{20}{99}Tu Orpheus. Jeste�my cywiln� jednostk�|do bada� oceanograficznych. {101}{151}Zabieracie nas w rejon wyrzut�w hydrotermalnych? {205}{250}Jeste�my w najwi�kszej podwodnej instalacji, {252}{300}jak� kiedykolwiek widziano.|Jest rosyjska. {302}{374}Ostatniej nocy na Volosie by�o 130 ludzi. {376}{423}Rozejrzyj si�.|Wszyscy nie �yj�! {425}{474}To wojskowa ekspedycja? {476}{523}- Pytasz z�ego cz�owieka.|- A kogo mam spyta�? {525}{575}Nazywa� si� Zubov.|Ciesz si�, �e ju� nie �yje. {577}{674}Kontynuujemy badania Catherine Donnelly. {676}{775}Catherine uczestniczy�a w ekspedycji Hermesa.|Zagin�a w tym. {777}{873}Chodzi o moj� rodzin�.|Pi�� minut, zgoda? {875}{923}Nie wiem, czy mnie s�yszycie,|ale znalaz�em j�. {925}{1000}Praca Catherine.|Nie masz poj�cia, w co by�a zaanga�owana. {1002}{1075}Robal lawowy.|Dlatego tu jestem. {1077}{1150}To mikroorganizm,|kt�ry wytwarza czysty wod�r. {1152}{1224}Jest martwa. {1226}{1324}Musimy zej�� w d�,|�eby uzyska� �yw� pr�bk� z osad�w. {1326}{1374}Mam j�. {1376}{1424}Ile powietrza zosta�o w Lurchu? {1426}{1475}Za ma�o. {1501}{1535}/Mog� porozmawia� z Catherine? {1537}{1599}/Kocham ci�, Catherine. {1601}{1675}Wiem. {3076}{3124}Daj. {3126}{3175}Helikopter na horyzoncie. {3177}{3225}- Znikn�� w s�o�cu.|- Tak. S�ysza�em. {3227}{3324}- Kim oni, u diab�a, s�?|- Nie wiem. {3356}{3399}My�lisz, �e to reakcja na sond�? {3401}{3450}- Us�yszeli zanim zag�uszyli�my?|- Tak. {3452}{3500}Jeden, czy dwa wirniki? {3530}{3549}Co? {3551}{3675}- Jedno �mig�o, czy dwa, idioto?!|- Nie zauwa�y�em. Co to za...? {3677}{3749}Podw�jny wirnik to �mig�owiec Kamov,|a wtedy to Rosjanie. {3751}{3800}Pojedynczy, to jankesi z Westland, {3802}{3874}a to znaczy, �e gra sko�czona. {3876}{3955}B�d� mnie wci�ga�|i opuszcza� z helikoptera do wody, {3957}{3998}a� mi serce wysi�dzie {4000}{4049}albo opowiem o tym,|co si� tu dzieje - {4051}{4100}o rosyjskich wierceniach, o tuszowaniu, {4102}{4175}a wtedy dopiero rozp�ta si� piek�o. {4177}{4226}Dla mnie i dla ciebie. {4500}{4525}Ilu ludzi tam pracuje? {4527}{4574}Todd Lowe jest g��wnym inspektorem. {4576}{4649}I m�ody cz�owiek o imieniu Hatsuto. {4651}{4700}Nie wiem, dlaczego nie odpowiadaj�. {4702}{4774}Czy mog� prosi�, �eby pokaza� mi pan|jaki� oficjalny dokument, {4776}{4825}jakie� pe�nomocnictwo. {4827}{4876}Oczywi�cie, �e pan mo�e. {5251}{5299}Wszystko si� zgadza? {5301}{5350}Na to wygl�da. {5557}{5598}Jeste� pewien, �e to Amerykanie? {5600}{5625}Tak! Absolutnie. {5627}{5699}A kto jeszcze by tu lata�, idioto?! {5701}{5799}- We� worek na �mieci.|- Je�li s� tu Amerykanie, {5801}{5853}to znaczy, �e musieli|przechwyci� transmisj� z Orpheusa. {5855}{5875}Tak. {5877}{5942}I wiedz�, �e Rosjanie prowadz�|wiercenia pod lodem. {5944}{5974}Tak! {5976}{6073}Mogli wywnioskowa�,|�e Stacja Monitoruj�ca ONZ {6075}{6125}jest przykrywk� dla obecno�ci Rosjan.|- Tak! {6127}{6249}Wi�c wiedzieli przed przylotem,|�e jeste� op�acany przez Rosjan. {6251}{6323}A kiedy Amerykanie ci� aresztuj�,|zdradzisz nas {6325}{6399}i powiesz im wszystko,|co wiesz na temat Volosa. {6401}{6450}Co to znaczy "nas"? {7326}{7374}On nie �yje, Frances. {7376}{7449}Nie �yje. {7451}{7548}Co ja teraz zrobi�? {7550}{7625}Co ja zrobi� bez Clema?|Bo�e! {7877}{7948}Wys�uchaj mnie, {7950}{8023}nie mo�emy zosta� tu na dole.