{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{149}Zdecydowa�am, �e je�li b�d� chcia�a za�atwi� sobie cycki,|to r�wnie dobrze mog� i�� na ca�ego,|wiesz, co mam na my�li? {153}{217}Doskonale o tym wiem. {221}{284}Nadal wygl�daj� ca�kiem naturalnie, co nie? {288}{339}Mnie oszuka�y. {343}{420}Musz� z nimi co� zrobi�. {425}{524}Wydaje mi si�, �e pomog� mi osi�gn�� szczeble kariery. {528}{583}Pami�tasz, czym one by�y? {587}{633}Co czym by�o? {637}{687}Moje szczeble kariery! {691}{740}No tak. {744}{787}Chcesz by� aktork�, tak? {791}{886}Nie, g�upolu, chc� prowadzi� talk show. {893}{954}Faktycznie. {1007}{1099}Ale nie powiedz� ci, �e|du�e cycki r�wna si� b�l plec�w. {1103}{1156}Powiedz to trzy razy szybciej. {1160}{1214}Nie, dzi�kuj�. {1218}{1363}Du�e cycki r�wna si� b�l plec�w. {1367}{1456}Zabieraj tu sw�j chudy ty�ek,|to przeprowadz� z tob� wywiad na stoj�co. {1460}{1504}Zaraz b�d�. {1508}{1547}No dobra, wr�cili�my. {1551}{1682}A teraz gor�co i mydlasto przywitajmy|mojego nast�pnego go�cia i bliskiego przyjaciela... {1686}{1756}Charliego Harpera! {1888}{1939}Cze��. A ty dok�d? {1943}{1976}Nie wiem. {1980}{2044}Gdziekolwiek. {2058}{2155}Charlie, z prysznica nadal leje si� woda. {2257}{2321}Tutaj jeste�! {2414}{2477}Charlie! Charlie, pom� mi! {2481}{2562}- Co tu si� dzieje?|- Nic, id� ogl�da� telewizj�. {2566}{2618}Jasne! {2622}{2799}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x09|"Yes, monsignor" (Dobrze, monsignor) {2869}{2983}Przepraszam, Alan, ale kto ci kaza� pcha� si�|z �apami do mojego prysznica? {2987}{3100}No nie, a jak ona moga ci� pozwa�,|nie masz pieni�dzy! {3105}{3153}O kurde. {3157}{3277}Nic, po prostu zauwa�y�em by�� dziewczyn�.|Pogadamy p�niej. {3283}{3324}Lisa? {3328}{3370}O kurde. {3374}{3446}Charlie, nie wierz�! {3458}{3518}- Wygl�dasz �wietnie!|- Ty te�! {3522}{3626}Ale jak ju� mieliby�my g�osowa�,|to wola�abym br�zow� skarpet� z be�ow�. {3630}{3707}Co? Aa, musia�em si� dzisiaj rano szybko ubiera�. {3711}{3805}Serio? Czyj� m�� wr�ci� dzi� wcze�niej? {3809}{3904}Czemu zawsze zak�adasz najgorszy scenariusz?|Nie mog�em mie� kaca? {3908}{3961}Przepraszam. To co tam u ciebie? {3965}{4055}W porz�dku. To znaczy wiesz, aktualnie. {4059}{4104}A u ciebie? Jak tam �ycie m�atki? {4108}{4167}Naprawd� super.|Najlepsza decyzja w moim �yciu. {4171}{4265}Zas�ugujesz na ca�e szcz�cie tego �wiata i znalaz�a�|faceta, kt�ry mo�e ci je da�. {4269}{4306}Dzi�ki, to s�odkie. {4310}{4439}- Powa�nie m�wi�. A� serce mi ro�nie...|- Dobra, zerwali�my ze sob�. {4448}{4528}Strasznie mi przykro. Szczerze. {4532}{4596}/Tak! Tak...! {4631}{4725}- To co si� sta�o?|- Nie tw�j interes. {4759}{4815}Dobrze. {4945}{5046}My�la�am, �e by� najs�odszym facetem na �wiecie,|ale po �lubie si� zmieni�. {5050}{5127}Zacz�� du�o pi� i siedzia� w domu ca�ymi dniami. {5131}{5187}No nie! {5197}{5253}Przy�apa�am go w prysznicu z jak�� wyw�ok�. {5257}{5298}Co za facet, co? {5302}{5398}Tak. Gdybym chcia�a takiego �ycia,|to bym zosta�a z tob�! {5402}{5485}S�uszna uwaga.|Masz jakie� plany na obiad? {5489}{5526}- Jeste� bezwstydny.|- Dzi�kuj�. {5530}{5624}- To nie by� komplement.|- Wszystko jedno. To jakie masz plany na obiad? {5628}{5676}Charlie, du�o si� zmieni�o. {5680}{5784}Wiem. Jestem starszy i m�drzejszy,|a ty jeste� lask�, kt�ra musi sobie odbi�. {5788}{5891}- Charlie...