{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 704.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2928}{2953}"Dawajcie!" {2955}{3002}'�ycie jest jak gra w karty.' {3011}{3061}'�ycie jest jak gra w karty.' {3078}{3168}'Zanim sie zacznie,|nawet zanim gracze przyb�d�... {3170}{3269}'Zadecydowane jest, kto wygra,|a kto przegra.' {3270}{3326}'Gdzie�... Kto wie gdzie? ' {3368}{3456}'Ludzie m�wi�, �e to kwestia szansy.|Przypadek.' {3464}{3537}'Ale jest pewna logika w tej magii.' {3552}{3624}'Z drugiej strony, w tym t�umie ludzi... {3626}{3672}...dlaczego jednym si� powodzi,|a innym nie?' {3704}{3792}'Ty, on, ona, my wszyscy pracujemy ci�ko.' {3806}{3857}'Ale tylko niekt�rzy osi�gaj� szcz�cie.' {3912}{3984}'Nawet je�li nazwiesz to mo�liwo�ci�,|szans�... {3986}{4037}...przeznaczeniem, fortun�, szcz�ciem, czymkolwiek... {4038}{4128}...musisz przyzna�,|�e jest co�... {4130}{4225}...co si� wi��e z przeznaczeniem.' {4522}{4621}'Teraz chod�my do 626, Adelaide Street,|Toronto, Kanada.' {4622}{4664}'Gdzie mieszka Raj Malhotra.' {4680}{4766}'Zobaczmy jak jest powi�zany|z przeznaczeniem.' {4800}{4888}'Raj jest Panem Popularnym college'u.|Ma wielu przyjaci�' {4890}{4944}'Gwiazda w dramatach.|Champion w sporcie.' {4946}{5001}'W nauce...najlepszy student roku.' {5003}{5050}'Trzy lata z rz�du.' {5064}{5160}'Dok�adnie 5 lat temu, w czasie|zako�czenia nauki... {5162}{5235}...jego przyjaciele wydrukowali w�asn� ok�adk� "Time".' {5242}{5337}'Bo czas Raj'a w�a�nie si� zaczyna�.' {5766}{5808}Cze��!|- 'Raj, ty ci�gle �pisz?' {5826}{5856}'Jest 8:30, przyjacielu!' {5938}{6016}Ale ja nastawi�em budzik na 8! {6024}{6065}Raj, ruszaj si�!|Spotkanie zaczyna si� o 9.15. {6072}{6120}Co ty robisz? {6144}{6222}No nie! Budzik zatrzyma� si�|dok�adnie minut� przed 8! {6224}{6273}Pos�uchaj! Bed� tam za 15 minut {6275}{6336}Tak. Maximum 20! Okay? {6352}{6384}Cholera! {7722}{7776}'Teraz musicie zrozumie�... {7778}{7824}...�e nadszed� z�y czas dla Raj'a.' {7832}{7928}'Niewa�ne jak pr�bowa�,|zawsze ponosi� pora�k�.' {7944}{8006}'Przeznaczenie, fatum,|szcz�cie...jakkolwiek to nazwiecie... {8016}{8101}... nie dotyczy�o Raj'a. W og�le.' {8149}{8237}'Ale, Raj... nie poddawa� si� tak �atwo.' {8256}{8376}'P�yn��, a w zasadzie|bieg� pod pr�d... {8378}{8448}...tworzy� sobie w�asn� �cie�k�.' {8702}{8753}5 minut! Nasze spotkanie|zacznie si� za 5 minut! {8755}{8814}I Raj......jak zwykle... Gdzie on jest? {8816}{8871}S�uchaj! Wierz mi, �e Raj przyb�dzie {8873}{8948}Wierzy�? Ufa�em mu przez|poprzednie 3 lata! {8950}{8996}Dlatego jestem z nim.|- Wi�c? {8998}{9052}Wi�c? Trzymaj to! {9054}{9086}Pos�uchaj, Aditi, kochanie... {9088}{9150}...to spotkanie jest bardzo dla nas wa�ne. {9158}{9218}Je�li b�dzie cho�by niewielki b��d... {9220}{9286}Wtedy nici z naszego ma��e�stwa. Prawda? {9302}{9364}Skoro wiesz, to po co pytasz,|kochanie? {9374}{9407}Wiesz, �e ci� kocham, prawda? {9422}{9471}Ale ten Raj... gdzie jest Raj? {9518}{9543}Sorry! Sorry! Sorry! {9545}{9571}Co dzisiaj si� sta�o? {9572}{9608}Znowu to samo!|Nawet nie pytaj. {9614}{9649}Kiedy wsiad�em do samochodu,|nie chcia� zapali�. {9651}{9686}Z�apa�em taks�wk� - okaza�o si�,|�e nie mam pieni�dzy. {9688}{9718}Kiedy dosta�em si� do bankomatu, odkry�em... {9720}{9758}Problem z kart�!|- Dok�adnie! {9760}{9795}Dlaczego nie zmienisz|karty raz na zawsze? {9796}{9857}Ale czasami dzia�a.