{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4079}{4131}Niestety, Miss Simpson, ... {4167}{4229}...nie piszemy musicalu. {4375}{4500}Mr Benson, napisał pan to |wszystko w nocy? Tak sam? {4504}{4576}Gdy kto spał sobie w łózku, {4580}{4628}jaki inny bardziej produktywny| obywatel był przytomny {4632}{4694}i trudził się w polu pięknej literatury. {4698}{4772}Załuję tylko, ze nie mogła|jako poczštkujšcy pisarz {4777}{4860}obserwować swoimi pięknymi,|duzymi oczami {4865}{4920}dowiadczonego profesjonalisty w akcji. {4924}{4977}W cišgu tych ostatnich kilku godzin, byłem {4981}{5080}niczym wielki DiMaggio cofajšcy się,|cofajšcy, cofajšcy po wspaniałš kulę. {5084}{5191}Byłem Manolete w Seville,|narazajšc się na mierć przez przekłucie rogami. {5196}{5293}Na szczęcie, uniknšłem tego, bo nie |znoszę widoku krwi. {5297}{5367}Byłem Pablo Picasso, zręcznie... {5401}{5506}... dodajšcym trzecie oko|na portrecie swojej ukochanej. {5522}{5559}Byłem... {5590}{5651}Jak się pisze "ingenuous" [prostoduszny]? {5656}{5715}l-N-G-E-N-U-O-U-S. {5720}{5772}Tego się obawiałem. {5776}{5886}Oprócz 9 i pół yardów stron, które zapisałem, {5890}{5962}odkryłem pare błęgów|na wczeniejszych stronach, {5966}{6065}które poprawiłem, dotyczyły |one głównie postaci Ricka. {6084}{6160}Odkryłem, ze w chwili zwštpienia... {6199}{6247}...niedoceniłem|geniuszu tego człowieka. {6251}{6332}On nie jest tylko zwykłym włamywaczem do sejfów,|on jest mistrzem zbrodni, {6336}{6404}poszukiwanym przez policje|trzech kontynentów. {6408}{6465}Olniewajšcy plan został rozpracowany, {6469}{6568}krok po kroczku,|przez Ricka w jeden rok. {6572}{6633}Dwie kolejne postacie to po prostu|jego pracownicy. {6637}{6700}To nas sprowadza do punktu wyjcia. {6705}{6781}Rick i Gabby pochłonęli cudowny lunch {6785}{6845} i juz jest prawie 4,|czas by przyjechał po Ricka samochód. {6849}{6892}Strona 14. {6922}{6965}Usišć i przygotuj się. {6997}{7053}Tu pojawia się zwrot na zwrocie akcji. {7057}{7140}W jednej minucie ty i widownia zapieracie dech {7145}{7193}gdy spostrzegacie jak was oszukano. {7197}{7261}Wszystko jest nie tak jak wyglšda.|Jest zupełnie inaczej. Właciwie, {7299}{7395}- to cała sytuacja się odwraca.|- Mr Benson... {7399}{7456}Miss Simpson, proszę tam tak nie siedzieć {7460}{7522}i nie wpatrywać się z niemym zachwytem. {7526}{7572}Proszę czytać scenariusz. {7604}{7676}Rick i Gabby siedzš |ze szklankami brandy przed sobš. {7680}{7736}Jej wielkie magiczne oczy błyszczš... {7777}{7844}Nie mogę sobie wyobrazić |bardziej bajecznego lunchu. {7848}{7895}- Nie wiem jak ci dziękować.|- Proszę. {7949}{8046}A teraz zdradzę ci plany na resztę popołudnia. {8050}{8080}Resztę popołudnia? {8084}{8180}Dokładnie. Mój samochód z chauffeurem|zabierze nas stšd o 4, {8184}{8265}na wycieczkę po Paryzu, |by zobaczyć jak ludzie więtujš, {8269}{8350}krótki przystanek w moim biurze, |bym mógł co zabrać, {8354}{8412}a potem na przyjęcie na mojš czeć {8417}{8476}w restauracji na wiezy Eiffela. {8564}{8617}- Pardon, pan jest Monsieur Rick?|- Oui. {8621}{8739}Pana chauffeur juz jest, sir.|Ma dla pana waznš wiadomoć. {8743}{8768}Merci. {8803}{8851}Wybacz na moment. {9048}{9088}Juz prawie 4. {9092}{9136}Wiem, wiem. {9140}{9261}Co jest grane? Zwariowałe?