|Musimy rusza�. {8025}{8074}Musimy wraca� do domu. {8076}{8100}Tak? {8102}{8224}A zanim wyruszymy, musisz zabezpieczy�|pr�bk� z robalem lawowym, {8226}{8273}kt�r� dostarczy� Clem. {8275}{8348}Jak j� zabezpieczysz, jak ju� to zrobisz,|wtedy mo�emy wraca�. {8350}{8401}Do Scarlet. {8452}{8525}OK? {8527}{8573}Wiem, ile dla ciebie znaczy�. {8575}{8627}Ile znaczy� dla nas wszystkich. {8727}{8802}Ju� dobrze. {9050}{9074}Prosz�... {9076}{9151}Bardzo mi przykro,|ale popatrz na to. {9176}{9224}Sp�jrz na to! {9226}{9273}Co? {9275}{9375}Wygl�da na to,|�e Volos chce przeci�� nasz kurs. {9552}{9623}- Nadal jest nad nami.|- Tak. {9625}{9726}S�dz�, �e Zubov chce ponownie|zaatakowa� Orpheusa. {9875}{9899}Ile jeszcze musimy czeka�? {9901}{9950}- Dop�ki pr�bka si� nie ustabilizuje.|- 15 minut. {9952}{10000}Volos p�ynie w nasz� stron�. {10002}{10047}Musimy to przyspieszy�. {10049}{10099}Chc� zatrzyma� wyr�wnywanie ci�nienia. {10101}{10148}Nie, nie mo�emy tego zrobi�. {10150}{10224}Musz� na chwil� uzyska�|fizyczny dost�p do pr�bki. {10226}{10275}Potrzebuj� czasu|na liofilizacj� fragmentu pr�bki, {10277}{10374}�eby chocia�, nawet je�li pr�bka nie przetrwa,|pozosta�o DNA. {10376}{10400}DNA nie wystarczy. {10402}{10473}Wiem, ale je�li pr�bka|wyprodukuje kwas w strzykawce {10475}{10525}w trakcie procesu,|DNA zostanie uszkodzone. {10527}{10649}- Wtedy mo�emy zosta� z niczym.|- Dobrze, ale pospiesz si�. {10651}{10726}No, Catherine.|Zaufaj mi. {10851}{10948}Je�li Zubow wie, �e Orpheus ma co�,|co mo�e skompromitowa� Volosa, {10950}{10999}ca�� jego prac�,|nie cofnie si� przed niczym. {11001}{11074}Zubov jest blisko wielkiej nagrody. {11076}{11148}Z�� ropy i gazu wartych miliardy. {11150}{11175}Nowy �wit dla ca�ej Rosji. {11177}{11248}Sk�d wiedzia�by o robalu? {11250}{11324}Nie pami�tam, jak m�wicie na ma�e zwierz�tko... {11326}{11400}Podobne do wiewi�rki.|Ale mi�so�erne. {11402}{11498}Zab�jcze dla innych podobnej wielko�ci,|nikt mu nie ufa. {11500}{11575}- �asica?|- Tak. {11577}{11624}�asica. {11626}{11699}Stas powiedzia� mi,|�e �asica pods�uchiwa�a ciebie i Catherine, {11701}{11770}kiedy wydawa�o wam si�,|�e jeste�cie same w laboratorium. {11772}{11826}Raymond s�ysza� ka�de s�owo. {12002}{12050}Jaki� problem? {12052}{12125}Antena radaru nie jest na pozycji. {12127}{12198}- Co� nie tak?|- Transmiter... {12200}{12273}- nie zdo�a� zaj�� w�a�ciwej pozycji.|- I co z tym zrobimy? {12275}{12350}Za dziesi�� minut znajdziemy si� nad Orpheusem. {12352}{12400}I nie mo�esz go przestawi�? {12402}{12448}Nie st�d. {12450}{12502}Kto� musi i�� do komory powietrznej|i zrobi� to r�cznie. {12551}{12624}�wietnie.|Zaczekam tu na ciebie. {12626}{12698}- Nie, musisz i��.|- Musz�? {12700}{12725}Tak. {12727}{12800}Musi pan co� zrozumie�, panie Zubov. {12802}{12898}Ameryka�ska kompania naftowa|zatrudni�a mnie po to, {12900}{12974}�ebym zebra� dowody dzia�alno�ci|Rosjan na Biegunie P�nocnym. {12976}{13024}Innymi s�owy,|zarabiam tu na �ycie. {13026}{13124}Podkre�lam zw�aszcza to ostatnie s�owo, {13126}{13175}na wypadek,|gdyby ci umkn�o jego znaczenie. {13177}{13224}Zarabiam tu na �ycie. {13226}{13300}Panie Hopkins,|to nasze wsp�lne przedsi�wzi�cie. {13302}{13348}Dzielimy to samo ryzyko. {13350}{13399}Jestem tu potrzebny,|�eby obs�u�y� sprz�t, {13401}{13501}wi�c