{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {191}{296}Synchronizacja:|applauseteam {891}{1018}Wyglšdasz strasznie, bracie. {1022}{1085}Wszystko w porzšdku. {1138}{1272}Oszukuj się dalej. {1617}{1724}To najlepszy temat, w tym miecie. {1728}{1810}Tak, ten weekend spędzę z dziećmi. {1814}{1872}Oczywicie jeli jak zwykle|wszystkiego nie popsuje Amanda. {1876}{1959}Możesz zadzwonić do Moniki.|dobrze się dogadujecie. {1963}{2052}Dzięki, ale lepiej się nie wtršcaj. {2056}{2124}Czeć. Jak tam? {2128}{2220}Tak, jestem zainteresowany.|Co masz? {2224}{2350}Cierpliwoci... Boyle Heights? {2355}{2425}Tak, wiem gdzie jest. {2429}{2483}Zrozumiałem. {2487}{2535}Diego cię zastšpi. {2539}{2595}Naprawdę chcesz się zadawać z tym dupkiem? {2599}{2686}Tak, chodmy. {3422}{3497}- Wszystko w porzšdku?|- Jak najbardziej. {3501}{3627}Kto to podpisze? {3631}{3707}wietne przebranie. {3748}{3828}Słyszałem że jest jaki problem z toaletš. {3833}{3896}Dobra, chłopaki. Mamy na to mniej niż godzinę. {3900}{3963}Chodmy. {4725}{4764}Gówno! {4783}{4850}Zatrzymaj się! {5061}{5119}Nie ruszaj się! {5448}{5502}- Masz go?|- Zwiał. {5506}{5611}- Jak?|- Zwiał! {5616}{5655}W dupę! {5693}{5763}Nie słucham cię, Wells. {5767}{5806}Gówno! {6509}{6566}Co znowu? {6571}{6712}Szefie, jaki problem z windš. {6728}{6757}Na ziemię! {6874}{6901}Proszę o trochę uwagi! {6905}{6996}Na ziemię, już! {7016}{7052}Winda jest zepsuta. {7056}{7100}Co to jest? {7104}{7151}Nie przyszlimy tu żeby do was strzelać! {7155}{7296}Jeżeli zachowacie spokój|wrócicie do domu na kolację, rozumiecie? {7315}{7435}Nie patrz na mnie. {7553}{7595}Niech nikt się nie rusza! {7599}{7645}Na ziemię! {7649}{7682}Zamknij się! {7735}{7784}Mamy tu kogo bardzo bezczelnego! {7788}{7842}O Boże! To bank! {7846}{7985}Fajnie, paniusiu. Teraz|gdzie zadzwonisz. {7992}{8088}Jeszcze cztery minuty! {8121}{8165}Powiedz im że włanie jest napad na bank. {8170}{8314}Federal California Bank.|Włanie napadnięto na bank. {8403}{8465}Chodmy! {8674}{8779}Do centrum! Szybko! {9058}{9202}Obstawcie wszystkie wyjcia. {9886}{9930}Strażnik na dachu! {9934}{9961}Nie mamy zgody na lšdowanie. {9965}{10066}Daje nam znaki. {10162}{10224}Chodmy! {10241}{10295}Wyłazić. {10299}{10350}W porzšdku? {10354}{10400}Na ziemię! {10404}{10471}Wyła! {10735}{10784}Co za idioci! {10788}{10827}Brawo. {11039}{11110}Dobra robota. {11502}{11574}Kanał 14 leci w druga stronę. {11578}{11698}Dotrš jako ostatni. {13649}{13783}Wychodzisz.|Jeste wolny. {14161}{14203}Puste piętra? {14207}{14236}Tak, od 26 jeszcze w budowie. {14240}{14306}- Masz kamery na tym piętrze?|- Nie tam gdzie budujš. {14310}{14404}Każ im zebrać odciski, nawet|jeżeli należ do połowy mieszkańców miasta. {14408}{14471}- Zrób to i tak.|- Rozumiem. {14475}{14579}Mamy mieszanš grupę.