{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{760}DOM RADO�CI {900}{910}WYST�PUJ�: {2200}{2210}T�umaczenie i napisy: Belinda6 {2450}{2460}Korekta techniczna: Simon {3168}{3228}Mr Selden, co za szcz�cie. {3247}{3288}-Szcz�cie?|-Tak... {3295}{3342}Jestem w drodze do Gus Trenor's|w Bellmont... {3347}{3406}i nie zd��y�am na poci�g o 3.15|do Rhinebeck... {3410}{3463}a nie ma innego poci�gu|a� do wp� do sz�stej. {3486}{3535}Jak mi�o,�e przyby� pan|mnie uratowa�. {3554}{3603}W jaki spos�b mia�bym pani� uratowa�? {3623}{3668}Oh, w jakikolwiek. {3708}{3772}Zapraszam pani� do kawiarni na fili�ank� herbaty? {3776}{3866}Umieram z pragnienia za fili�ank� herbaty, ale|czy nie ma tu spokojniejszego miejsca? {3872}{3905}Mieszkam niedaleko st�d. {3911}{3948}Nadal w tym samym lokalu?|-Tak. {3951}{3983}Na najwy�szym pi�trze. {3996}{4032}czy jest tam ch�odno? {4044}{4066}Chod� i zobacz sama. {4176}{4208}Zaryzykuj�. {4334}{4422}Oh, Jak cudownie miec miejsce|jak to ca�e dla siebie. {4430}{4503}Nawet kobiety doceniaj�|zalety mieszkania. {4507}{4581}Guwernantki, tak, ale nie|biedne panny na wydaniu. {4591}{4642}Ja nawet zna�em dziewczyn�|kt�ra kiedys mieszka�a w mieszkaniu. {4661}{4722}Oh, Gdybym tylko mog�a inaczej urz�dzi�|salon mojej ciotki... {4725}{4767}Wiem, �e wtedy by�abym lepsz� kobiet�. {4779}{4813}Czy jest a� tak �le? {4822}{4869}To dowodzi jak rzadko|tam bywasz. {4884}{4929}Dlaczego nie przychodzisz cz�ciej? {4956}{5040}Kiedy jednak przychodz�, to nie po to,�eby patrze�|na meble Pani Peniston. {5046}{5071}Bzdura. {5078}{5111}Ty wog�le nie przychodzisz. {5123}{5178}A mimo to, tak dobrze nam si� rozmawia, gdy sie spotykamy. {5191}{5226}�mietanka czy cytryna? {5228}{5259}Cytryna. {5279}{5320}Nie mog� Ci� rozgry��. {5367}{5420}Oczywi�cie s� m�czy�ni kt�rym|si� nie podobam... {5433}{5482}i tacy, kt�rzy si� mnie obawiaj�. {5510}{5551}Bo my�l�, �e chc� za nich wyj�� za m��. {5583}{5637}Ale nie s�dz�, �e Tobie si� nie podobam. {5650}{5708}a napewno nie my�lisz, �e chc�|za Ciebie wyj��. {5713}{5764}Nie, o to bym Ci� niepodejrzewa�. {5834}{5857}Wi�c? {5861}{5914}Wi�c, mo�e to jest w�a�nie pow�d. {5954}{5983}Jaki pow�d? {5986}{6037}To, �e nie chcesz za mnie wyj��. {6042}{6123}Mo�e uwa�am to za zbyt|s�ab� zach�t�, �eby Cie widywa�. {6148}{6183}Drogi Panie Selden... {6198}{6271}To g�upio z Twojej strony, by� |nieszczerym... {6279}{6326}a to nie podobne do Ciebie, �eby g�upio post�powa�. {6686}{6736}Zbyt d�ugo jestem na wydaniu. {6753}{6802}Ludzie zaczynaj� mie� mnie do��. {6893}{6958}M�wi�, �e powinnam wyj�� za m��. {6965}{6993}Czy ma��e�stwo nie jest Twoim powo�aniem? {6997}{7039}Czy� nie do tego jeste�cie wszystkie wychowywane? {7058}{7090}Pewnie tak. {7108}{7169}Wi�c dlaczego nie zdoby� si� na ten decyduj�cy krok|i mie� to za sob�? {7304}{7340}Kolekcjonujesz? {7351}{7400}Pierwsze wydania i inne rzeczy? {7417}{7472}a kolekcjonujesz ameryka�skie? {7484}{7535}Nie, to nie w moim stylu. {7545}{7606}Ameryka�skie s� strasznie nudne,|tak s�dz�? {7610}{7637}Powinno mi si� spodoba�. {7642}{7683}Za wyj�tkiem historyk�w. {7695}{7773}I nadal sprzedaj� je po takich wysokich|cenach, czy tak? {7778}{7833}Oh, tylko bardzo bogaci mog� sobie pozwoli�|�eby je kupi�. {7843}{7886}A Ty wiesz, �e nie jestem bogata. {7905}{7953}A �ycie jest bardzo drogie. {8261}{8306}Czy przeszkadza Ci bycie biednym? {8323}{8351}i to, �e musisz pracowa�... {8366}{8389}czy to Ci przeszkadza? {8393}{8444}Oh, praca sama w sobie nie jest taka z�a. {8456}{8503}Ja lubi� prawo. {8507}{8563}Ale czy przeszkadza Ci to na tyle, �eby by� zmuszonym do|o�enienia si�, �eby uciec od biedy? {8568}{8593}Bo�e bro�. {8598}{8659}No widzisz, to jest r�nica. {8690}{8769}Dziewczyna musi, a m�czyzna tylko je�li|sam dokona wyboru. {8792}{8865}Mo�e spotkasz swoje przeznaczenie|dzi� wiecz�r u Trenor�w. {8891}{8935}My�la�am, �e tam b�dziesz. {8940}{8980}Te du�e przyj�cia nudz� mnie. {9012}{9046}Mnie tak�e. {9072}{9104}Wi�c dlaczego idziesz? {9163}{9184}Zapomnia�e�... {9212}{9255}to nale�y do moich interes�w. {9433}{9473}Powodzenia. {9708}{9732}Panna Bart? {9822}{9858}Co za niespodzianka. {9862}{9911}Oh, Pan Rosedale. {9916}{9943}Jak si� Pan miewa? {9946}{9982}Przyjechala Pani do miasta na zakupy? {9986}{10001}Tak. {10006}{10057}Przyjecha�am do mojego krawca. {10060}{10123}Nie wiedzia�em, �e s�|jacy� krawcy w tym budynku the Bennedict. {10128}{10151}Tak si� nazywa ten budynek? {10154}{10172}Tak. {10177}{10205}Jestem jego w�a�cicielem. {10219}{10282}Nazwa ta oznacza|'stary kawaler'. {10328}{10383}Jestem w drodze do Trenor�w. {10391}{10438}Prosz� mi pozwoli� odwie�� Pani� na stacje. {10442}{10459}Nie. {10465}{10484}Dzi�kuj�. {10488}{10509}Jest Pan bardzo uprzejmy... {10514}{10559}ale nie chc� Panu robi� k�opotu. {11771}{11848}Pan Gryce, to naprawd� Pan. {11886}{11925}Miejsce obok mnie jest wolne. {11940}{11959}Prosz� na nim usi���. {12300}{12343}Przypuszczam, �e wyje�d�a Pan do Bellmont. {12352}{12399}Tak. Na tydzie�. {12405}{12438}Na ca�y tydzie�? {12442}{12469}Jak wspaniale. {12755}{12806}Jak Panu idzie z kolekcj� |ameryka�sk�? {12820}{12859}Mam kilka nowych pozycji. {12874}{12931}Pa�ski wuj ma poka�n�|kolekcj�, zapewne. {12939}{13010}Tak, On kolekcjonuje od|wielu lat, ale... {13015}{13062}Musz� tutaj usi���, Lily... {13123}{13168}Pan Gryce. {13172}{13202}Jak si� masz? {13219}{13284}Przyjecha�am dzi� rano z |Mount Kisco automobilem. {13288}{13338}Musia�am czeka� bez ko�ca u|Garrison�w przez godzin�... {13343}{13380}bez papierosa. {13384}{13436}Nie przypuszczam, �eby� mia�a|jednego dla mnie, mialaby� Lily? {13440}{13485}Co za absurdalne pytanie, Bertha. {13518}{13543}Ty nie palisz? {13569}{13606}Kiedy rzuci�a�? {13729}{13787}Pan te� nie pali, Panie Gryce? {13876}{13911}Ale� jestem g�upia. {14436}{14528}To by�o po prostu nieludzkie ze strony Pragg|�eby wyjecha� w�a�nie teraz. {14532}{14563}Kiedy by�am w Tuxedo... {14567}{14638}Zaprosi�am mn�stwo os�b i|zawieruszy�am gdzie� list�... {14642}{14683}i nie mog� sobie przypomnie� kto przyje�d�a. {14687}{14740}Ten tydzie� to b�dzie pora�ka. {14745}{14836}Judy, czy kto� si� kiedykolwiek nudzi�|w Bellmont. {14840}{14863}Wszystko idzie �le. {14867}{14930}A teraz Bertha Dorset jest|w�ciek�a na mnie. {14935}{14977}W�ciek�a na Ciebie? Dlaczego? {14980}{15031}Poniewa� powiedzia�am jej,�e Lawrence|Selden przyjedzie, ale... {15036}{15107}okaza�o si�, �e jednak nie przyjedzie a ona jest|nierozs�dna do tego stopnia ... {15111}{15152}�e pomy�li, �e to moja wina. {15159}{15196}My�la�am, �e mi�dzy nimi wszystko sko�czone. {15201}{15252}Oh, tak. Z jego strony. {15275}{15359}Zadzwoni� do niego|i powiem mu,�e musi przyjecha�. {15364}{15387}Oh, nie r�b tego. {15391}{15453}Wielkie nieba, Lily.