{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {77}{125}/To mój przyjaciel Ben, {125}{180}/i włanie zakochał się w dziewczynie o imieniu Kate, {180}{241}/Dlatego włanie| podskakuje i skacze. {241}{333}/i ogólnie rzecz bioršc |zachowuje się jak idiota. {397}{434}Pozwoliłem sobie zamówić dla nas|małe, ciepłe niadanko. {434}{502}Problem w tym, że nie mam|pieniędzy, żeby za to zapłacić. {502}{532}Żaden problem. {532}{585}Słuchaj, Larry,|jestem w siódmym niebie. {585}{620}Wychodzę dzisiaj z Kate, {621}{664}i jeli pójdzie w połowie tak dobrze|jak powinno, {665}{717}To będzie moja ostatnia|pierwza randka w życiu. {717}{757}Przepraszam za to. {757}{801}Co z tego?|Ty już spotykasz się z Kate. {801}{849}Chodzi o to, że|ty zawsze tam jeste, {849}{903}albo jej przyjaciółka Connie też tam jest. {903}{944}Dzisiaj będzię tylko|nasza dwójka, {945}{986}Nasza pierwsza właciwa randka, {986}{1043}i pierwsza randka|która jest ważna, Larry. {1043}{1108}Nada on ton całemu naszemu zwišzkowi. {1109}{1144}Ben, tu jeste. {1145}{1213}Przepraszam.|Muszę odwołać dzisiejszy wieczór. {1213}{1260}Taa, to był dobry poczštek. {1261}{1297}Kate, pamiętasz Larry'ego, {1297}{1340}Wielki facet,|który łazi za mnš wszędzie. {1340}{1373}Czeć.|Larry. {1373}{1402}Wiem, że to nieodpowiedni moment, {1402}{1446}ale mam pilnš sprawę w pracy. {1446}{1496}Oh, to wcale nie brzmi|jak kłamstwo. {1497}{1526}Nie, nie, ja poprostu... {1526}{1564}Zakończyłam najem na 48. piętrze, {1564}{1603}więc postanowiłam doprowadzić do |porzšdku dzierżawcę informacji {1603}{1653}i klient waha się od |odpowiedzialnoci, aneksu do umowy... {1653}{1712}To zbyt nudne, by było kłamstwem. {1712}{1746}Zobaczymy się na górze,|dobrze? {1746}{1816}Nie zapomnij zapłacić. {1816}{1871}To nie kłamstwo.|Chcę wyjć. {1871}{1908}Chcę wychodzić każdej nocy. {1908}{1955}No, nie każdej nocy.|Nie jestem szalona. {1955}{2000}Nie, wszystko w porzšdku.|Nie martw się tym. {2000}{2041}Po prostu...|wyjdziemy innym razem. {2041}{2080}- Jeste pewien?|- Tak. {2081}{2111}Przepraszam.|Może w czwartek? {2111}{2176}Czwartek... {2176}{2219}Mam ważnš kolację|ze wspólnikami. {2252}{2297}Ale nie muszę na niš ić {2297}{2344}Oh, nie, nie, w porzšdku.|Jako to rozwišżemy. {2345}{2402}Um, wiesz co? {2402}{2442}Mam pracę do wykonania, {2442}{2515}alę muszę jeć, a Connie|będzie na randce. {2515}{2577}Chcesz wpać do mnie? {2577}{2636}Co...Naprawdę? {2636}{2668}O mój Boże.|Nie. {2669}{2735}Nie to miałam na myli. {2735}{2785}Co... nie, ja... {2785}{2843}Ja nie...nie to...|Ja też nie miałem tego na myli. {2843}{2894}Ja tylko... {2894}{2937}Ty mów. {2937}{3012}Może o 20:00? {3012}{3075}20:00.|Brzmi wietnie. {3075}{3126}wietnie.|Zrobię swój słynny rigatoni {3126}{3153}w sosie z wódki. {3153}{3205}Sos z wódki... Super. {3205}{3237}Jedynš rzeczš, którš lubię bardziej {3237}{3319}niż jedzenie węglowodanów, jest bycie nawalonš. {3337}{3400}Ja tak naprawdę|nie mam peoblemu z alkoholem. {3832}{3876}Connie, Ben będzie tu|w każdej sekundzie, {3876}{3928}i pomyli, że|umawia się ze winiš.. {3928}{3977}i tak dowie się, że jeste winiš w pewnym momencie, {3977}{4030}Więc mogłaby powiedzieć mu już teraz. {4030}{4081}Proszę, Connie. {4081}{4151}Ok, dobrze.