|Wydaje się że jeden mówi z akcentem. {14583}{14608}Ile zabrali? {14612}{14682}Co koło dwóch milionów. {14686}{14787}Może będziemy mieli szczęcie. {15743}{15808}Broń automatyczna, wszystko co do sekundy. {15812}{15897}Stopień trudnoci jest ogromny. {15901}{15986}Sš bardzo dobrzy, nie ma wštpliwoci. {15990}{16134}Tym bardziej cieszył się będę|Kiedy ich złapiemy. {16553}{16657}Przysła mnie K.L. z więzienia. {16661}{16700}Wchod. {16822}{16861}Pogrywasz ze mnš, tak? {16866}{16901}Nie spiesz się, bracie. {16905}{17010}Pokaż mi papier. {17221}{17360}Powiedz im żeby się wycofali. {17389}{17444}Stój. {17478}{17619}Napijemy się wódki i porozmawiamy o interesach. {17624}{17695}Czekałem że to powiesz. {17699}{17827}Zdobylimy trochę pienišżków, bracie. {17831}{17886}Tak, nawet sobie poradzilimy. {17890}{17970}Nawet poradzilimy. {17974}{18054}To nasz największy skok|a ty nie jeste zadowolony. {18058}{18121}No nie, jestem... {18188}{18308}wieczorem dzwonił tata. {18314}{18360}Chce żebymy go odwiedzili. {18364}{18410}Nie, w żadnym wypadku, Jake. {18414}{18461}Już go widziałem w więzieniu. {18465}{18523}Przeżyłem poprawczak.|Nie wrócę tam. {18527}{18624}Ani dla ciebie ani dla taty,|dla nikogo. {18628}{18671}Dobrze. {18695}{18761}Zostało mu mniej niż 5 lat. {18765}{18906}Jak już wyjdzie, może zbudujemy mu dom. {18911}{18985}- Dobrze?|- Tak. {19136}{19280}Gordon powiedział że jeżeli znajdziesz|znaczone banknoty, to je spal. {19304}{19358}Brzmi fajnie. {19362}{19427}Zostawisz dziecko z takš furš "papieru"? {19431}{19490}Spróbuje uciec to go zastrzelę. {19494}{19535}Ja też. {19539}{19621}Pamiętasz? {19647}{19688}Tak. {19807}{19858}Nie wiem co ci powiedzieć.|Jeszcze jestemy zajęci. {19862}{19895}Spójrz. {19900}{19958}Jeżeli jeszcze kupimy teren na przeciwko... {19962}{20076}Pomyl jak pędzie wspaniale. {20080}{20126}Co to jest? {20130}{20197}Otwórz. {20485}{20543}Jest piękny! {20562}{20653}Piękny jak ty. {20672}{20763}Jeżeli mnie zechcesz... {20807}{20950}Chcę spędzić resztę życia|z tobš. {22489}{22561}Nieszczęni... {22728}{22776}Nagranie jest gotowe. {22780}{22827}Po 20 ujęć na hol. {22831}{22877}Po 12 na dolnych piętrach,|i po osiem dla reszty. {22881}{22925}Spotkali się na 22. {22929}{22971}A ilu ludzi przechodzi tamtędy|w cišgu dnia? {22975}{23023}- 10.000, plus minus...|- Gówno. {23027}{23105}Ilu wysiadło na 26? {23109}{23170}To tak nie działa. Nagrania|sš uporzšdkowane według czasu, nie w. g pięter. {23174}{23275}Ci ludzi sobie łażš a wy|nie macie pojęcia na którym piętrze wysiadajš? {23279}{23316}Tak to działa. {23320}{23366}To masz wspaniały system, szefie. {23370}{23409}Takie sš w większoci budynków w miecie... {23413}{23443}Ten który je stworzył to idiota. {23447}{23508}Nie chce tego wysłuchiwać.|Przyszedłem żeby pomóc. {23512}{23652}- Dziękuję że przyszedłe.|- Id do diabła. {23656}{23738}Masz zły dzień, czy chcesz mieć kłopoty?|W czym problem? {23742}{23810}Spójrz, jest kamera. {23814}{23928}Wiedzieli że winda jest pusta, znali budynek,|znali cały system. {23932}{24073}Musieli tu być ze sto razy.|Nie wiem co do diabła szukać. {24103}{24159}Nie wiem nic o Wielkim Kanionie, ale mogę wam załatwić {24163}{24224}75 miejsc na Antylach Holenderskich. {24228}{24334}A patrzšc jak idzie na rynku, za cztery-szeć|tygodni to kto wie... {24338}{24403}Widziałem ostatnie notowania|Bloomberga i tam jest nędza. {24407}{24451}Bloomberg? {24455}{24509}Ależ, chłopaki! Nie przesadzajcie. {24513}{24567}Antyle Holenderskie, więcej forsy... {24571}{24675}Jadę na Antyle|dopóki mi zabierajš pienišdze... {24679}{24732}10% prowizji jak zwykle? {24736}{24768}Oczywicie. {24772}{24914}Wynajšłem samolot, wylatuję wieczorem,|jeżeli chcecie się zabrać... {24935}{25015}Wszystko będzie super.