{465}{568}*She walks in beauty {568}{643}*Like the night {645}{741}*Of cloudless climes {741}{861}*And starry skies {863}{954}*And all that's best {954}{1045}*Of dark and bright {1048}{1124}*Meet in her aspect {1127}{1230}*And her eyes {1232}{1376}*Thus mellow'd to that tender light {1379}{1472}*Which heaven to gaudy day {1475}{1566}*Denies {1568}{1678}*She walks in beauty {1681}{1748}*Like the night {1750}{1844}*Of cloudless climes {1846}{1964}*And starry skies {1966}{2069}*She walks in beauty {2072}{2155}*Like the night {2158}{2215}* Of cloudless climes {2218}{2350}*And starry skies {3112}{3206}- Zajm� si� twoim powozem, Panie.|- Prosz�, Panie! Prosz�! {3246}{3340}Czy to Pani c�rka, madame? {3340}{3448}Wezm� j�, po�owa got�wk� z g�ry|po�owa w bonach {3498}{3582}Mamo, nie mo�esz po prostu sprzeda�|mnie temu kto da wi�cej, nawet je�li to lord {3584}{3630}Dlaczego nie, dziecko? {3632}{3702}Nie mo�emy �ama� regu� lepszych sfer {4239}{4285}Mo�esz z�apa� lorda z 30,000 ... {4366}{4419}Czy to niew�a�ciwy moment? {4421}{4503}Przyszed�em spojrze� jeszcze raz, panie Sharp,|ale mog� wr�ci� kiedy indziej {4503}{4594}Nie ma takiej potrzeby m�j panie|Jest tutaj {4596}{4661}"Cnota Zdradzona" {4663}{4750}Prosz� spojrze�|Prosz� ogl�da� jak d�ugo Pan zechce {4994}{5064}- Jaka cena?|- Cztery gwinee m�j Panie. Tak jak m�wi�em {5066}{5114}Wszystkie s� po 4 gwinee {5116}{5196}Ten nie!|Ten kosztuje 10! {5198}{5244}"Cnota Zdradzona" jest za 10 gwinei {5246}{5339}- Oh, ale to za du�o, ma�a panienko|- To dobrze {5342}{5443}Modelk� by�a moja zmar�a �ona,|dziecko nie chce rozsta� si� z obrazem {5445}{5493}A je�li dam ci 10 gwinei|za wizerunek Twojej matki, {5495}{5555}b�dziesz szcz�liwsza|patrz�c jak go zabieram? {5555}{5668}Nie|Ale to zbyt du�o by odm�wi� {5670}{5754}Hmm. Dobrze wi�c {5757}{5829}Zatem b�dzie dziesi�� gwinei {6133}{6191}Jestem Panu bardzo zobowi�zany {6193}{6267}- Do widzenia, panie Sharp|- Dobrego dnia, m�j Panie {6514}{6629}Sierociniec mo�e j� przyj��,|ale pomy�la�am, �e mog�aby przyda� si� tobie {6629}{6723}Oboje rodzice nie �yj�,|nikt nie b�dzie si� miesza� {6725}{6816}Mo�esz...|r�b z ni� cokolwiek chcesz {6819}{6891}Jak dobrze zna francuski? {6891}{6972}Bardzo dobrze|Jej matka by�a Pary�ank� {6972}{7020}Dziewczyn� z opery {7020}{7085}Rozumiem {7087}{7157}C�, im mniej b�dzie si�|o tym m�wi�, tym lepiej {7641}{7732}Do widzenia, panno Sedley|Jeste� nasz� chlub� {7735}{7828}Przosz� przyj�� egzemplarz |s�ownika wielkiego Dr Johnsona|na dow�d naszych serdecznych �ycze� {7831}{7926}Dzi�kuje, panno Pinkerton {7929}{7984}- Sko�czy�a� w bibliotece?|- Tak, panno Green {7986}{8032}A nuty?|Wszystkie od�o�one na miejsce? {8034}{8080}- Tak jest, panno Green|- A pracownia? {8082}{8159}- Dok�adnie pozamiata�a�?|- Tak i to po raz ostatni {8161}{8207}Nie b�d� zbyt pewna {8209}{8260}�ycie bywa bardzo nieprzewidywalne {8262}{8324}Mam tak� nadziej�, panno Green {8631}{8689}Panno Sharp,|Nie mog� udawa�, �e rozumiem {8689}{8763}dlaczego woli pani posad� wiejskiej|guwernantki od swojej pracy tutaj {8766}{8862}- Czy�by, panno Pinkerton?|- I jest pani gotowa nas opu�ci�? {8863}{8960}Ka�dy niewolnik ucieka, kiedy ma szans�, |ty g�upia krowo {8962}{9039}Mi�o s�ysze�.