Skins US S01E04.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1][24]Jeli chcesz to zrobić teraz,|to musisz się pospieszyć.
[26][37]Chyba przesadziłam z kółkami.
[39][50]Musimy spadać!
[52][64]Czeć, Betty.
[91][111]- Mogę postawić ci drinka?|- Michelle wie, że tu jeste?
[112][125]Czemu miałoby jš to obchodzić?
[127][149]- Co sšdzisz o moich cyckach?|- Co?
[151][159]Stanley.
[161][170]Tak?
[171][195]Jak długo będziemy udawać,|że uprawiamy seks?
[355][376]Skins [01x04]|Cadie
[377][390]Tłumaczenie i napisy:|timeless
[394][418]Opowiedz mi o tym dobrym miejscu,|w którym się znajdujesz.
[420][433]Dobrym?
[435][455]Tak powiedziała przez telefon.
[463][477]Ano tak.
[485][495]Zgadza się...
[506][528]Spotkało mnie teraz wiele zmian...
[530][555]Nowe zainteresowania,|nowi znajomi.
[557][569]Miło to słyszeć.
[577][593]Chyba mogę być szczęliwa.
[621][629]Szczęliwa?
[631][643]Szczęliwsza.
[645][674]Musisz być ze mnš szczera,|żeby się udało.
[676][701]- Racja.|- To dobrze.
[702][775]Przejawiasz symptomy depresji,|niskiej samooceny i niepokoju.
[789][810]Przecież to zupełnie różne rzeczy.
[825][838]Mogę poczęstować się bananem?
[917][953]Powiem ci co, Cadie,|jak kobieta kobiecie.
[955][980]Jeste piękna,|masz siedemnacie lat...
[983][1005]To najlepszy okres|w twoim życiu.
[1007][1041]Moja wagina|przypomina strzępy indyka.
[1043][1067]Oddałabym wszystko,|by być w twoim wieku.
[1068][1085]Naprawdę?
[1087][1137]Nie potrzebujesz lekarza,|by kazał ci ić się zabawić.
[1139][1155]Co by powiedziała twoja matka?
[1157][1181]Że potrzebuję więcej lekarstw.
[1480][1490]Czeć, Cadie.
[1501][1509]To moje zadanie.
[1523][1545]Wyglšda wietnie.|Naprawdę dynamicznie.
[1548][1559]Tak uważasz?
[1560][1592]Widać, jak cierpi.|Niesamowite...
[1596][1614]Chyba nie wyglšda na przerażonego.
[1630][1646]Byłam dzisiaj u dr Moore.
[1667][1678]I było dobrze?
[1679][1682]Tak.
[1698][1710]Pomógł ci?
[1712][1721]To kobieta.
[1722][1734]Pomogła ci?
[1736][1757]Tak, nawet bardzo.
[1759][1771]To dobrze.
[1799][1813]Podobajš ci się moje ptaki?
[1817][1847]Minie trochę, zanim wyschnš...
[1849][1870]Zobacz na lany wlotowe.
[1921][1933]Żadnych nie widzę.
[1953][1960]Naprawdę?
[2023][2053]Zgadza się.|Znów wracam do telewizji.
[2060][2078]Nazywajš to "Miss: Dogrywka".
[2080][2111]Kiedy byłam w tym wietna.|Do cholery, nadal jestem.
[2119][2142]Moje piersi nadal sš cudowne.
[2144][2166]Wiem, że możesz potwierdzić.
[2168][2200]Cała rodzina będzie musiała...
[2202][2220]Cadie będzie musiała się|jako zachowywać...
[2222][2255]Jest nieco głupia|i odrobinę płaska, ale...
[2257][2281]Uznajš jš za pięknoć.
[2287][2313]Tak, to oni nakręcili|"Lesbijski Akademik".
[2315][2326]A jak nazywał się ten drugi?
[2328][2360]"Genetyczna Porażka" z karzełkami.|Uwilebiam ten film.
[2867][2887]Cadie...
[2907][2937]Zaczyna to przypominać dom wariatów.
[3022][3035]Jak było u lekarza?
[3049][3054]Dobrze.
[3072][3092]Mam spędzać więcej czasu|ze znajomymi.
[3093][3113]Cieszę się z tego powodu.|Cadie, posłuchaj...
[3115][3135]Spotykam się jutro|z kilkoma producentami.
[3144][3167]Spotkanie po latach.|"Miss: Dogrywka".
[3169][3193]"Czy nadal sš tak atrakcyjne?"|Niele, nie?
[3195][3201]Chwytliwy tytuł.
[3202][3248]Sš mnš poważnie zainteresowani,|bo wygrałam wszystkie konkursy pięknoci.
