1 00:00:04,087 --> 00:00:06,415 Veridian Dynamics. 2 00:00:06,498 --> 00:00:08,375 �rodowisko. 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,002 Ka�dy je lubi. 4 00:00:10,002 --> 00:00:11,795 Wi�c my tak�e. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,798 Dlatego jeste�my zaanga�owani w jego ochron�. 6 00:00:14,840 --> 00:00:20,254 Veridian Dynamics modernizuje wszystkie swoje budynki na w 100% ekologiczne. 7 00:00:20,421 --> 00:00:25,592 To absurdalnie kosztowne, a wydawanie pieni�dzy smuci nas. 8 00:00:25,759 --> 00:00:28,595 Ale robimy to, poniewa� kochamy natur�. 9 00:00:29,012 --> 00:00:31,298 Nawet je�li bywa z�o�liwa 10 00:00:31,298 --> 00:00:33,509 lub tylko si� wyg�upia. 11 00:00:34,718 --> 00:00:39,014 Veridian Dynamics. Zieleni nasz �wiat. 12 00:00:41,016 --> 00:00:42,469 Jestem uczciwym facetem. 13 00:00:42,579 --> 00:00:45,429 Jednak zamierzam ok�ama� dwa tysi�ce ludzi. 14 00:00:45,429 --> 00:00:46,513 Wchodzimy teraz, Ted. 15 00:00:46,597 --> 00:00:48,098 Id� na ca�o�� lub id� do domu. 16 00:00:48,140 --> 00:00:49,183 Mog� i�� do domu? 17 00:00:49,350 --> 00:00:51,185 Ta scena jest twoim domem. 18 00:00:51,227 --> 00:00:52,436 Id�. 19 00:00:57,349 --> 00:00:59,101 Wi�c jak si� tu znalaz�em? 20 00:00:59,935 --> 00:01:01,770 Poniewa� lubi� dziewczyn�. 21 00:01:02,354 --> 00:01:04,190 Precyzuj�c, t� dziewczyn�. 22 00:01:04,231 --> 00:01:06,831 I jak wiele opowie�ci o dziewczynie, 23 00:01:06,931 --> 00:01:09,103 ta te� zaczyna si� od strzelaniny. 24 00:01:13,941 --> 00:01:16,777 Dobra, na co tu patrzymy? 25 00:01:16,861 --> 00:01:19,855 To nowa, niezniszczalna zastawa sto�owa, nad kt�r� pracujemy. 26 00:01:19,855 --> 00:01:21,774 Jest zrobiona z nowego polimeru, jo�. 27 00:01:22,108 --> 00:01:24,860 Kiedy m�wisz w taki spos�b, wydajesz si� jeszcze bielszy. 28 00:01:25,778 --> 00:01:27,071 Rany, ile to wa�y? 29 00:01:27,113 --> 00:01:28,239 3 kilogramy i 750 gram�w. 30 00:01:28,239 --> 00:01:29,865 - 3 kilogramy? - I 750 gram�w. 31 00:01:30,133 --> 00:01:33,945 Wiem, �e prosi�em o niezniszczalne naczynia, ale nie musz� by� kuloodporne. 32 00:01:34,028 --> 00:01:36,030 Na jakie imprezy wy chodzicie? 33 00:01:36,280 --> 00:01:37,865 Poka�cie mi l�ejsz� wersj�. 34 00:01:41,619 --> 00:01:43,074 Rozczarowali�my go. 35 00:01:43,120 --> 00:01:47,408 Nikt nie chcia�by by� teraz nami, a odk�d jeste�my nami to bardzo trudne. 36 00:01:47,658 --> 00:01:49,535 Racja. 37 00:01:52,038 --> 00:01:53,706 Wi�c jak stoimy z... 38 00:01:53,706 --> 00:01:55,111 Z niezniszczaln� zastaw� sto�ow�? 39 00:01:55,157 --> 00:01:57,118 - Nie jest... - C�, wi�c po prostu... 40 00:01:57,118 --> 00:01:58,286 Nie s�dz� by�my musieli posun�� si� tak daleko. 41 00:01:58,453 --> 00:02:00,663 - Dobrze, ale upewnij si�... - Upewni�. 42 00:02:01,622 --> 00:02:06,140 Pracujemy ze sob� ju� tak d�ugo, �e mamy skr�ty, zrozumienie, zaufanie. 43 00:02:06,140 --> 00:02:07,058 Hej, Ted. 44 00:02:07,700 --> 00:02:09,872 Widzia�am wczoraj wieczorem reklam� Veridian, 45 00:02:09,872 --> 00:02:11,541 w kt�rej m�wiono, �e zieleni� wszystkie budynki. 46 00:02:11,624 --> 00:02:14,460 Jasne. Firma robi du�o dobrych rzeczy, na przyk�ad... 47 00:02:14,919 --> 00:02:16,129 Zieleni budynki? 