00:00:30:Synchro: bracki19 aka rna 00:00:52:PRAGA 00:01:00:{y:i}Moja praca zabiera mnie|{y:i}do wielu miejsc. 00:01:02:{y:i}Ma to swoje z�e strony. 00:01:05:{y:i}�pi� sam, jem sam. 00:01:08:{y:i}Przyzwyczai�em si� do tego. 00:01:11:{y:i}Chcia�bym kogo� pozna�, 00:01:13:{y:i}ale to trudne,|{y:i}maj�c przy sobie walizk�. 00:01:17:{y:i}Chodz�c tam gdzie ja,|{y:i}robi�c to co ja. 00:01:22:{y:i}Nie powinienem narzeka�.|{y:i}Praca jest w porz�dku i dobrze p�ac�, 00:01:27:{y:i}ale nie jest dla ka�dego. 00:04:04:{y:i}Nazywam si� Joe. 00:04:08:{y:i}Tym si� zajmuj�. 00:04:56:Sp�ni�e� si�. 00:04:59:Przepraszam pana.|Zamkn�li most. 00:05:12:Wylatuje pan? 00:05:15:Potrzebuj� telefonu. 00:05:27:- Mog� pom�c z baga�ami.|- Poradz� sobi�. 00:05:39:Gdyby pan kiedy� wr�ci�,|przyda�oby mi si� troch� pieni�dzy. 00:05:42:Do zobaczenia! 00:05:44:�egnaj! 00:06:03:{y:i}Nauczy�em si� czterech zasad. 00:06:06:{y:i}Pierwsza. 00:06:07:{y:i}Nie zadawaj pyta�. 00:06:10:{y:i}Nie ma czego� takiego,|{y:i}jak dobro i z�o. 00:06:13:{y:i}Druga. Nie spotykaj si� z nikim|{y:i}interesuj�cym w wolnym czasie. 00:06:17:{y:i}Nie ma czego� takiego,|{y:i}jak zaufanie. 00:06:20:{y:i}Trzecia.|{y:i}Wykonaj ka�de zlecenie. 00:06:23:{y:i}Wejd� niezauwa�ony|{y:i}i wyjd� nie pozostawiaj�c za sob� �lad�w. 00:06:27:{y:i}Czwarta.|{y:i}Musisz wiedzie�, kiedy sko�czy�. 00:06:30:{y:i}Je�li o tym my�lisz,|{y:i}kwesti� czasu jest, 00:06:34:{y:i}gdy stracisz grunt.|{y:i}Zanim staniesz si� celem. 00:06:55:{y:i}Szukasz wi�c w�a�ciwej okazji.|{y:i}Nic zbyt ryzykownego. 00:07:00:{y:i}We� pieni�dze i zniknij na zawsze. 00:07:05:{y:i}To jest to.|{y:i}Cztery g�owy, jedna lokacja. 00:07:09:{y:i}Ostatnia robota. 00:07:14:W jakim celu przylecia� pan do Bangkoku,|panie Windsor? 00:07:16:Wakacje. 00:07:22:OSTATNIE ZLECENIE 00:07:27:{y:i}Bangkok. Skorumpowany,|{y:i}brudny i zat�oczony. 00:07:58:{y:i}Wszycy moi klienci|{y:i}maj� ze sob� co� wsp�lnego. 00:08:02:{y:i}�eruj� na ludziach. 00:08:05:{y:i}S� bogaci i maj� tajemnice. 00:08:07:{y:i}Gdzie pieni�dze,|{y:i}tam te� rywalizacja. 00:08:10:{y:i}I ten kt�ry mi p�aci,|{y:i}zwykle wygrywa. 00:08:16:Sk�d b�dziesz wiedzia�,|{y:i}kiedy b�dzie na miejscu? 00:08:20:B�dziemy wiedzie�,|{y:i}gdy odbierze walizk�. 00:08:24:Jeste� pewien,|{y:i}�e mo�emy mu ufa�? 00:08:25:Rosjanie mu zaufali. 00:08:34:Jak mo�esz ufa� 00:08:37:komu�, kogo nigdy nie spotka�e�? 00:08:40:My go nie znamy.|On nie zna nas. 00:08:43:Tak jest najlepiej. 