{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{195}Siema. {258}{316}Dzisiaj jest moja|dziesišta rocznica pracy tutaj. {320}{362}Dasz wiarę?|Dziesięć lat. {366}{390}To duże osišgnięcie. {394}{489}Pewnie urzšdzš dla mnie|wielkš imprezę. {573}{641}Dzień dobry, Ben. {662}{718}Dobra, mogę prosić o uwagę? {722}{784}Chodcie tu.|Dzisiaj jest wielki dzień. {788}{872}Nasza ulubiona nastoletnia gwiazda,|Eli Cutler występuje u nas dzisiaj. {876}{905}A dlaczego ulubiona? {909}{1000}Eli zapełni wszystkie 17,505 miejsc, {1019}{1087}więc muszę mieć|was wszystkich w pogotowiu. {1091}{1167}A jeli nikt nie ma|innego ogłoszenia czy... {1171}{1249}Wiecie, jakie osišgnięcie|albo jaka rocznica pracy... {1253}{1272}Ja mam ogłoszenie. {1276}{1311}Alonzo ma ogłoszenie. {1315}{1359}Chyba mamy czas|na jeszcze jedno. {1363}{1431}Nie chcę nikogo zawstydzić, {1435}{1475}ale chciałbym zajšć chwilkę, {1479}{1557}by poinformować o pewnym|kamieniu milowym u jednego z nas. {1561}{1605}Gratulacje... {1609}{1645}Heather. {1649}{1673}Heather. {1677}{1740}Tak, oczywicie.|Gratulacje, Heather. {1744}{1810}Po ciężkiej pracy|Heather ukończyła {1814}{1870}mój staż programowy|jako współpracownik {1874}{1927}"Domu trudnych nastolatków"|Alonzo Pope'a. {1931}{2031}Heather przestanie już|być asystentkš Bena. {2140}{2257}Cóż, Heather, wszystkim nam|będzie smutno, gdy odejdziesz. {2263}{2301}Nie do końca.|Ona pali ludzi. {2305}{2392}Zapala ich, a potem,|wiesz, spalajš się. {2396}{2428}No i jest superładna. {2432}{2511}To naprawdę trudna chwila. {2549}{2611}Tyle emocji. {2626}{2674}Nie mam pojęcia, co zrobię. {2678}{2748}To ten dzień.|Zabije kogo. {2752}{2775}Dziękuję, Heather. {2779}{2874}Heather przeszkoli Romana,|do roli mojego asystenta. {2878}{2901}Syn włacicielki... {2905}{3002}Tak to bywa, tak, ale broni go to,|że podczas jego krótkiego pobytu tutaj {3006}{3065}nie pokazał żadnej,|najmniejszej umiejętnoci. {3069}{3145}Tak, to prawda.|Muszę jeszcze znaleć swoje miejsce. {3149}{3223}Zejd stšd i wróć do... {3227}{3311}Więc, jeli nikt nie ma|innego ogłoszenia, {3315}{3393}ani nic do więtowania... {3403}{3468}Naprawdę?|Nic? {3484}{3506}Ja mam ogłoszenie. {3510}{3547}Jest jeszcze co. {3551}{3610}- Mamy konkurs!|- Mamy kon... {3614}{3715}W duchu, który poprowadził Amerykę|ku zwycięstwie nad tymi leniwymi krajami {3719}{3783}i wygrania Statuy Wolnoci|ogłaszam konkurs {3787}{3871}na najbardziej wartociowego|pracownika Sunshine Center. {3875}{3906}Jak taki konkurs|będzie wyglšdał? {3910}{3972}- Wszyscy zajmujemy się czym innym.|- Powiem ci, jak będzie wyglšdał. {3976}{4020}- Zaskoczcie mnie.|- Zaskoczyć cię? {4024}{4045}Zaskoczcie mnie. {4049}{4095}Teraz tylko się powtarzasz. {4099}{4169}Znam kogo, kto nie chce|wygrać nagrody. {4173}{4213}Kto chce jš zobaczyć?|Kto chce jš zobaczyć? {4217}{4252}Wprowadcie go, chłopcy! {4256}{4319}Nowiutki wózek golfowy|do użycia w Sunshine Center, {4323}{4387}taki jak mój! {4469}{4509}Nie bylimy dużo razem, {4513}{4584}a teraz razem pracujemy,|więc jak się mam do ciebie zwracać? {4588}{4693}- Jak tylko ci pasuje, kochanie.|- Dobrze, ma... {4737}{4779}Matko. {4783}{4867}Poszła sobie.|We się w garć. {4871}{4961}- Proszę, skarbie.