[3253][3270]Będš tam wszystkie kandydatki.
[3271][3289]Oprócz tej z Bluewater.
[3291][3316]Przykro mi z powodu tego cigacza.
[3318][3358]Będš tam producenci|i chcę by ich poznała.
[3360][3371]W porzšdku.
[3373][3407]To wietnie, Cadie.|Proszę, pamiętaj o lekarstwach.
[3409][3425]Mogłaby wzišć kilka więcej.
[3427][3476]Chce by była jak najbardziej|szczęliwa i stabilna.
[3483][3492]Pewnie, mamo.
[3502][3518]Chciałam opowiedzieć ci o...
[3528][3548]Słucham.|Czeć!
[3550][3566]Tak, tak, tak!
[3568][3597]Oczywicie, że będzie mój obój!
[3599][3611]Włanie ćwiczyłam.
[3711][3737]Zbliżał się w moim kierunku,|a ja modliłem się by był martwy.
[3739][3789]Spotkanie z zapędzonym w kozi róg,|wciekłym bobrem, to nic miłego.
[3791][3808]Sięgam niżej,|on wydaje się martwy.
[3810][3834]Szturcham go więc broniš...
[3883][3893]Przepraszam.
[4017][4025]Czeć, Stanley.
[4027][4044]Czeć, jak leci?
[4060][4068]Chyba dobrze.
[4069][4102]To super.
[4119][4144]Mama Michelle|kupiła włanie nowe jacuzzi.
[4146][4163]Zastanawiałem się,|czy by tam nie wpadła.
[4164][4192]Z tobš?
[4194][4227]Pewnie, będę tam,|i jeli pójdziesz, to ty też.
[4229][4240]/Więc tak, będziemy tam razem.
[4242][4255]To nasza randka?
[4257][4275]/Co?
[4277][4292]Mielimy się umówić.
[4293][4316]Ja tak powiedziałem?
[4318][4343]/Pewnie...|Czemu nie, to randka.
[4345][4365]Włanie uczyniłe mój dzień wietnym.
[4366][4380]Przestań flirtować.|Przejd do rzeczy.
[4381][4389]- Super.|- Zapro jš!
[4390][4395]Zapro jš!
[4415][4425]Natychmiast!
[4427][4438]Nie wzięłaby dropsów?
[4442][4454]Dropsów?
[4456][4467]No dawaj, dawaj!
[4469][4485]- Morda!|- Dawaj, Stan.
[4487][4518]/Zawsze wietnie się z nimi bawimy...
[4520][4531]Jakie chcesz?
[4547][4571]- Mogę wybrać?|- Niebieskie!
[4578][4588]Byle jakie... znaczy,
[4590][4619]jakie chcesz...|Może niebieskie?
[4621][4649]Niebieskie dropsy,|nie ma sprawy.
[4662][4690]To wietnie.|Do zobaczenia.
[4780][4810]By skutecznie pokonać|zaburzenia obsesyjno-kompulsywne,
[4812][4835]musimy nieustannie|stawiać czoła naszym lękom.
[4837][4858]Każdego dnia i każdej minuty.
[4864][4903]Nie można szeciokrotnie sprawdzać,|czy zamknęła, po prostu wyjd.
[4905][4930]Nie możesz cišgle myć ršk.
[4932][4950]Zostaw je brudne.
[4952][4998]Gdy mylisz, że się posikasz,|jeli nie powiesz "zombie", posikaj się.
[5002][5023]Proste i trudne zarazem.
[5036][5054]Cadie, słuchasz mnie?
[5059][5080]Dobra, zróbmy co takiego.
[5088][5099]Ptaki...
[5101][5138]Może opowiesz mi|o swoich uczuciach?
[5150][5196]Gołębie podróżujš stadami|i nigdy nie wiadomo, co zrobiš,
[5197][5218]a sš całe brudne|i roznoszš masę zarazków.
[5223][5236]I nie bojš się mnie.
[5254][5278]- Przyglšdajš się mi.|- To wszystko prawda,
[5279][5330]włanie dlatego zabralimy cię do parku,|gdzie wszyscy staruszkowie...
[5332][5357]Karmili je.|Pamiętam doskonale.
[5367][5402]Całe tysišce,|trzepoczšce i chodzšce...
[5403][5411]Dziób, dziób, dziób.
[5413][5430]Dziób, dziób.|Zgadza się.
[5432][5451]Staw czoła tej myli.|Pokonaj jš.
[5464][5479]Co prawda, nie patrzyły na mnie.
[5480][5497]Zgadza się.
[5499][5515]Obserwowały kawałki chleba|i tych staruszków.
[5517][5527]Tak.