00:08:50:{y:i}Zawsze zaczyna si�|{y:i}w ten sam spos�b. 00:08:53:{y:i}Dok�adnie tak,|{y:i}jak mnie nauczono. 00:08:55:{y:i}Zapewniasz sobi� bezpieczn� lokacj�. 00:08:57:{y:i}Jakie� ma�o znane miejsce,|{y:i}gdzie masz prywatno��. 00:09:00:{y:i}Ale je�li zostanisz niewidoczny|{y:i}zbyt d�ugo, 00:09:02:{y:i}ludzka rasa zacznie wygl�da�,|{y:i}jak inny gatunek. 00:09:06:{y:i}Wi�c odwa�asz si� wyj�� z domu. Obserwujesz.|{y:i}Po czym wracasz do swojego niewidzialnego �wiata. 00:09:12:{y:i}Jak duch. 00:09:27:Cze��, Larry. 00:09:31:- Sp�jrz na te dziewczyny...|- Witam panie. Co s�ycha�? 00:09:35:Witam pan�w. Jak samopoczucie? 00:09:37:- Pierwszy raz w Bangkoku?|- Tak. 00:09:38:Rolex. 00:09:40:Dobry, chcecie jednego?|�wie�y towar. 00:09:42:Uwa�aj, Larry.|To pewnie g�wno warty z�om. 00:09:44:Tylko 2 kawa�ki.|Powa�nie! 00:09:46:Nie, dzi�ki. 00:09:47:Nie chcecie Rolexa, nie ma sprawy.|Chcecie laski? 00:09:49:Laski? Nie... 00:09:52:A co z ch�opakami?|Ch�opaki te� nie pasuj�? 00:09:55:A co z tob�?|Kowboju? 00:09:58:Jedyna taka okazja ze zwrotem kasy. 00:10:02:Cipkowa gwarancja! 00:10:04:Cokolwiek si� stanie w Bangkoku,|zostaje w Bangkoku. 00:10:06:{y:i}Gdy poszukuj� �miecia, id� na �mietnisko. 00:10:08:{y:i}Szukam pod wzgl�dem trzech aspekt�w. 00:10:10:{y:i}Musz� zna� troch�|{y:i}j�zyk angielski. 00:10:12:{y:i}Musz� chcie� zarobi� pieni�dze. 00:10:14:{y:i}I co najwa�niejsze...|{y:i}Musz� m�c na nich polega�. 00:10:21:Chcesz troch� zarobi�? 00:10:24:Musz� popracowa� w mie�cie.|Potrzebna mi b�dzie pomoc. 00:10:28:Co to za praca? 00:10:29:Przynie�� to, zanie�� tamto. 00:10:32:Mo�e troch� przet�umaczy�... 00:10:35:Robota na miesi�c.|2.000, dziennie. 00:10:40:- Dolar�w?|- Bath. 00:10:43:Pierdolisz. 00:10:51:5.000? 4.500! 00:10:56:4.000! 00:10:59:2.952,5! Co ty na to? 00:11:03:Zaokr�glimy, 3.000.|Pieni�dze dostaniesz pod koniec miesi�ca. 00:11:08:Nie ma mowy. 00:11:09:Czekaj, co powiesz na... 00:11:11:Po�owa teraz,|po�owa pod koniec miesi�ca. 00:11:16:Jak ci na imi�? 00:11:18:- Kong.|- Kong? 00:11:25:Wsad� to do portfela,|kt�ry ukrad�e�. 00:11:30:B�d� na Sama Han Road 21,|jutro o 19:00. 00:11:33:Przyjd� sam, albo nici z wyp�aty. 00:11:37:Jasne, szefie. 00:12:13:Zdejmij to g�wno. 00:12:16:Okulary. 00:12:25:No� to przy sobie. 00:12:28:- Mam dobry telefon.|- Teraz masz dwa. 00:12:31:Odbierasz, kiedy zadzwoni. 