|Czy a� tak bardzo go nie lubisz? {15457}{15494}Wcale nie. Lubi� go. {15514}{15568}Oh, nie m�wi�, �e Berta|jest ca�kiem z�a... {15574}{15666}ale ona uwielbia unieszcz�liwia�|ludzi, szczeg�lnie swojego m�a. {15680}{15713}Biedny George. {15750}{15801}Ona jest niebezpieczna. {15828}{15867}a TY nie jeste� z�o�liwa. {15899}{15942}Za to, �e zawsze dostaj� to co|chc�... {15947}{16009}szanuj� z�o�liwe kobiety. {16022}{16071}My�la�am,�e lubisz Bert�. {16078}{16107}Oh, lubi�. {16112}{16194}Jest o wiele bezpieczniej lubi�|niebezpiecznych ludzi. {16383}{16452}Czy wiedzia�a�, �e jego tata zbi�|fortun� na... {16457}{16547}wynalezieniu urz�dzenia kt�re|zapewnia �wie�e powietrze w hotelach? {16552}{16573}Kto? {16577}{16632}Dlaczego nie wiesz, Lily.|Percy Gryce. {16652}{16748}ale on jest strasznie nie�mia�y i|�atwo go odstraszy�... {16753}{16794}Dlaczego tego nie powiesz, Judy? {16798}{16874}Mam opini� kobiety|poluj�cej na m�a. {16897}{16984}Lily, Zaprosi�am go tutaj|z my�l� o Tobie. {17006}{17083}Percy Gryce i ja zaprzyja�niamy|si�. {17115}{17209}Jeste� pewna,�e nie chcesz, �ebym|zadzwoni�a do Lawrenca Selden? {17226}{17253}Ca�kiem pewna. {17351}{17402}Lubi� cisz�. {17451}{17483}A Ty, Lily? {17605}{17654}Szkoda, �e m�czy�ni nie s� zawszelpoza domem. {17659}{17710}Jest o wiele przyjemniej bez nich. {17743}{17788}Oh, Ty si� nie liczysz, George. {17810}{17858}Kobieta nigdy nie rozmawia z w�asnym m�em. {17874}{17928}Ale �ony nie lubi� jak ich m�owie|rozmawiaj� z innymi kobietami. {17933}{18026}Tylko je�li kobieta jest zbyt dobr� parti� lub rozw�dk�. {18040}{18081}�ony mog� robi� jak si� im podoba. {18091}{18184}M�owie maj� by� jak|pieni�dze,przynosi� dochody ale milcze�. {18201}{18279}Gdyby rozw�dki by�y bardziej akceptowane w towarzystwie,|m�g�bym si� skusi�. {18283}{18301}Gus! Oh kochany. {18362}{18413}Widzisz, jednak przyjecha�em. {19020}{19100}Dzi�kuj� za trzymanie mnie z dala od|gry w bryd�a Panie Gryce. {19104}{19140}Nie ma za co, Panno Bart. {19144}{19212}Nie mam g�owy do gry ani |do zasad obstawiania. {19215}{19262}Wci�gnieto mnie w to |w przesz�o�ci... {19266}{19319}i straci�am |ogromn� sum� pieni�dzy. {19348}{19377}Panie Gryce, Zszokowa�am Pana. {19380}{19467}Chocia� nie aprobuj� gry w karty Panno|Bart,aprobuj� Pani� . {19478}{19519}Mam nadziej�, i� to oznacza,�e Pan mi wybacza. {19529}{19566}poniewa� jestem skruszona. {19750}{19789}Czy wybiera si� Pani do ko�cio�a jutro? {19801}{19821}Tak. {19837}{19886}Czy m�g�bym Pani towarzyszy�, Panno Bart? {19898}{19930}Oczywi�cie, Panie Gryce. {19996}{20019}Dobranoc. {20023}{20066}Dobranoc, Panno Bart. {21780}{21829}A niech mnie, czy si� sp�ni�am? {21928}{21958}Sp�ni��m na co? {21967}{21990}Sp�ni�am na kogo? {22040}{22098}Mo�e by�a� wcze�niej |um�wiona? {22118}{22146}Tak, by�am. {22177}{22222}Mo�e wi�c przeszkadzam? {22419}{22473}Pan Selden jest do Twojej dyspozycji. {22493}{22563}Nigdy nie zak��cam |spotka� Pana Selden. {22572}{22627}Ale ja nie by�am um�wiona|z Panem Selden. {22632}{22677}Mia�am i�� do ko�cio�a... {22689}{22762}ale obawiam si�, �e pow�z|odjecha� beze mnie. ...
diff86