|Brać dziewczynę na takš robotę? {9266}{9376}Pamiętasz ustalenia, Francois. |Ty prowadzisz a ja planuję. {9380}{9484}Ale... ale plan nie przewiduje |obecnoci dziewczyny. {9510}{9606}Zdolnoć do improwizacji |w momencie kryzysu {9611}{9716}jest jednym z powodów dlaczego|jestem dobrze opłacanym złodziejem. {9720}{9814}Jeli spojrzysz na lewo,|zaraz za tobš, {9818}{9879}tak dyskretnie jak potrafisz, {9884}{9984}zobaczysz, nieudolnie próbujšcego |się schować za wczorajszš gazetš, {9988}{10050}naszego starego przyjaciela Inspectora Gillette. {10166}{10219}Co on robi w Paris? {10223}{10280}Mylisz, ze on...|co podejrzewa? {10285}{10364}Oczywicie, ze nie.|Nawet jeli, to zawsze jestem o krok przed nim. {10368}{10406}Jak mylisz, po co |angazuję w to dziewczynę? {10410}{10468}Poniewaz ma duze magiczne oczy. {10473}{10518}To tez,|ale właciwie to wzišłem jš {10522}{10602}by zbić pana inspectora z tropu. {10606}{10665}Nawet w jego najdzikszych |wyobrazeniach nie pomylałby, ze {10669}{10725}wyosoko opłacany i skuteczny Rick {10729}{10814}byłby takim głupcem by brać|na akcję dziewczynę. {10818}{10920}Dlatego tez zabieram jš ze sobš.|Jest wspaniałš przykrywkš. {10962}{11024}Spotkamy się za minutę przy samochodzie. {11308}{11345}Idziemy? {11548}{11607}Mój drogi Gillette,|nasze ciezki znów się przecinajš. {11611}{11696}Mój drogi Rick,|co za niebywały zbieg okolicznoci. {11701}{11805}Monsieur Gillette pracuje w zawodzie,| który wišze się z moim. {11808}{11872}Czarujšca. Przyjaciele Ricka |sš moimi przyjaciółmi. {11876}{11996}Proszę kontynuować lunch.| I proszę uwazać na kalorie. {12464}{12515}To, mój przyjacielu,|jest moment by się nim rozkoszować. {12519}{12591}Trzy lata czekałem, |i w końcu mój genialny, {12596}{12690}wysoko opłacany przyjaciel profesjonalista|połknšł haczyk. {12694}{12795}To czego nie wie, biedny Rick,|to to ze dziewczyna pracuje dla nas. {12799}{12868}Jeste pewien ze nic nie podejrzewa? {12905}{12988}Inspector, moja kreacja zmanierowanego|aktora była nienaganna. {12992}{13038}Grałem tš rolę jedynie opierajšc| się o wyobrazenia, oczywicie, {13042}{13132}wskazujš podstawowe elementy| tego ciekawego zawodu. {13136}{13232}Głęboki, prawie obłškany narcyzm.. {13237}{13290}Brak jakiejkolwiek delikatnoci. {13294}{13341}Koszmarna gramatyka. {13345}{13419}Było to uderzajšce...|Sir, po prostu nieskazitelne, cudowne. {13424}{13476}Przyjechałem na motorze|w jasnokolorowych... {13481}{13540}Juz, proszę, przystopuj chłopcze. {13544}{13614}Przypominam ci,|ze to nie ty jestes głównym bohaterem tego filmu, {13618}{13717}a jedynie aktorem drugoplanowym.|Bardzo mała rólka. {13721}{13788}Jeli zycie, tak jak w kinie, |zawierałoby czołówkę, {13793}{13895}to twoje zycie, byłoby na samym dole strony, |zapisane małymi literkami, {13899}{13957}jako zwykły drugi policjant. {13978}{14072}Jak juz mówiłem, to czego biedny Rick nie wie| {14077}{14124}to to ze dziewczyna jest z nami. {14172}{14238}Czy mozemy zaufać osobie z ulicy, {14242}{14286}z kartotekš długš jak mur chiński? {14290}{14352}Wszystko będzie dobrze,|mój drogi Philippe. {14356}{14436}Rick ma słaby punkt.