|- Obiad dzisiaj i nie przyjmuj� odmowy. {5895}{5963}Prosz� pani.|Pani, dzieciaka pani zapomnia�a. {5967}{6055}Charlie, to nie jest jej dziecko. {6061}{6119}Podobna? {6225}{6359}Ja tak z ciekawo�ci, co, do cholery, sta�o si�|w �azience twojego brata? {6366}{6472}- Nic.|- Tata uprawia� zapasy na pod�odze z nag� pani�. {6476}{6554}Cisi zawsze byli �wirami. {6563}{6637}- Jake, to nie by�y �adne zapasy.|- Ale ona by�a naga. {6641}{6735}Bra�a prysznic, a ja o tym nie wiedzia�em.|Kiedy si�gn��em r�k�, �eby go wy��czy�,|by�a zaskoczona. {6739}{6849}To by�o niewinne i nie ma powodu,|by m�wi� o tym twojej matce, zrozumiano? {6853}{6926}Janse. A tak przy okazji,|to nie podpisa�e� mojego sprawdzianu z matmy. {6930}{6958}Dobrze. {6962}{7058}Tr�ja z minusem?|Jake, czemu dosta�e� 3-? {7062}{7176}A jak wcisn��e� si� w zas�on� prysznicow� z nag� pani�? {7195}{7239}- Pokazywa�e� to mamie?|- Nie. {7243}{7338}- Czemu?|- Nie z�apa�em jej bezczynnej. {7402}{7457}Dobrze, podpisz� to. {7461}{7522}Ale b�dziesz musia� si� uczy�,|�eby to si� ju� nie powt�rzy�o. {7526}{7624}Dobra, ale nie mia�bym zbyt wielkich nadziei. {7628}{7742}Jak chcesz co� od taty,|to teraz jest na to dobra pora. {7760}{7835}Och, Alan, to najlepszy dzie� w moim �yciu. {7839}{7946}- Serio? Podziel si� nim ze mn�.|- Pami�tasz Lis�? {7950}{8093}To ta dziewczyna, kt�ra mnie po dziwkarsku|ok�ada�a pi�ciami rano w prysznicu? {8109}{8173}Nie, to by�a Meegan... {8177}{8232}Albo Megan albo... {8236}{8291}Sue... {8314}{8405}Lisa to ta, kt�r� prosi�em, �eby za mnie wysz�a,|ale ona wysz�a za innego faceta. {8409}{8481}Rozwiedli si� i idziemy razem na obiad.|Czy� to nie wspania�e? {8485}{8583}Przyklasn��bym, ale mnie ugryziono w r�k�. {8590}{8628}Czy�by� by� zdenerwowany? {8632}{8681}Och, nie, nie...|Czemu mia�bym by� z�y? {8685}{8843}To znaczy poza ugryzieniem i wstrz�sem m�zgu,|kt�rego dosta�em od tego, �e g�owa mi podskakiwa�a na pod�odze, {8847}{8948}kiedy twoja towarzyszka prysznicowa kierowa�a|kolano w moj� pachwin�. {8952}{9045}Chcia�a zosta� prowadz�c� talk show.|Nie widz� jej w tym, nie z takim g�osem. {9049}{9226}I do tego m�j syn widzia� mnie splecionego na|pod�odze z Meegan albo Megan albo Sue i teraz mnie szanta�uje. {9300}{9371}Ma�y jest genialny. {9403}{9456}Tak czy siak, z Lis� jest haczyk. {9460}{9487}Ma teraz dziecko. {9491}{9557}Nie jestem pewien, czy chc� mie� rodzin� b�yskawiczn�. {9561}{9654}Przepraszam, nie m�wimy ju� o tym, co mnie trapi? {9658}{9723}Ja przesta�em. {9747}{9833}To jak m�wienie do podnieconego szympansa. {9837}{9914}Tego nie musia�e� m�wi�! {9918}{10007}- A co ty o tym my�lisz?|- O czym? {10023}{10063}Lisa, ja, dziecko. {10067}{10120}Dobra, popatrzmy. {10124}{10245}- To ta sama kobieta, z kt�r� zerwa�e� i wr�ci�e�|do niej po latach, tak?|- Tak. {10249}{10317}A ona ci� ola�a, �eby chajtn�� si� z kim� innym? {10321}{10453}- Tak.|- A potem ma��e�stwo si� rozpad�o i ona ma jego dziecko?|- Taa. {10462}{10538}Brzmi idealnie, ci�nij. {10595}{10683}Nie my�l, �e nie wiem, co robisz! {10790}{10847}To nie k�opot? {10851}{10922}Nie, zero problemu. {10949}{11066}Po prostu od collegu nikt mi si� w samochodzie nie zesra�. {11070}{11164}- Nie b�d� dzieciak!