|- Dzięki, misiu. {4973}{5049}Nie mogę uwierzyć, że wszyscy chcš wygrać co,|czym moja babcia jedzi po pocztę. {5053}{5100}Tak, ludzie wariujš|przy rywalizacji. {5104}{5186}Nie mam na to czasu.|Dzieciaki przychodzš na Eli Cutlera, {5190}{5263}- więc muszę to odroczyć.|- Odroczyć? {5267}{5330}Przepraszam, kochanie.|To wyszukany sposób na powiedzenie, {5334}{5384}- że nie będę się w to angażował.|- Wiem, co to znaczy. {5388}{5442}Jestem tylko trochę zaskoczona,|że musisz to robić. {5446}{5551}Po prostu prowadzenie jedynego tutaj|programu dobroczynnego daje mi naturalnš przewagę. {5555}{5638}Jest co bardziej wartociowego,|niż pomaganie ludziom? {5642}{5686}Tak.|Masz rację. {5690}{5770}Ale w takim razie,|może też powinnam to odroczyć? {5774}{5844}Przychodzš dzisiaj do mnie ludzie|z radia Socal, z doć ważnego powodu. {5848}{5909}To jest miejsce interesów.|Czy jest co bardziej wartociowego, {5913}{5963}niż zarobienie tony pieniędzy? {5967}{6004}Dobra... {6008}{6073}Bo kto oceni,|co jest bardziej wartociowe? {6077}{6094}Crystal. {6098}{6199}Crystal oceni,|co jest bardziej wartociowe. {6246}{6321}Crystal, ten konkurs|to fatalny pomysł. {6325}{6367}Mamy dzisiaj pełnš halę,|a ty chcesz, {6371}{6418}by wszyscy próbowali cię zaskoczyć|dla wózka golfowego, {6422}{6468}a ja skończę,|wykonujšc pracę innych. {6472}{6538}Czy byłam kiedy taka młoda? {6542}{6593}Co ty... co ty...|co ty robisz? {6597}{6671}Konkurs nie jest prawdziwy. {6675}{6739}O co chodzi z tym okiem?|Co się, do cholery, dzieje? {6743}{6854}Najbardziej wartociowy pracownik|już został wybrany. {6873}{6940}Mrugasz do mnie. {6992}{7064}To bardzo miło|z twojej strony, Crystal. {7068}{7127}Po tych wszystkich latach|cišgle mnie zaskakujesz. {7131}{7201}Czy nie ma lepszego sposobu,|by nagrodzić kogo, {7205}{7271}kto znaczył dla ciebie tak dużo|przez tak długi czas, {7275}{7317}niż fałszywy konkurs firmowy? {7321}{7381}Odpowiem ci tak... {7385}{7441}Nie, nie ma na to odpowiedzi. {7445}{7501}Mylisz, że inni nie będš li,|jak nie wygrajš? {7505}{7616}Nigdy się nie dowiedzš|i to tylko polepszy ich prace. {7621}{7704}Czemu moje palce sš sklejone? {7712}{7775}Co wy tutaj robicie?|Powinnicie zakładać krzesła. {7779}{7820}Malujemy biuro Crystal. {7824}{7864}Mam pytanie.|Co by cię bardziej zaskoczyło, {7868}{7934}- Eggshell czy Vintage Ribbon?|- Vintage Ribbon. {7938}{7974}A ja mam pytanie dla was... {7978}{8060}biegiem ustawiać|podłogę pod koncert! {8064}{8144}Vintage Ribbon.|Oczywicie. {8149}{8227}Wszyscy do tyłu, do tyłu. {8232}{8269}No proszę, dziewczyny. {8273}{8341}Trevon, miałe być|szefem ochrony. {8345}{8405}Kto wpucił te wszystkie|piszczšce dziewczyny i tego grubasa? {8409}{8450}Zobaczyłem te kwiaty|rosnšce na parkingu {8454}{8502}i pomylałem,|że pasujš do oczu Crystal. {8506}{8569}Wracajżesz do roboty! {8573}{8604}Eli Cutler.|Eli Cutler. {8608}{8654}Eli Cutler już jest!|Gdzie jest osobš odpowiedzialna {8658}{8718}- za kontakt z gwiazdami?|- Mindy jest w pokoju dla personelu. {8722}{8759}Modeluje cudownie glinianš Crystal. {8763}{8812}Dobra, więc po prostu|będę odwalał pracę innych. {8816}{8851}Może oddasz mi|ten głupi headset? {8855}{8899}Żartuję.|Pasuje ci do twarzy. {8903}{8950}Proszę.