00:12:33:Je�li zadzwoni�, a ty nie odbierzesz,|nie dostaniesz pieni�dzy. 00:12:41:Czas... 00:12:43:jest bardzo wa�ny. 00:12:45:Je�li powiem ci, �e masz gdzie� by�,|a ty sp�nisz si� o minut�, 00:12:52:nie dostaniesz pieni�dzy. 00:12:54:Rozumiesz? 00:12:56:- Co za pojeb.|- Po angielsku. 00:12:58:Rozumiem. 00:13:00:Znasz klub Carribean? 00:13:02:- Jasna sprawa.|- Spytaj o tancerk� o imieniu Aom. 00:13:06:Dasz jej to.|Zr�b to tak, �eby "X" by� widoczny. 00:13:09:Da ci paczk�.|Nie otwieraj jej... 00:13:13:Co w niej jest? 00:13:14:Nie twoja sprawa. 00:13:16:Wi�c sam j� odbierz. 00:13:19:Poszukam kogo� innego. 00:13:20:Dobra, zrobi� to. 00:13:26:Wracasz tutaj.|Nigdzie si� nie zatrzymujesz. 00:13:29:A co, je�li b�dzie mi si�|chcia�o sika�? 00:13:33:- Je�li zadasz mi jeszcze jedno pytanie...|- Nie dostan� pieni�dzy... Zrozumia�em! 00:13:42:P�jd� ju�. 00:13:46:We� telefon. 00:13:51:Skurwysyn! 00:16:21:- Sp�ni�e� si�.|- Daj mi walizk�. 00:16:27:- Nie zap�ac� ci za dzisiaj.|- Czemu nie? 00:16:29:Ucieka�e� przed policj�. 00:16:31:Powiedzia�e� mi �ebym si� nie zatrzymywa�.|Robi�em co mi kaza�e�. 00:16:33:Mia�em si� nie zatrzymywa�,|nawet na lanie. 00:16:35:Od teraz �adnej policji. 00:16:39:Rozumiesz? 00:16:49:Jeba� twoj� matk�! 00:17:15:{y:i}Ludzk� twarz mo�na zmieni�|{y:i}na sto sposob�w. 00:17:20:{y:i}Ale oczy nigdy si� nie zmieniaj�. 00:17:23:{y:i}Nauczono mnie|{y:i}zaczyna� od oczu. 00:18:36:Nazywam si� Kong. 00:19:25:Heroina? 00:19:29:Daj mu co chce. 00:19:45:Czekaj. 00:19:50:S�o�... 00:19:52:Jego tr�ba, widzisz...|Jest opuszczona. 00:19:57:Przynosi pecha.|To z�y znak. 00:19:59:Przyniesie ci pecha. 00:20:01:Dobranoc. 00:22:21:Chcia�bym sprawdzi� stan konta. 00:22:26:Numer konta to: 6514346. 00:22:35:Dzi�kuj�. 00:22:41:APTEKA 00:23:13:Dobry wiecz�r. 00:23:15:Mam ran� ci�t�,|potrzebuj� �rodk�w... 00:23:20:dezynfekuj�cych. 00:23:23:M�wisz po angielsku? 00:24:09:Ile? 00:24:13:Jedn�. 00:24:21:Rano?|Rano! 00:24:25:Jedn�... przed snem. 00:24:41:250 bath, prosz� pana. 00:24:51:Dzi�kuj�. 00:25:06:Lekarstwa... 00:25:26:Przepraszam. 00:25:27:Ile te kosztuj�? 00:25:29:Kosztuj� 20.000 bath... 20.000. 00:25:33:20.000? 00:26:45:Gdzie, do diab�a,|jest moja forsa?! 00:27:42:- Sp�ni�e� si�.|- Przepraszam, szefie. 00:27:45:Nie przepraszaj.|B�d� punktualny. 00:27:48:Co ci si� sta�o z twarz�? 00:27:52:Zaatakowa�a mnie jaka� banda dupk�w. 00:27:55:By�o ich z 20-stu. 00:27:58:Ale skopa�em im ty�ki. 00:28:04:Przepraszam, szefie.|Strasznie mi przykro. 00:28:08:Oni... 00:28:13:Zosta�a otwarta. 00:28:15:To nie ja.|To oni. Popsuli j�! 