|- Ale Raj! {9859}{9913}Nie mamy czasu!|Sp�nimy si�! {9915}{9940}Aditi, wyja�nij mu! {9942}{9988}Widzia�e�? Widzia�e�?|On mi m�wi... On! {9990}{10015}Raj! {10298}{10368}Co ty robisz?|- Jestem troch� zdenerwowany, cz�owieku. {10386}{10415}Po d�ugim czasie mamy robot�. {10416}{10442}Hiten, pos�uchaj mnie. {10444}{10491}Rozmawia�em z panem Lalwanim ostatniej nocy. {10473}{10510}Jest zachwycony|naszymi projektami. Okay? {10512}{10547}Naprawd�?|- Inna rzecz...|- Co? {10558}{10599}Dzisiaj da nam zaliczk�. {10606}{10633}�wietnie! {10641}{10695}Teraz s�uchaj mnie.|- Tak. {10702}{10750}Jeste�my pewnymi lud�mi.|- Okay. {10752}{10791}Jeste�my sp�ukani.|Wiemy to. {10798}{10831}Nie powinni si� tego dowiedzie�.|Okay? {10833}{10895}W porz�dku.|- Nie potrzebujemy ich. Oni potrzebuj� nas. Okay? {10897}{10935}Zrozumia�em.|- Graj luzaka. {10942}{11004}Teraz patrz! {11100}{11147}Mo�emy?|- Po tobie. {11158}{11191}Po tobie.|- Po tobie. {11216}{11281}Dawajcie. Idziemy. Prosz�, okay? {11326}{11351}Idziemy. {11364}{11402}Okay! Okay! {11404}{11452}Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. {11454}{11479}Nie ma za co. {11484}{11510}Dzie� dobry, ma 'am. {11532}{11572}Czy mo�e pani poinformowa� pana Lalwani... {11574}{11652}...�e pan Malhotra|i pan Patel przyszli podpisa� umow�? {11896}{11926}Co jej si� sta�o? {12134}{12159}Przepraszam! {12204}{12263}Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {12265}{12321}Sir, gdzie mo�emy znale�� pana Lalwani? {12462}{12494}Wszyscy p�acz�. {12502}{12598}Sir, pan Lalwani...gdzie jest? {12708}{12734}Najwy�sze pi�tro? {12828}{12854}Wy�ej? {12880}{12910}Na tarasie? {12926}{12991}Co mia�by robi� na tarasie?|Nie �yje. {13030}{13063}Nie �yje?|- Tak! {13078}{13126}Jak m�g� tak po prostu umrze�?|- Spokojnie. {13128}{13174}Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! {13176}{13212}To znaczy... jak to umar�? {13214}{13274}Wczoraj rozmawia�em z nim przez telefon!|- Tak. {13276}{13358}Potem rozmawia� z �on�. {13374}{13404}Bardzo si� pok��cili. {13417}{13510}Krzycza� i dosta�|wylewu i... {13547}{13588}Teraz jest tylko na zdj�ciu. {13846}{13918}Jeden dzie�... nie mog�e� wytrzyma�... {13920}{13971}...z �on� jeszcze jeden dzie�, Lalwani?! {14206}{14255}Przepraszam, ma'am.|Ostatnie pytanie. {14286}{14382}Czy pan Lalwani podpisywa�|jaki� czek zanim zmar�?|- Czek. {14422}{14455}Sorry! Sorry!|- Nie p�acz. {14470}{14506}Idziemy! Idziemy! {14761}{14846}Wystarczy! Wystarczy,|m�wi�! Koniec! {14884}{14932}Ogl�dasz ten cyrk z g�ry! {14966}{14998}My... {15363}{15444}A ten Lalwani...|Musia� dzisiaj umrze�?! {15459}{15491}Nie, nie, nie, nie, nie! {15526}{15567}Jeste� w b��dzie, m�j przyjacielu. {15585}{15670}Lalwani nie umar�.|Zosta� zamordowany. {15718}{15793}B�g u�mierca tych, kt�rych mamy spotka�. {15814}{15839}Dzi�kuj�! {15856}{15911}Raj! Nie martw si�.|Wszystko b�dzie dobrze. {15950}{16046}Nic nie b�dzie dobrze, Aditi.|Nic nie b�dzie dobrze. {16084}{16115}Nic mi nie jest. {16198}{16275}Wiesz, wok� mnie wielu|sta�o si� grubymi rybami. {16312}{16342}Ten Ram Narayan... {16399}{16534}200 crores... Sharma, g�owa IBM. {16569}{16635}Nagesh, pomocnik szefa, GE. {16732}{16758}Raj Malhotra! {16822}{16857}Najlepszy student college'u! {16897}{16934}Wiele si� po nim spodziewano. {16980}{17089}"Wybuduje wiele miast."