|Dobrego dnia, panno Sharp {9041}{9094}Dobrego {9334}{9401}A... Panno Pinkerton? {9403}{9478}Czy ja nie dostan� s�ownika Johnsona? {9480}{9528}Dobrze. Prosz� bardzo {9530}{9593}Traktuj go jako symbol edukacji,|kt�r� tu otrzyma�a� {9593}{9646}Na pewno b�d�, panno Pinkerton {9948}{10046}G�upia stara j�dza.|Nie zna s�owa po francusku,|tylko jest zbyt dumna by si� przyzna�. {10048}{10108}Vive la France! {10111}{10159}Vive Napoleon! {10161}{10209}Becky, jak mo�esz by�|tak z�o�liwa i m�ciwa? {10211}{10269}A czemu nie?|Przez te wszystkie lata tutaj, {10271}{10319}dobre s�owa s�ysza�am tylko od Ciebie {10346}{10413}Zemsta mo�e by� nikczemna,|ale jest absolutnie naturalna {10415}{10497}By� mo�e jest. Ale nie powinna� |zmusza� mnie bym to przyzna�a {10499}{10605}Nie przejmuj si� tym.|Porozmawiajmy o tym jak sp�dzi�|m�j wyj�tkowy tydzie� wolno�ci {10607}{10679}Na pocz�tku musz� wyrobi� sobie opini�|na temat kapitana Osborne'a {10681}{10739}Traktuj� ten obowi�zek bardzo powa�nie {10741}{10816}To Ci� nie przem�czy.|George jest raczej doskona�y {10818}{10902}Taki powinien by�. A Twoi rodzice? {10904}{10950}Musz� przyzna�,|�e troch� si� denerwuj� {10952}{11019}Po prostu b�d� sob�|i wszyscy Ci� pokochaj�... jak ja {11019}{11089}- Opowiedz wi�cej o swoim bracie|- O Josie? {11089}{11182}Nic wi�cej nie mo�na ju� doda� |do tego co wiesz {11182}{11274}Mieszka w Indiach|Ma niez�e stanowisko {11276}{11343}Sta� si� dzi�ki niemu bogaty {11345}{11432}Ale obawiam si�, �e jego �ycie |jest dosy� samotne {11432}{11501}Gdyby tylko si� o�eni� {11799}{11859}A czyje w�a�ciwie dzieci {11861}{11923}maj� czerpa� wiedz�|z pani nauki, panno Sharp? {11923}{11990}C�rki pana Pitta Crawley'ego|z Queen's Crawley, prosz� pani. {11993}{12062}Jest on w gronie najzacniejszych|d�entelmen�w z Hampshire {12062}{12117}Albo tak mi tylko powiedziano|kiedy stara�am sie o to stanowisko. {12117}{12233}Mmm. Nie jest zbyt znany,|nigdy o nim nie s�yszeli�my {12266}{12316}- Znasz to hrabstwo cho� troch�?|- Nie {12316}{12405}Ale nie przera�a mnie to.|Uwielbiam odwiedza� nowe miejsca {12405}{12489}- Naprawd�?|- O, tak! {12491}{12568}Jak�e zazdroszcz� tym, kt�rzy mog� sami|odkrywa� wszelkie cuda �wiata {12623}{12710}A, eem, my�lisz, �e chcia�aby�|pojecha� do Indii? {12712}{12822}Indie? |Nie przychodzi mi na my�l inne miejsce,| kt�re chcia�abym zobaczy� bardziej {12822}{12940}Pa�ace Delhi, Taj Mahal... {12942}{12993}Przestudiowa�a pani dok�adnie Indie,| panno Sharp? {12995}{13060}Nie w takim stopniu jak bym chcia�a {13062}{13158}Jestem oczarowana ka�dym zapachem|i smakiem Wschodu {13158}{13208}Co�, je�li tak... {13211}{13283}Biju, podaj talerz {13611}{13678}Becky, uwa�aj!|Te papryczki mog� naprawd� pali�! {14163}{14275}I jak, panno Sharp, jak pani znajduje|ten pierwszy posmak Indii? {14278}{14338}Pyszny {14580}{14645}* Over the mountains * {14645}{14724}* And over the waves * {14726}{14805}* Under the fountains {14808}{14868}*And under the graves {14870}{14954}* Under floods|that are deepest * {14956}{15031}* Which Neptune obey * {15033}{15124}* Over rocks that are steepest * {15126}{15184}*Love will find out {15186}{15280}* The way {15376}{15421}Wed�ug mnie panno Sharp {15424}{15477}jest pani g�osem anio�a z niebios {15532}{15604}Musia�a� pobiera� jakie� lekcje moja droga {15606}{15659}Kapitan Dobbin! {15697}{15764}George'a nie ma?