zabra�em go na m�j kwadrat,|�eby 'r�cznie wypra� jego koszul�'... {13386}{13441}I abrakadabra, hokus-pokus i oto jeste�my. {13445}{13549}- Wy�mienita historia.|- Prawda, �e przepyszna? {13563}{13602}Taa... {13606}{13651}Rozwala mnie... {13655}{13690}Za ka�dym... {13694}{13752}Razem... {13842}{13905}Musicie kogo� pozna�, nie ruszajcie si� st�d! {13909}{13984}Spoko-loko, moja locho! {13988}{14074}Odpu�� troch�, zaraz w��czysz alarm dymny! {14078}{14189}- �e co?|- Jak si� jeszcze podgrzejesz, to podpalisz firany! {14193}{14234}A ty?|"Spoko-loko, moja locho"? {14238}{14303}Co ty, Jolly Gay Giant? {14307}{14405}Poznajcie kogo� bardzo dla mnie wa�nego.|Charlie, Alan... {14409...
chorynawory