00:28:18:Ale nie pozwoli�em im jej zabra�.|Odzyska�em j�! 00:28:23:Nie pozwoli�em im jej zabra�. 00:28:27:Mam piwo w lod�wce.|Powinno zmniejszy� opuchlizn�. 00:28:32:Tak, szefie. 00:28:40:- To z�y cz�owiek.|- Kto? 00:28:43:Facet w walizce.|Zabijesz go? 00:28:54:Mo�esz mnie nauczy�? 00:28:55:- Czego?|- Wszystkiego. 00:28:59:Mog� ci pom�c. 00:29:14:Prosz�. 00:29:18:Poka� mi. 00:29:53:Jeszcze raz. 00:29:58:Jeszcze raz. 00:30:07:Jeszcze raz! 00:30:21:Dobrze. 00:30:36:To by�a twoja pierwsza lekcja. 00:30:44:{y:i}Dlaczego go nie zabi�em? 00:30:48:{y:i}Mo�e dlatego, �e... 00:30:50:{y:i}To dziwne... 00:30:53:{y:i}Jakim� cudem,|{y:i}kiedy patrzy�em mu w oczy, 00:30:57:{y:i}ujrza�em siebie. 00:31:00:{y:i}Dlatego sta�em si� jego nauczycielem. 00:31:03:Najlepszym sposobem bronienia si�|{y:i}jest wiedzie�, �e co� si� wydarzy. 00:31:08:Musisz nauczy� si� obserwowa� swoje otoczenie. 00:31:11:Widzisz go�cia w czerwonej marynarce? 00:31:17:Kt�rego? 00:31:27:�yjesz w mie�cie luster, 00:31:28:okna sklep�w, budynk�w, 00:31:31:wszystko co jest ze stali. 00:31:33:To oczy z ty�u g�owy. 00:31:42:Oczy z ty�u g�owy? 00:31:44:- Teraz ju� rozumiem.|- Nie jestem twoim szefem, tylko nauczycielem. 00:32:05:Jak bardzo jest z�y? 00:32:06:Ten facet ma dziewczyny|z wielu pa�stw. 00:32:11:Na p�nocy.|Kupuje je od ich rodzic�w. 00:32:14:Sprzedaje je.|To m�ode dziewczyny. 00:32:20:W moich oczach to istny diabe�. 00:32:28:HOTEL SHERATON|NAG�A �MIER� 00:35:33:{y:i}Znany przest�pca, Pramod Juntasa,|{y:i}ostatniej nocy zosta� odnaleziony martwy. 00:35:46:Skurwysyn, dosta� na co zas�u�y�. 00:36:02:Ilu ludzi zabi�e�? 00:36:05:Nie my�l� o tym. 00:36:08:Policja wie kim jeste�? 00:36:13:Nikt nie wie kim jestem,|ani gdzie jestem. 00:36:18:Ja wiem. 00:36:25:- Ile zlece� w Bangkoku?|- Cztery. 00:36:28:Cztery...|zosta�y jeszcze dwa. 00:37:57:Mo�esz mi pom�c? 00:37:58:Mog�aby� powiedzie� jej,|�e chc� zaprosi� j� na kolacj�? 00:38:03:Tak, jasne. 00:38:48:Ostre. 00:39:13:Po prostu... 00:39:24:Mam to zje��? 00:39:30:Polepsza si�. 00:39:51:Zn�w ostre.|Naprawd� ostre. 00:39:59:Wszystko... 00:40:04:Od razu lepiej. 00:40:25:Nie naciskaj na spust.|Musisz go przydusi�. 00:41:12:Jest tw�j. 00:41:15:Gratulacje! 00:42:03:Lepiej b�dzie je�li nie b�dzie nas zna�. 00:42:06:Ale my powinni�my go pozna�. 00:43:13:Gdzie mam... 00:43:18:Dobra. 00:43:50:- Szefie!|- Tak? 00:43:52:Wracam z klubu.|Kto� mnie chyba �ledzi... 00:43:57:B�d� ko�o Chao Praya, za 20 minut....
dddawiddd1393