|Ładne buzie. {14440}{14508}Tak czy siak,|uzywajšc talentu jaki ona ma, {14512}{14592}wycišgnie z niego wszystkie szczegóły planu. {14619}{14739}Plan. Ale czy nie powinien ich kto ledzić?|Mam samochód. {14744}{14800}Nie ma potrzeby.|Rick to mistrz. {14804}{14895}Nie istnieje policjant, który mógłby go| ledzić, chyba ze mu na to pozwoli. {14899}{14924}- Tak...|- Nie. {14928}{14963}Nie. {14967}{15072}Powinienem teraz jeć smaczny lunch,|wszystko powinno być ugotowane, oczywicie, {15076}{15156}w tym niezwykłym nietuczšcym| oleju słonecznikowym, {15161}{15206}i ostatecznie zakończyć mój posiłek {15210}{15265}paroma łykami alkoholu|i krótkim spacerem, {15269}{15390}i dołšczyć do mojego przyjaciela wieczorem, |gdy nastšpi punkt kilminacyjny |jego przygody na... {15473}{15549}Wiezy Eiffela?|Cudownie, Inspector. Cudownie. {15742}{15787}Do studia, Francois, proszę. {15791}{15829}Studia? {15832}{15951}Powiedziałem, ze muszę wstšpić |do biura by co zabrać. {15964}{16020}Była kiedy w studiu filmowym? {16024}{16073}Nie. Zajmujesz się przemysłem filmowym? {16099}{16140}W pewnym sensie. {16144}{16240}Studio w takie więto jak dzi wyglšda |szczególnie cudownie. {16244}{16303}Ciche. Puste. {16307}{16372}Ogromna iloć wspaniałych scen|kompletnie opuszczonych. {16416}{16511}Jak w noc przed Bozym Narodzeniem,|ani zywej duszy. {17140}{17187}Zaczekaj tu, nie będę długo. {17368}{17416}Hmm, ładniutko. {17420}{17471}Prawda? {17476}{17532}Nie rozumiem. Jeste aktorem, {17537}{17598}scenarzystš, producentem, rezyserem? {17602}{17643}Obawiam się, ze nikim az tak kreatywnym. {17647}{17714}Moje zainteresowanie filmami| jest czysto materialne. {17777}{17806}Niele. {17819}{17866}Nie mogę wyrazić jak |ekscytujšce to... {17879}{17938}To jest dla mnie. Po prostu kocham filmy. {17942}{18020}Nie te okropne z New Wave pictures,|gdzie nic się nie dzieje. {18024}{18063}Ale lubię, ... {18067}{18141}..erm, Westerny. {18145}{18200}Dobre stare filmy ze zwrotami {18204}{18333}zwrotów na zwrotach akcji.|Co w ten deseń. {18480}{18575}Masz moze przy sobie pilnik do paznokci?|Jeden z tych... {18579}{18639}- do szlifowania paznokci?|- Chyba tak. {18664}{18706}Dziękuję. {18710}{18826}Szczególnie lubię filmy |ze skomplikowanymi rabunkami, a ty? {18830}{18871}Równiez. {18934}{19010}Moze to dziecinne, |ale zaraz obok filmów z kradziezami {19014}{19107}lubię tez horrory.|Zawsze lubiłam. {19111}{19195}Jako mała dziewczynka|byłam szaleńczo zakochana w Draculi. {19200}{19241}Moja mama bardzo się denerwowała. {19245}{19308}Uwazała, ze to było..|niezdrowe. {19313}{19416}Zwykła mówić, ze taki vampir |jest na tyle stary, ze mógłby być twoim ojcem! {19420}{19479}Którego, mogłaby dodać,|taki Dracula przypominał. {19502}{19552}Jestem zadowolony. {19556}{19611}Nie dlatego, ze twój tata |przypominał Draculę. {19615}{19697}No bo nie przypominał.|Przynajmniej nie po tym jak juz sobie wyleczył zęby. {19740}{19799}Ale to ze jeste zainteresowana filmami {19803}{19867}sprawia ze mamy wspólne dwie rzeczy. {19871}{19940}Filmy... i zyrafy. {20032}{20124}Tu sš klucze. Spotkamy się |przy bramie za pół godziny. {20607}{20700}Zyrafy i filmy...|wiat jest mały, czyz nie? {20736}{20770}Pokaz mi to! {20774}{20832}Nie, nie. Proszę, Rick, robisz mi krzywdę. {20836}{20897}Szminka. Pis...
christo.monte