|Odsuń się. {4151}{4212}Dziękuję. Connie, Ten wieczów|musi pójć dobrze. {4212}{4265}Chce żeby mnie polubił|tak samo jak ja jego, {4265}{4317}Więc chcę, aby pomylał, ze|mimo cięzkiej pracy, {4317}{4363}wcišż jestem choć trochę|poukładana w domu, {4363}{4432}że moje włosy|sš takie naturalnie, {4432}{4507}że toleruję laktozę. {4559}{4595}Jestem nianiš. {4595}{4667}Stałam się mistrzyniš w sztuce sprzštania... {4667}{4721}Chociaż już nic nie mogę| z tym zrobić. {4721}{4757}To zła sukienka? {4757}{4796}Nie, poprostu nie wiedziałam,|że to bal. {4796}{4850}Powodzenia. {4925}{4971}Hey, tutaj jest.. {4971}{5040}tak, ja, uh...|Wzišłem taksówkę. {5040}{5083}Nie wiem|dlaczego ci to powiedziałem. {5083}{5133}Tak, ja nie wiem|dlaczego powiedziałam, "tutaj jest," {5133}{5169}Ponieważ... {5169}{5231}wiesz gdzie jeste. {5231}{5297}Powinnicie mieć| własny talk show. {5297}{5333}Hej, Connie. {5333}{5405}Nie martw się.|Um, ona niedługo będzie wychodzić. {5405}{5441}Oh, to mi przypomniało. {5441}{5499}Uh, Larry's wpadnie na chwile|odebrać dokumenty. {5499}{5561}Powiedziałe swojemu strasznemu koledze|gdzie mieszkamy? {5561}{5593}Suuper. {5593}{5671}Teraz muszę schować|moje chipsy. {5671}{5713}Spójrz na to|wspaniałe jedzenie. {5713}{5759}Nie mogę uwierzyć, że |sprawiłe sobie tyle kłopotu. {5759}{5816}Oh, to żaden kłopot.|musiałem dzisiaj ić do sšdu, {5816}{5853}i tam jest taki |mały sklepik. {5853}{5896}gdzie starsza pani|robi makaron własnymi rękami. {5896}{5965}Mieli zamknięte,|wiec wzišłem to z d'agostino's. {5965}{6004}Więc miałe dzisiaj sprawę w sšdzie? {6004}{6081}Więc jaki jest twój rekord|w sšdzie, adwokacie? {6081}{6111}My właciwie nie |ledzimy... {6111}{6193}takich rzeczy...|28 i 0. {6193}{6287}Ok, czas sprawdzić|moje pory. {6287}{6356}Spójrz na to, Kate. To jakby|opowiadało swojš własnš historię. {6356}{6403}No i koniec.. {6403}{6439}Oh, rozumiem. {6439}{6492}Udajemy, że|nie obchodzš nas nasze pory. {6492}{6573}Po prostu zostawię to|na twoim stoliku nocnym. {6573}{6661}Proszę nie. {6661}{6728}Mmm, warzywka. {6728}{6761}Nie masz... {6761}{6837}Connie,|Co jest z Dale'em? {6837}{6877}Znasz go.|On zawsze się spónia. {6877}{6934}To nic nie znaczy.|Nie szukaj dziury w całym. {6934}{6988}Ja nigdy tak nie robię.. {6988}{7075}Dzięki Bogu.|Już jest.. {7099}{7136}Czeć...fuj. {7136}{7211}Tobie też "Czeć...fuj". {7211}{7272}Jestem tu po dokumenty od Bena.|Pewnie, że jeste. {7272}{7314}Poznaję zboczeńca|gdy go zobacze. {7314}{7394}Powiedziała niegodziwa czarownica|z tęsknotš. {7394}{7435}Proszę bardzo. {7435}{7479}Zrobiłem już 3/4 całoci. {7479}{7513}To trochę|wštpliwy język {7513}{7553}który będziesz musiał|uporzšdkować. {7553}{7614}Czekaj. Ja mam to uporzšdkować?|No, to towoja sprawa. {7614}{7688}Wow. Dowiedziałe się. {7688}{7721}Nie do wiary.|W porzšdku. {7721}{7763}Dobranoc wszystkim,|Dobranoc. {7763}{7820}Oh, oh, oglšdacie mecz Knicksów? {7820}{7854}Nie, po prostu|jest włšczony ten kanał. {7854}{7900}Właciwie to postawiłem|sporo kasy na to. {7900}{7926}W porzšdku jeli...|NIE. {7926}{7961}Kate, potrzebuję pięć minut. {7961}{8033}To potrwa chwię|i mecz się skończy. {8033}{8067}Jasne. W porzšdku. {8067}{8125}Oh, tak. Dziękuję.