|W�a�nie. Gdzie jest m�j drogi chrze�niak? {15764}{15843}Prosz� si� nie martwi�.|George przesy�a wyrazy szacunku {15846}{15939}- Praca go uwi�zi�a.|- Ale przyb�dzie na jutrzejszy piknik w Vauxhall? {15942}{16040}- Prosz� powiedzie�, �e tak|- Za nic by tego nie opu�ci� {16239}{16296}Chod� ju� do ��ka {16299}{16383}Na pewno sko�czy�e� ju�|z tymi nudnymi starymi liczbami {16385}{16436}Gdyby tylko tak by�o {16474}{16587}Wola�abym �eby Jos nie zabiera�|jej na ten g�upi piknik {16589}{16706}Wypije za du�o i kto wie co obieca|gdy ta ma�a kokietka nad nim popracuje {16709}{16817}Pozw�l Josowi o�eni� si� z kim chce.|Ona nie ma maj�tku, ale Ty te� nie mia�a� {16819}{16927}Lepsza ona ni� czarna |panna Sedley z Boggley Wollah... {16927}{17023}i jej tuzin mahoniowych wnuk�w {17378}{17483}George, Amelia Ci� oczekuje {17529}{17601}Ho-hum, Dobbs. {17603}{17704}Jej nies�abn�ce oddanie jest bardzo mi�e|ale przez to nie jest wyzwaniem {17730}{17821}A wi�c powiedz mi,|jaka jest jej towarzyszka? {18121}{18227}A oto jest. To George {18227}{18330}- Moja droga Amelio.|- Nie mog� wyrazic od jak dawna|Becky czeka�a, �eby Ci� pozna� {18332}{18399}Chc� si� upewni�, �e jeste� do��|dobry dla mojej drogiej Amelii {18423}{18500}I kt� ma to oceni�? Pani? {18555}{18617}Oh, ale... Becky mia�a na my�li... {18617}{18677}Chod�my, panno Becky {18680}{18785}Czy mog� pokaza� pani pawilon|i wszystkie rozkosze kt�re przygotowa�em? {18785}{18848}Mo�e mi pan pokaza� cokolwiek |pan zechce, panie Sedley {18991}{19099}- Ona tylko �artowa�a|- Nie dbam o guwernantk�, kt�ra|�artuje sobie moim kosztem {19447}{19521}Panno Sharp! Panno Sharp! {19524}{19610}My�la�em, �e mam pom�c rozpl�tywa� jedwab,|a nie by� wzi�tym do niewoli. {19612}{19658}Nonsens, panie Sedley. {19660}{19735}Prosz� siedzie� spokojnie,|bo nigdy ich nie rozpl�cz� {19737}{19797}Poddaje si� {19799}{19862}Jestem Pani wi�niem {19905}{20015}Wystarczy tylko poprosi� a uwolni� Pana {20042}{20121}Ale...|czemu mia�bym tego chcie�? {20178}{20248}Mam nadziej�, �e Jos|nie anga�uje si� za bardzo {20250}{20312}Becky jest moj� przyjaci�k� najdro�szy {20358}{20435}Z przyjemno�cia powita��bym j� jako siostr�,|i mam nadziej� �e Ty te� {20468}{20538}Biju, Jeste�my gotowi {20838}{20936}Najdro�sza panno Sharp,|oddaje go pani {20969}{21022}Swojego pi�knego ptaka? {21025}{21070}Nie, nie mog�abym! {21073}{21135}Powiedzia�a pani,|�e kocha wszystko co pochodzi z Indii {21159}{21212}Prosz� go przyj�� {21214}{21303}Jest moim ambasadorem {21370}{21437}Witaj {21804}{21866}Amelio! {21869}{21919}Wi�c? {21919}{21998}Dwa razy nazwa� mnie najdro�sz� |i u�cisn�� mi r�k� {22000}{22068}Zobacz.|Podarowa� mi tego wyj�tkowego ptaka {22070}{22151}- To na pewno dobry znak!|- Wiem! Wiem! {22185}{22250}Zobacz jak bije mi serce {22250}{22348}Do czego zmierzasz| z t� ma�� guwernantk�? {22350}{22442}- C�, powiedzie�em jej...|- Jos. Jos. {22442}{22518}Zapomnia�e� jak to wszystko dzia�a {22518}{22569}Czy my�lisz, �e cz�onkowie klubu {22571}{22641}pozwol� by ich �ony |jada�y z guwernantk�? {22674}{22813}Powa�nie, Jos,|je�eli mam po�lubi� Twoj� siost�... {22840}{22885}Je�eli? {22887}{22967}O czym oni tak rozmawiaj�? |Potrafisz zgadn��? {23010}{23106}Tak. My�l�, �e potrafi� {23513}{23588}Becky, kto wie... {23590}{23655}Mo�e si� okaza�, �e to ukryte b�ogo...
eibhlin.aveline