{6857}{6956}Getting a good look? {6977}{7076}Get dressed! {7452}{7491}Good morning, Miss Mortoni. {7492}{7562}You-You're up already? {7563}{7636}I love the mornings.|I work better then. {7637}{7698}Looks like another beautiful day. {7699}{7760}I'm off.|Thank you, Miss Mortoni. {7761}{7860}Have a good day. {8550}{8650}- Have you finished exposing yourself?|- Drop dead. {9136}{9236}Mrs. Marcoux is an old bag,|a real pain in the neck. {9279}{9345}Alfred says hello to "the missus."|Everyone says hello. {9346}{9445}Arthur says hello to "the missus." {9482}{9581}Jules says hello to "the missus."|Everyone says hello to "the missus." {9602}{9701}She sure is an awful bore. {9819}{9919}You're much prettier|than the missus. {12678}{12739}- May I help you with the dishes?|- No. {12740}{12791}Why not?|I'm not proud. {12792}{12891}I don't want it. {13082}{13160}- So you don't want me helping?|- Why should you? {13161}{13224}I love to do it. {13225}{13291}Then go on.|After all, you are the missus' son. {13292}{13386}"Alfred says hello the missus." {13387}{13486}Excuse me. {13668}{13744}- You smell good, Julie.|{y:i}- Eau du dishwater. {13745}{13818}It intoxicates me. {13819}{13919}Mr. Richard, you're going|to miss Mass. {13927}{14002}- What did you say?|- Mass. It's getting late. {14003}{14078}I've got five minutes.|I'll finish this stack. {14207}{14252}Mr. Richard. {14252}{14336}Your mother is waiting for you.|You'll make her angry. {14337}{14436}Julie... {14465}{14531}- Are you ready?|- Yes. {14532}{14607}- Hurry. We're late.|- Are you going? {14608}{14643}Of course.|What a question. {14644}{14744}I thought your so-called "fianc?"|was coming here. {14760}{14860}- Aren't you going to wait?|- I'll see him later. {14907}{15006}God... comes first! {15087}{15160}I approve of your choice. {15160}{15231}Laszlo is a very nice boy. {15232}{15331}Apart from the fact|that he needs to be dry-cleaned. {15365}{15415}Can he kiss properly? {15415}{15471}Come on.|We're late. {15472}{15527}He touches you, he... {15527}{15588}Well, you know what I mean, hmm? {15589}{15689}How do you feel|when he squeezes you tightly? {15877}{15976}Sex can be a very enjoyable thing. {16792}{16892}Watch out! {17119}{17219}I'll take one! {18441}{18541}Anyone home? {18878}{18978}Is anyone there? {18985}{19085}- Anyone there?|- I'm coming. {19200}{19268}- Where's the missus?|- At mass. {19269}{19359}- And the miss?|- At mass with Mr. Richard. {19360}{19459}- And the mister?|- Getting dressed. He'll be right down. {19460}{19559}Oh... Julie. {19560}{19636}- Oh... Julie!|- What? {19637}{19711}Fix me something.|I'm hungry! {19712}{19785}- Whose knitting?|- The missus. {19845}{19945}You'll undo all the stitches! {19956}{20039}- How are you, Laszlo?|- Hello, Henri. {20040}{20140}- Have you been waiting long?|- No, I just arrived. {20152}{20226}Julie, just do my room,|then you're free. {20227}{20326}Yes, sir. {20509}{20587}My poor Laszlo... {20588}{20665}It's always the same. {20666}{20757}While they're at Mass,|I'll slip out to see Leda, secretly. {20758}{20811}That's terrible. {20812}{20868}I know. But what else|can I do? {20869}{20967}- Chuck the wife.|- Don't start that again. {20968}{21061}Do you find her beautiful?|Do you find her intelligent? {21062}{21143}- She's not as foolish as you would think.|- Do you find her nice? {21144}{21242}Generous? Pleasant? {21243}{21338}Affectionate? Unselfish? {21339}{21398}You find her funny.|I get it. {21399}{21457}Go get your suitcase.|I'll wait. {21457}{21525}- You know that's not possible.|- Really? Why? {21526}{21587}Because of all this. {21588}{21688}Leaving Th?r?se would mean|leaving this house, {21694}{21734}my children, {21735}{21812}a comfortable income, {21813}{21842}my vineyard... {21843}{21931}So for a few bottles of wine|you prefer to stay? {21932}{22018}As for the rest,|it's not worth talking about. {22019}{22084}If Elizabeth marries me,|as I am hoping, {22085}{22132}she'll be leaving anyway. {22132}{22213}As for your job,|you'll find another. {22214}{22302}And, between us, it wouldn't hurt you|to miss a few meals. {22303}{22357}- It builds character.|- That's rather harsh. {22358}{22416}No, you're a sucker. {22417}{22480}That's a fine way to speak|to your father-in-law. {22481}{22561}You deserve it. {22562}{22635}What does Leda think|of all this? {22635}{22707}Leda's left it for me to choose. {22708}{22763}She never speaks of it. {22764}{22817}Your wife would nag plenty. {22818}{22882}Laszlo... {22883}{22954}I'm afraid of the unknown. {22955}{23026}- That's obvious.|- I'm 45. {23032}{23088}Try to understand. {23089}{23181}If I suddenly found myself|without anything... {23182}{23232}Do you really have anything to lose? {23232}{23292}I would have chucked it all|a long time ago. {23293}{23367}- Even Elizabeth?