|- Jej to powiedz. {11168}{11270}Zmieni� jej pieluch�, jak tw�j samoch�d b�dzie si� wywietrza�,|a potem mo�esz nas odwie�� do domu. {11274}{11402}- A jak ona znowu to zrobi?|- Nie martw si�. Do ko�ca trasy b�d� j� trzyma� za oknem. {11406}{11463}Dzi�ki. Zrobi� ci drinka przed snem? {11467}{11516}Charlie, ja karmi� piersi�, pami�tasz? {11520}{11553}A no tak. {11557}{11716}I mog� powiedzie� od siebie, szefa restauracji i|ca�ego personelu kuchennego, kt�re ci�gle �azi�o obok naszego stolika: {11720}{11803}Odwalasz kawa� dobrej roboty. {11841}{11929}Patrz, jak� �adn� kupk� zrobi�a�! {11980}{12060}Mamusia zaraz ci� wyczy�ci. {12143}{12220}- Wyrzucisz to?|- Jasne. {13241}{13318}Ale nie wyrzuci�e� tego na pla��, co? {13322}{13402}Nie, na taras mojego s�siada. {13406}{13489}D�uga historia, to on zacz��. {13498}{13555}- To jak stoimy?|- Wszystko zrobione. {13559}{13615}Dobrze. {13668}{13795}S�yszy si� te horrory o wrzeszcz�cych dzieciach,|ale ona nie jest w po�owie taka okropna. {13799}{13861}To m�j ma�y anio�ek. {13865}{13949}Troch� dziwne, co?|Ja, ty i dziecko. {13953}{13987}Tak. {13991}{14111}Nie �e dziecko jest dziwne.|Tylko ta ca�a... Wiesz, otoczka. {14232}{14309}- Jeste� s�odki.|- Wiem. {14363}{14420}Chcesz i�� na g�r�? {14424}{14489}- Nie, musz� wraca� do domu.|- Dlaczego? {14493}{14562}Co to znaczy, dlaczego?|Mam dziecko. {14566}{14642}Dobra, ona te� mo�e zosta�. {14646}{14770}Nie mog� zosta� na noc.|Nie mam tylu pieluch w ko�ysce.|Nie mam sprz�tu do karmienia. {14774}{14841}No i co, zrobimy to po staremu. {14845}{14943}Co ty chcesz zrobi�, Charlie?|Wydoi� mnie? {14955}{15001}A co to ma znaczy�? {15005}{15086}A czemu my�lisz, �e jestem gotowa z powrotem|wskoczy� z tob� do ��ka? {15090}{15154}Nie wiem. Bo jestem s�odki? {15158}{15252}Nie by�e� na mnie got�w, kiedy by�am sama.|Jak mia�by� poradzi� sobie ze mn� i z dzieckiem? {15256}{15351}Normalnie. Kocham dzieci, a one mnie.|Wiesz, jak dobrze si� z Jake'iem dogaduj�. {15355}{15387}Jake ma 11 lat. {15391}{15482}No i co? Mia� 10, kiedy go pozna�em. {15486}{15562}Kurde, szybko rosn�, co nie? {15566}{15654}- S�uchaj, je�li m�wisz powa�nie...|- M�wi�. {15658}{15759}- Przyjd� jutro wieczorem do mnie, zrobi� obiad|i zobaczymy, co si� stanie. {15763}{15871}Albo pojedziemy do ciebie teraz ju� po jedzeniu|i zobaczymy, co si� stanie. {15875}{15940}Nadal nie jeste� w stanie op�ni� zaspokojenia, co? {15944}{15985}Nie, nie, ja doros�em. {15989}{16044}Nauczy�em si� przedk�ada� potrzeby innych nad w�asne. {16048}{16090}- Serio?|- Och, absolutnie. {16094}{16224}Starego, bezmy�lnego, samolubnego Charliego nie ma|i mu powiedzia�em: "no id� ju� sobie"! {16228}{16302}To chod�, zawioz� ci� do domu. {16306}{16344}- Charlie?|- Tak? {16348}{16406}Dziecko. {16777}{16883}- To nie ma sensu!|- To matematyka, tu wszystko ma sens. {16887}{16978}No to chyba musimy si� zgodzi�, �e si� nie zgadzamy. {16982}{17028}Nie, po prostu masz odrobi� lekcje. {17032}{17152}A mo�e ja mam niezdolno�� do uczenia si�|albo jaki� podobny syndrom. {17156}{17228}Nie masz �adnej niezdolno�ci do uczenia si�.|Po prostu le� z ciebie. {17232}{17305}Mo�e to jest syndrom! {17657}{17751}Do zobaczenia p�niej.|M�wi�c 'p�niej' mam na my�li jutro. {17755}{17861}Jest co� w prysznicu, o czym powinienem wiedzie�? {...
chorynawory