|Bardzo dziękuję. {8125}{8167}Oh, to właciwie dobrze, {8167}{8221}bo, wiesz, jeli będe miał jakie|pytania dotyczšce tych akt, {8221}{8251}To jeste tutaj.. {8251}{8287}Larry, nie możesz zostać. {8287}{8338}Pamiętasz, pierwsza randka...|nadanie tonu? {8338}{8372}To powinienem być tylko ja i Kate. {8372}{8412}No,|dlaczego ona może tu zostać? {8412}{8465}Czekam|aż przyjedzie po mnie moja randka. {8465}{8557}Nie, naprawdę,|dlaczego ona może tu zostać? {8623}{8662}Przepraszam,|że on się tu ulokował. {8662}{8721}W porzšdku.|To twój najlepszy przyjaciel, {8721}{8763}i powiedział, że nie będzie go za| jakie pięć minut {8763}{8794}On mówi wiele rzeczy. {8794}{8832}"nie będzie mnie tu za pięć mminut" {8832}{8899}"oddam ci kase"|"to krzesło było już złamane" {8899}{8959}To tak jak ja i Connie.|Jestemy blisko, ale walczymy. {8959}{9027}Nie tak naprawdę,|co w stylu walaka na łaskotki.. {9027}{9085}Mam dużo do zrobienia.... {9126}{9167}po tym jak wypiję kieliszek wina. {9167}{9213}Nie cierpię papierkowej roboty. {9213}{9273}Ale sš rzeczy w byciu menedżerem nieruchomoci. {9273}{9307}które kocham... {9307}{9355}dobijać targu|i spotykać ludzi {9355}{9423}mieć dostęp do|wszystkich sekretnych tuneli. {9423}{9488}To sš sekretne tunele?|Nie. Możee. Tak. {9488}{9526}Boże, nie powinnam | mówić o tym nikomu. {9526}{9581}Mówię wszystkim.. {9581}{9632}Więc... {9632}{9738}Za udanš randk {9808}{9886}Ups.|Sory, Ben. {9886}{9991}Nie, nie, nie, w porzšdku.|Prawie nie widać. {9991}{10064}Connie, rozmawiałymy|o tym, pamiętasz? {10064}{10156}Co mamy mówić| za każdym razem gdy otwieramy te drzwi? {10156}{10185}"nadchodzę.". {10185}{10219}"nadchodzę."|Wiedziałam to. {10219}{10273}Ale jeli to jest za trudne |do zapamiętania, {10273}{10309}mmoże powinna|już tu więcej nie wchodzić, {10309}{10345}bo nie wiem czy słyszała, {10345}{10369}ale jestem na randce. {10369}{10397}Wow, przepraszam. {10397}{10443}Ja tylko przyszłam|wzišć moje klucze, {10443}{10496}Bo jestem pewna, że Dale,|którego tu jeszcze nie ma, {10496}{10531}jest z pewnociš w drodze, {10531}{10571}i chcę być gotowa|kiedy przyjedzie. {10571}{10679}i dziękuję|za twoje wsparcie. {10731}{10769}Będę w swojej sypialni. {10769}{10832}Oh, Podziwiam twojš odwagę...|no wiesz, idšc tam {10832}{10923}z tymi wszystkimi amutnymi wspomnieniami|samotnego spania. {10923}{10964}Dobra uwaga. {10964}{11008}Mylę, że zostanę tutaj|i sprawdzę co jest w moim TV. {11008}{11037}Oh, mój Boże, nie. {11037}{11069}Nie, nie, nie, nie.|Nie, nie, nie, nie, nie. {11069}{11121}O, proszę,|spotkanie rady miasta. {11121}{11184}Patrz, zatwierdzili budowę|nowego placu zabaw w central parku... {11184}{11233}kolejne miejsce gdzie nie możesz ić|z swoim wzrostem. {11233}{11272}Oh, sprytne.|To dobre. {11272}{11307}Ok, zapytam cię miło. {11307}{11372}Mogłaby proszę|włšczyć z powrotem mecz? {11372}{11419}Dobra.|Dziękuję. {11419}{11471}Postawiłem 100 baksów|na Knicksów. {11471}{11507}Założę się o 50, że przegrajš. {11507}{11543}Zostały 2 sekundy|na zegarze, {11543}{11583}My mamy piłkę,|i wrzucimy jš tam. {11583}{11647}Po prostu wezmę|twoje pienišdze, zakład stoi. {11647}{11690}No dobrze.|Co? Łatwa kasa. {11690}{11724}Nie, to nie tak. {11...
Gwiazda2611