|- Even Elizabeth, {23368}{23466}if I were her father. {23491}{23591}I'm tired. Let's change|the subject. {23725}{23825}- So, how's business doing?|- Oh, go to the devil. {23828}{23861}Excuse me. I'm late. {23862}{23940}- Say hello to Leda.|- Thank you. {23941}{24040}See you later. {24143}{24223}Julie. {24224}{24302}Julie! {24312}{24382}Julie, I told you I'm hungry.|Where's my breakfast? {24383}{24453}- I had other things to do.|- Then go do it now! {24454}{24514}I want boiled eggs, toast, {24515}{24612}jam, goat cheese|and a cold chicken wing. {24613}{24681}- Didn't you eat yesterday?|- No, I've saved my appetite for today. {24682}{24755}Enough talk!|I want action! {24756}{24799}I'm out of chicken. {24800}{24842}Don't give me that! {24842}{24907}And don't skimp|on the portions. {24908}{24994}- Oh, really?|- I'll be waiting outside. {24994}{25079}And bring me a pitcher of wine as well. {25889}{25967}- Hello, mother-in-law.|- I see you haven't lost your appetite. {25968}{26035}I love to eat, drink, smoke, {26036}{26093}and everything else,|all the vices. {26094}{26194}- You're very amusing.|- Yes. Sit. We'll dig in together. {26229}{26280}I have something to ask you. {26281}{26370}Is it more correct to say "eat"|than "dig in" {26370}{26458}when you are speaking|to your fianc?e's mother? {26459}{26540}Well... let's eat. {26541}{26641}- How is your appetite?|- So-so. {26680}{26751}- You like to drink in the morning?|- Yes. Why? {26752}{26802}No reason. {26802}{26854}Apart from that,|is everything okay? {26855}{26929}Yes, thank you. {26930}{27000}- A little snort?|- What a question. {27001}{27062}- Come on.|- Absolutely not. {27062}{27162}- I never drink before lunch.|- Whatever. {27241}{27305}Congratulations on your eggs. {27305}{27387}That's grain-fed chicken. {27388}{27468}You don't get that in Paris! {27539}{27608}What joy! {27609}{27677}The sunshine! {27678}{27724}The air! {27725}{27769}The perfume! {27770}{27861}The hills, the trees, the birds. {27862}{27914}These soft-boiled eggs! {27915}{27990}What a charming young girl. {27991}{28066}Th?r?se, I believe in God. {28082}{28169}What a lovely couple. {28170}{28270}- A pretty picture.|- What are you looking at? {28289}{28365}- You know very well.|- Be quiet. {28366}{28441}- Why? What's wrong wi...|- Be quiet! {28477}{28576}You should give up, Th?r?se. {28632}{28717}- So?|- I can't complain. {28718}{28818}Must you really gloat so triumphantly|after seeing that creature? {28857}{28908}She's my happiness. {28909}{28982}That's no reason to inflict|that on me. {28983}{29083}- Let's talk about something else.|- She makes you that happy? {29126}{29183}- Look...|- Answer me! {29184}{29237}Are you looking for a fight in public? {29238}{29330}- Don't mind me.|- His presence doesn't embarrass me. {29331}{29410}I hope the children's will. {29411}{29490}I'm going back to Leda's. {29491}{29531}Excuse me. {29532}{29615}I'll leave it to you to explain.|You'll think of something. {29616}{29715}They needn't know that I am with...|"that creature." {29880}{29917}Father! {29917}{29985}- How are you, Richard?|- Fine. {29986}{30067}Hello, Daddy. {30067}{30167}Excuse me.|I'm just finishing breakfast. {30551}{30617}What? What's going on?|You can hear a pin drop. {30618}{30680}We could, if you made|less noise eating. {30681}{30760}Noise? Me? {30761}{30861}Not that much noise. {30915}{30960}Now that is making noise. {30961}{31061}And now, listen to the noise|when I drink. {31289}{31324}You're revolting. {31325}{31409}I was just trying to show you|what real eating noise is. {31410}{31493}- You poor child.|- No one can say anything around here! {31651}{31715}Henri, you'll be late. {31716}{31788}I have a few minutes. {31789}{31860}Where are you going? {31861}{31928}- To Mass.|- Father's going to Mass! {31929}{31993}Go, Henri. I wouldn't want|to detain you. {31994}{32057}- What is this act?|- What act, Laszlo? {32057}{32133}You know exactly what I mean.|The whole world knows what I mean. {32134}{32176}- So why hide it?|- Enough, Laszlo! {32177}{32257}- Not in front of the children!|- Why not? It'll simplify everything. {32258}{32337}Enough! Nobody asked|for your advice. {32338}{32416}Well, at least you know|how I feel. {32432}{32532}Go. Pack your bag, Henri. {32937}{33033}- My poor child, what did you expect from him?|- You don't understand. {33034}{33098}Oh, really?|I don't understand? {33098}{33160}And this?|This wasn't malicious? {33161}{33261}What man in his right mind|would do something like this? {33294}{33357}Frankly, do you really|find him presentable? {33358}{33406}You're so fastidious. {33407}{33506}How is it you can bear|his greasy sweater? {33514}{33575}Do you like the way|he speaks to me? {33576}{33630}It's his right|to dislike me, {33631}{33731}but how can you forgive what he said|while gorging so disgustingly? {33826}{33862}I s...
Cornellia