[5576][5616]Mogłam też odejć kiedy chciałam.
[5618][5647]I nie mogły mi nic zrobić.
[5679][5705]Davina, to nie działa.|Mam obsesyjne myli.
[5707][5731]Musisz mi o nich opowiedzieć, Cadie.
[5733][5747]Mam ochotę cię dgnšć.
[5809][5842]Chyba przepiszę ci kolejnš receptę.
[5844][5872]I może kilka niebieskich pigułek.
[5926][5935]Spore zamówienie...
[5937][5951]Wyjeżdżam...
[6005][6017]Mała.
[6040][6062]Ej, mała!
[6064][6079]Mam co dla ciebie.
[6081][6092]Dobrze...
[6094][6124]Spodoba ci się.
[6126][6140]Jedna ci nie zaszkodzi.
[6143][6155]Powiedziałam, że dobrze.
[6157][6185]Charlotte, to ostatni raz.
[6187][6205]Skończ z dilowaniem w aptece.
[6207][6225]Narka, Marty.
[6238][6267]Następnym razem|dostaniesz słodzik, ćpunko.
[6268][6294]Pamiętaj, placebo!
[6316][6360]Masz te na lęki nocne,|po których nieraz się lunatykuje?
[6362][6379]Chyba mam trochę.
[6381][6409]Zamienisz się?|Mam niezłe na epilepsję.
[6411][6421]Jakby kto strzelił ci w łeb.
[6423][6432]Super, skšd je masz?
[6434][6464]No, wiesz...
[6466][6482]Niele udajesz.
[6502][6510]Fioletowe...
[6513][6543]Ostatnio jak je brałam,|czułam się jak po tych do nauki.
[6545][6578]Obudziłam się po dwóch dniach,|leżšc na wystawowym materacu.
[6604][6616]Jedziesz do domu?
[6633][6641]Nie.
[6663][6674]Ja tam lecę.
[6698][6709]Narka.
[6848][6856]Czeć, tato.
[6900][6910]Cadie!
[6924][6936]Przestraszyła mnie.
[6950][6965]Gdzie jest ta...
[6967][6991]Lekarz powiedział,|że musimy częciej być razem.
[6995][7023]Naprawdę?|Który?
[7031][7076]To wykwalifikowani doktorzy, tato.
[7079][7090]No tak...
[7098][7107]To dobrze.
[7127][7146]Dobrze...
[7154][7167]Będę już leciał.
[7175][7192]Mogę ić z tobš na polowanie?
[7258][7330]Posłuchaj mnie, Cadie.|Polowanie, to czas wyłšcznie dla mnie.
[7347][7363]Wyłšcznie dla mnie.
[7417][7432]Ponoć potrzebuję przewodnika.
[7507][7526]Naprawdę potrzebuję.
[7770][7778]Tato.
[7816][7823]Tato.
[7832][7847]Co?
[7904][7926]Mama mówi,|że będziemy w telewizji.
[7934][7946]To prawda.
[7988][8002]Tato.
[8004][8040]Przestań gadać,|płoszysz wszystkie zwierzęta!
[8045][8065]Tato.
[8451][8470]Więc twój ojciec nie żyje.
[8476][8485]Tak.
[8487][8506]Powiesz mi, jak do tego doszło?
[8508][8544]Chyba tak, choć to trochę dziwne.
[8546][8556]Nie ma sprawy.
[8558][8593]Moi rodzice|poznali się w cyrku.
[8595][8636]Mój tata był jednym z trenerów,|uczył niedwiedzie jazdy na unicyklach,
[8638][8663]mama natomiast była drugš|najgrubszš kobietš na wiecie.
[8665][8714]Pewnego dnia|wygłupiali się przy trapezie,
[8716][8747]moja mama go przygniotła i spadł,
[8749][8775]a potem słoń...
[8777][8806]wie pan, nadepnšł...
[8808][8838]prosto na jego głowę.
[8840][8853]Miażdżšc czaszkę, jak melona.
[8855][8884]Mama mówi,|że wtedy zostałam poczęta.
[8905][8916]Cadie...
[8919][8935]Nie wiem, czy to prawda.
[8959][8972]Ale się odchudziła.
[8974][8992]Jest prawdopodobnie|na jakim 4, 5 miejscu.
[8994][9006]Cadie.
[9008][9056]Wyglšda lepiej,|ale nadal nie mogę jej objšć.
[9061][9078]Oczywicie.
[9121][9130]Co z przyjaciółmi?
[9132][9163]Mam kilku.|I chłopaka.
[9168][9180]Uszczęliwia cię?
[9185][9192]Tak.
[9288][9316]Bierzesz sporo l...