|Masz tu kwiaty. {8954}{8972}Eli! {8976}{9035}Eli, czeć.|Ben Donovan. {9039}{9109}Jestem menedżerem Sunshine Center. {9113}{9163}- Miło nam cię tu gocić.|- Przypominasz mi kogo. {9167}{9216}Wiesz, do kogo jestem podobny?|Do Davida Beckhama. {9220}{9263}- Larry King.|- Larry King? {9267}{9311}Larry King jest stary.|Jest tak stary, {9315}{9362}że musiał ić na emeryturę|po siedzeniu na krzele. {9366}{9413}- Wspaniała postać.|- Byłem raz w jego programie. {9417}{9474}Masz jego twarz,|ale jeste... pełniejszy. {9478}{9545}To fajnie.|Naprawdę, bolenie i fajnie. {9549}{9617}Tak, po prostu id sobie,|gdzie chcesz. {9621}{9663}Mylę, że spodoba ci się|zakwaterowanie. {9667}{9723}Gocilimy wczeniej|wiele gwiazd popu. {9727}{9769}Zatrzymam cię tutaj.|Nie jestem gwiazdš popu. {9773}{9802}Jestem gwiazdš rocka. {9806}{9873}Masz jednak własnš|sobotniš kreskówkę, prawda? {9877}{9915}- Żelkę?|- Jasne. {9919}{9986}Lubię cię. Rozluniasz mnie,|zadajesz proste pytania. {9990}{10023}Nie jestem Larrym Kingiem. {10027}{10071}- Tego będę potrzebował...|- Przepraszam, {10075}{10104}nie zajmuje się|takimi sprawami. {10108}{10154}Właciwie, jestem|głównym menedżerem. {10158}{10238}Problem jest taki.|Jestem le wychowany i bardzo bogaty. {10242}{10277}To brutalna kombinacja. {10281}{10334}Więc ty będziesz musiał,|tak, ty, {10338}{10431}załatwić mi pierwszy sezon|"Braci i sióstr". {10435}{10474}"Braci i sióstr"? {10478}{10593}To, że sš doroli, nie znaczy,|że rodzinie jest łatwiej. {10729}{10772}Dziękuję. {10776}{10802}Co się teraz dzieje? {10806}{10900}Słuchaj, chciałbym, żeby było inaczej,|ale jestem koszmarny. {10904}{10994}A jeli mi tego nie załatwisz|w 30 minut, to nie wyjdę. {10998}{11062}Przykro mi, Larry. {11066}{11111}Czeć Ben. {11115}{11217}- Mylisz, że to wyglšda jak Crystal?|- Mylę, że jestem sam na wiecie. {11221}{11284}{C:$e49a99}S01E02 - "Employee of the year"|{y:b}"Pracownik roku" {11288}{11327}{C:$e49a99}www. mrsunhine. fora. pl|{y:b}Tłumaczenie: Edar199, Clever {11331}{11364}{C:$e49a99}Korekta: Henioo {11368}{11479}Ben robi się humorzasty przed porannš kawš,|więc nie mów "czeć" zbyt głono. {11483}{11571}- Ani nie używaj zwrotu "co tam?"|- "Co tam?" {11575}{11633}Ma masaż w każdy wtorek o 15.00. {11637}{11692}Lubi delikatnie|czy trzeba mocno wejć? {11696}{11738}Masażysta to robi. {11742}{11819}"Nie rób masażu Benowi". {11928}{11949}Co robisz? {11953}{12005}Mylisz, że to zaskoczy Crystal? {12009}{12082}Nie, mylę że Crystal i tak|w ten sposób postrzega wiat. {12086}{12123}Pytanie jest takie. {12127}{12212}Kto ustawia wiatła na koncert? {12272}{12358}Heather, ponieważ Mindy|obsługuje piec, {12362}{12438}musisz zdobyć pierwszy sezon|"Braci i sióstr" na DVD. {12442}{12477}"Braci i sióstr"? {12481}{12595}To, że sš doroli nie znaczy,|że rodzinie jest łatwiej. {12698}{12732}Hej, Crystal,|możemy porozmawiać? {12736}{12823}Czy jedzisz pónym modelem Cherokee,|który jest zaparkowany niebezpiecznie blisko mnie? {12827}{12865}- Nie.|- To tak, możemy porozmawiać. {12869}{12936}Chciałam, żeby wiedziała,|że wraz z ludmi Eli Cutlera {12940}{13033}zorganizowałam całš masę autografów|do wywieszenia w pokoju radia Socal. {13037}{13164}Podpiszę tę bard...
Gwiazda2611