tylko pan mo�e zej��|i opu�ci� transmiter. {13550}{13601}Wi�c, prosz�... {13802}{13850}Stanislav nie wr�ci�, {13852}{13926}b�d� czujny. {13952}{14001}�wietnie. {14227}{14260}Co z nim? {14275}{14326}Jak si� czujesz, Vince? {14340}{14449}W Czarnobylu stra�acy za�amywali si�, {14451}{14529}przewracali i le�eli. {14531}{14613}Podawali im morfin�,|adrenalin�, amfetamin�. {14623}{14675}Wstawali i wracali. {14677}{14723}Czarnobyl? {14725}{14800}Powiedzia�:|"Nie by�o tak �le, jak wszyscy my�l�." {14802}{14875}Poczekaj.|Dok�d idziesz? {14877}{14923}Znajd� jak�� apteczk� {14925}{15024}i przynios� morfin�, adrenalin� i amfetamin�. {15026}{15074}To wspaniale, Svetlana.|Dzi�kuj�. {15076}{15100}A co ze mn� i z nim? {15102}{15176}Stas zabierze ci� do komory powietrznej. {15195}{15248}Zabierz go do komory powietrznej {15251}{15299}Z Volosa mo�na wydosta� si�|tylko Lurgiem. {15301}{15425}Potrzebujemy nowych baterii|i zbiornik�w Neonoxu. {15552}{15600}Czarnobyl. {15602}{15675}Dobrze, �e nie by�o tak �le,|jak wszyscy my�l�. {15678}{15790}Czarnobyl, krwawy horror|i piek�o na ziemi. {16376}{16452}/- Pospiesz si�.|- S�ysza�em. {16527}{16598}- Ile jeszcze?|- 25 sekund. {16600}{16627}Daj mi pojemnik. {16775}{16850}Je�li Volos utrzyma kurs,|znajdzie si� dok�adnie nad nami. {16852}{16923}- Jak� ma pr�dko��?|- 2,8 w�z�a. {16925}{16948}2,8. {16950}{17039}- To daje nam jakie� 10 minut.|- 10 minut. {17041}{17100}Nie mo�emy rozpocz�� wynurzania,|dop�ki nie zabezpieczymy pr�bki. {17102}{17174}A to znaczy, �e b�dziemy musieli si�|usun�� spod niego, {17176}{17225}co w tym w�wozie nie b�dzie �atwe. {17277}{17350}Przepraszam.|Nie jestem z tym obeznany. {17352}{17448}Nie, wszystko w porz�dku.|Musimy znale�� najszybsz� drog� na g�r�, {17450}{17524}przesun�� si� co najmniej|100 st�p w bok od Volosa, {17526}{17575}�eby unikn�� znalezienia si�|bezpo�rednio pod nim. {17577}{17652}Znikamy st�d, jak tylko Samson da znak. {17751}{17852}Samson, nie mamy wiele czasu. {18176}{18225}Scarlet. {18400}{18450}O co chodzi, kochanie? {18452}{18501}T�skni� za tat�. {18551}{18626}Chc�, �eby ju� wr�ci� do domu. {18677}{18750}Nied�ugo wr�ci. {18752}{18802}Kt�rego� dnia co� us�yszymy. {18875}{18924}Zanim si� zorientujesz, tata b�dzie w domu. {18926}{19048}I zn�w b�dziemy si� z�o�ci�,|�e cz�apie po domu, ha�asuje, {19050}{19102}ogl�da pi�k� no�n� w telewizji. {19150}{19199}I wo�a "gdzie s� moje kluczyki?.� {19201}{19275}"Gdzie znowu podzia� si� pilot?" {19277}{19325}Pod poduszk�. {19327}{19400}Oczywi�cie, zawsze jest pod poduszk�. {19426}{19526}B�dzie w�ciek�y, �e zniszczy�a� komputer mamy. {19600}{19648}S�uchaj... {19650}{19802}Poka�� ci co�,|ale to musi by� tajemnica, dobrze? {19966}{20000}Tam jest komputer mamy, {20002}{20124}a ten kt�ry rozbi�am,|to by� stary komputer ojca. {20126}{20202}Wi�c razem ich przechytrzy�y�my. {20277}{20373}A komputer mamy jest bezpieczny do powrotu taty. {20876}{20924}Jestem na miejscu. {20926}{20973}Widz� zesp� radaru. {20975}{21002}Masz cztery pokr�t�a. {21052}{21100}Teraz s�uchaj. {21102}{21150}S�u�� do obs�ugi r�cznej. {21152}{21249}/Dwa g�rne umo�liwiaj� ruch w poziomie. {21251}{21349}/Dolne ko�a przesuwaj� anten� w pionie. {21351}{21398}Mamy pi�� minut, Raymond. {21400}{21427}Pi�� minut. {21477}{21574}/Musi ...
izebel