|Wszystko z tšd wyglšda wietnie. {25019}{25160}Przejrzę to póniej. {25665}{25702}Piękny dom. {25706}{25762}wietny widok. {25766}{25833}Dobra szkocka. {25850}{25954}Sprawa z uprowadzeniem migłowca|musiał to zrobić jaki agent. {25958}{26021}Jak wszedłe do mojego domu? {26025}{26076}Proszę... {26080}{26122}Wypucili cię wczeniej? {26126}{26153}Za dobre zachowanie. {26157}{26206}Trochę ponad rok wczeniej. {26210}{26261}A wy zapomnielicie tak jakby o mnie? {26265}{26364}Bez kontaktów. Tak przecież ustalilimy.|więc o co chodzi? {26368}{26431}Mylę że jeszcze sobie naleję szkockiej. {26435}{26484}Jest bardzo fajnie, John. {26488}{26556}Napijesz się ze mnš?|Oczywicie że się napijesz. {26560}{26671}Przyszedłem do ciebie, John,|ponieważ masz sumienie. {26675}{26712}Słucham. {26716}{26805}Zatęskniłem za chłopakami. {26809}{26870}Tak się zdarzyło. {26874}{26923}Mamy parę niedokończonych spraw. {26927}{26981}Twoje pienišdze sš bezpieczne|łšcznie z odsetkami. {26986}{27099}A Lilli? Z kim jest teraz? {27103}{27199}Teraz jest z Jake'm. {27295}{27322}Brawo dla nich. {27326}{27418}Chciałbym przedyskutować interes. {27422}{27490}Właciwie propozycję. {27494}{27538}Żartujesz? Przychodzisz z propozycjš do mnie? {27542}{27612}Mylisz że przychodzę z jakim gównem?|To co unikalnego. {27616}{27658}Znasz mnie. {27662}{27703}Odrabiam lekcje. {27707}{27737}Dobrze, i co mam ci powiedzieć? {27741}{27795}Nie musisz nic mówić. {27799}{27874}Pamiętaj że to ja krwawišcy zostałem|na schodach p. pożarowych. {27878}{27977}Zrobili wszystko co mogli żebym mówił|ale nie wydałem nikogo. {27981}{28010}Dlatego że mielimy umowę. {28014}{28099}Dotrzymałem słowa|i zachowałem i to. {28103}{28157}Jeste moim dłużnikiem, bracie.|Wy Wszyscy jestecie dłużnikami. {28161}{28265}Byłe nikim na Riverside kiedy|postanowilimy z Gordonem przyjšć cię do nas. {28269}{28410}Nie piesz się żeby mnie odtršcić. {28447}{28515}Porozmawiam z chłopakami i zadzwonię jutro. {28519}{28594}Tak zrób. {28598}{28736}Podoba mi się dom, ale system|alarmowy ma do dupy. {28740}{28777}Jest. {28781}{28853}Witaj, kochany. Jak leci? {28857}{28923}Dobrze. Wyglšdasz dobrze. {28927}{28988}I dobrze się czuję. {28992}{29048}Mówiš że może zakończę|program w przyszłym tygodniu. {29052}{29122}To było osiem ciężkich tygodni. {29126}{29189}Nie martw się, tym razem ukończę terapię. {29193}{29237}Tak mi mówiš mój rozum i ciało. {29241}{29302}Będę cię wspierał.|Wiesz o tym? {29306}{29450}Nie będę tego więcej potrzebowała.|Kiedy stšd wyjdę będę czysta. {29505}{29566}Wiesz że jestem ci, wdzięczna? {29570}{29631}Nie, nie musisz mi tego mówić. {29635}{29753}- Przyniosłe mi list?|- Tak. {29757}{29822}Jestem taka szczęliwa. {29826}{29874}Karaiby? {29892}{29931}Spójrz na wodę... jaka czysta i błękitna. {29935}{29989}Kšpiel i napoje orzewiajšce naraz. {29993}{30051}Muszę tam wrócić. {30055}{30109}Kiedy stšd wyjdziesz zawiozę cię tam sam. {30113}{30152}Obiecuję. {30156}{30190}Dobrze. {30216}{30278}Kocham cię. {32560}{32626}Wchodzi do mojego domu i wypija mi whisky. {32630}{32671}Chciałem mu s...
skiii18