|A teraz co ja robi�? {17182}{17215}Nawet nie podpisa�em kontraktu na dom. {17383}{17470}Chc� tylko szans�. {17558}{17670}Tylko... tylko jedn� szans�. {18079}{18106}Raj, gdzie si� podziewasz? {18118}{18143}Ju� tyle czekam na ciebie... {18145}{18174}...przed biurem Sanjeev Gill'a. {18190}{18246}Wiesz, �e um�wili�my to spotkanie|z ogromn� trudno�ci�. {18247}{18298}Nie krzycz!|B�d� za 5 minut. {18300}{18334}Szukam miejsca na parkingu. {18335}{18398}On jest grub� ryb� w przemy�le budowlanym. {18399}{18446}Okay! Wsztrzymaj si�! Ju� mam!|Widzimy si� za 5 minut. Cze��. {18468}{18550}Cholera! Nie wierz�! {18551}{18625}Dlaczego to zdarza sie mnie?|Dzi�ki Bo�e! {18753}{18804}Tak mi przykro! {18814}{18863}2 cale. Tylko 2 cale. {18865}{18890}Gdybym zahamowa� chwil�|p�niej, wtedy... {18892}{18918}...mieliby�my wypadek. {18919}{18958}Naprawd� przepraszam.|Nie widzia�am ci�. {18959}{18985}To moja wina. {18987}{19030}Powinna� uwa�a�|kiedy prowadzisz! {19031}{19062}Ale przecie� m�wi�, �e przepraszam. {19063}{19102}M�wisz przepraszam. {19105}{19153}Gdyby samochody si� zetkn�y,|powiedzia�aby�, �e bardzo przepraszasz. {19155}{19180}Gdyby�my mieli wypadek... {19182}{19212}...powiedzia�aby�, �e bardzo,|bardzo przepraszasz. Racja? {19214}{19263}Wiesz co?|Wy, kobiety nie umiecie prowadzi�! {19275}{19324}Co za m�ski szowinizm! {19326}{19372}Sorry! To nie jest m�ski szowinizm! {19374}{19417}To jest prawda!|- Jak �miesz! {19476}{19547}Cholera! Genialnie! Teraz straci�em|wolne miejsce! {19548}{19574}Przez ciebie! {19575}{19619}Wiesz, musz� i�� na|wa�ne spotkanie! {19630}{19660}Nie jeste�my tacy jak wy! Wiesz... {19662}{19687}Wsta� rano, ubra� si�... {19689}{19726}...i wyj��, by ogl�da� wystawy sklepowe! {19727}{19767}Teraz jeste� bezczelny!|- Nie jestem bezczelny! {19774}{19846}Jecha�e� po z�ej stronie.|- To nie m�j problem. {19847}{19894}Niech Ci B�g pomo�e!|- Niech tobie pomo�e. {19948}{20094}Oszala�e�?|Ty! Z�a�! {20134}{20206}Wiesz co?|Teraz mi naprawd� przykro! {20233}{20258}W porz�dku. {20260}{20294}Nie m�wi� do Ciebie.|Tylko do siebie. {20295}{20342}Przepraszam.|- Chcialabym nie mie� z tob� kolizji. {20343}{20380}I �eby� zdoby� tamto miejsce. {20382}{20438}A ta puszka farby|wyl�dowa�a na twojej g�owie. {20439}{20470}Pos�uchaj, madam... {20471}{20542}Wiesz co?|Jeste� m�sk� szowinistyczn� �wini�! {20566}{20628}A ty wiesz co?|Nienawidz� kobiet za kierownic�! {20630}{20695}Tym lepiej dla ciebie!|- Lepiej dla ciebie! {20711}{20796}Hej! Hej! {20820}{20865}Dzie� dobry!|- Biuro Batra & Gill. {20892}{20950}Przykro mi, sir. Pan Gill jeszcze nie przyby�. {20983}{21009}Nie wiem co si� sta�o. {21011}{21046}Zwykle nigdy si� nie sp�nia. {21070}{21142}Oczywi�cie! Oczywi�cie! Mo�na oddzwoni�! Do us�yszenia! {21153}{21222}To ju� 2 godziny. 2 godziny. {21273}{21318}On te� nie �yje!|- Co? {21319}{21366}On nie �yje!|- Co ty wygadujesz? {21367}{21399}Nie �yje!|- Oszala�e�? {21406}{21431}Nie �yje!|- Cicho! {21433}{21458}Nie �yje!!|- On... {21460}{21502}Dzie� dobry, Stella!|Jestem bardzo sp�niony! Kto� dzwoni�? {21503}{21598}Sir, panowie Raj Malhotra i Hiten Patel|chc� si� z panem spotka�. {21622}{21658}Raj i Hiten?|- Dzie� dobry, sir. {21734}{21791}Po�o�y� r�k�|na sercu. Atak. {21803}{21828}Atak serca. {21855}{21886}Tak. {21961}{22015}Tak, ...
nikawo84