48 00:02:16,212 --> 00:02:17,380 To jedna z nich. 49 00:02:17,714 --> 00:02:20,054 Zatrzymali r�wnie� operacj� wycinki drzew. 50 00:02:20,236 --> 00:02:22,126 Bo sko�czy�y im si� drzewa. 51 00:02:22,168 --> 00:02:23,628 Czego chcesz, Linda? 52 00:02:23,711 --> 00:02:26,714 Mia�am nadziej�, �e mo�e mog�abym pracowa� z grup� zajmuj�c� si� naszym budynkiem. 53 00:02:26,714 --> 00:02:28,716 Czyta�am o ogrodach dachowych. 54 00:02:28,716 --> 00:02:30,146 S� niesamowite. 55 00:02:30,191 --> 00:02:32,857 Mog� �ci�� koszty klimatyzacji o 30%, 56 00:02:32,903 --> 00:02:37,050 no i dach wygl�da 70% �adniej, co razem daje 100% poprawy. 57 00:02:37,091 --> 00:02:38,218 Prosz�. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,303 C�, matematyka brzmi dobrze. 59 00:02:41,387 --> 00:02:42,958 Pogadam z Veronic�. 60 00:02:43,047 --> 00:02:46,050 Naprawd�? Doskonale. Dzi�kuj�. 61 00:02:48,970 --> 00:02:50,805 Przepraszam. To by�o tylko platoniczne. 62 00:02:50,805 --> 00:02:51,973 O tak, wiem. 63 00:02:51,973 --> 00:02:53,641 - Poniewa� mam ch�opaka. - Wiem. 64 00:02:53,725 --> 00:02:55,046 Poniewa� nie by�e� mn� zainteresowany. 65 00:02:55,046 --> 00:02:56,387 Linda, nie chodzi�o o ciebie, ja tylko... 66 00:02:56,387 --> 00:02:59,014 Po co to w og�le wyci�gasz. Po prostu id� za�atwi� mi ogr�dek. 67 00:03:01,266 --> 00:03:02,976 Nie ma programu zielenienia budynku. 68 00:03:02,976 --> 00:03:04,978 W�a�nie, �e jest. Zrobili o tym reklam�. 69 00:03:05,020 --> 00:03:07,757 Nie powiedzia�am, �e nie ma reklamy o zielenieniu budynku. 70 00:03:07,757 --> 00:03:09,891 Powiedzia�am, �e nie ma programu zielenienia budynku. 71 00:03:10,308 --> 00:03:12,644 Wi�c to wszystko jest k�amstwem? 72 00:03:13,228 --> 00:03:15,146 Wol�, �eby patrze� na to jak na sen. 73 00:03:15,897 --> 00:03:17,816 Ale nie d��� do jego spe�nienia. 74 00:03:18,115 --> 00:03:20,906 A czy ty d��ysz do spe�nienia wszystkich swoich sn�w, Ted? 75 00:03:22,395 --> 00:03:24,231 Wi�c przesta� wytyka� palcami. 76 00:03:28,068 --> 00:03:32,636 Jak mog� powiedzie� Lindzie, �e jedyny projekt Veridian, w kt�ry wierzy jest jednym wielkim k�amstwem. 77 00:03:32,989 --> 00:03:35,400 Czasami ma problem, z tym czym si� tu zajmujemy. 78 00:03:36,401 --> 00:03:38,945 Je�li to zrobimy, to mo�e zabi� wszystkie ryby na �wiecie. 79 00:03:38,945 --> 00:03:40,655 Ale to wybiela z�by. 80 00:03:40,655 --> 00:03:41,990 Wszystkie ryby czy tylko... 81 00:03:41,990 --> 00:03:43,839 Po co w og�le o tym rozmawiamy? 82 00:03:47,237 --> 00:03:49,740 Jest tutaj. Po prostu powiem jej prawd�. 83 00:03:51,575 --> 00:03:52,576 I jak? 84 00:03:52,743 --> 00:03:53,827 Dosta�a� si�. 85 00:03:54,872 --> 00:03:56,189 Lub zupe�nie j� ok�ama�. 86 00:03:56,277 --> 00:03:57,946 Naprawd�? To fantastycznie. 87 00:03:57,946 --> 00:03:59,658 To sen, kt�ry sta� si� rzeczywisto�ci�. 88 00:04:03,412 --> 00:04:04,496 Ja nic nie widzia�em. 89 00:04:05,914 --> 00:04:07,224 Sprawa wygl�da tak... 90 00:04:07,224 --> 00:04:10,552 reszta zespo�u pracuje nad innymi, naprawd� dobrymi, "zielonymi" projektami, 91 00:04:10,552 --> 00:04:11,995 wi�c ty zrobisz ogr�d dachowy. 92 00:04:11,995 --> 00:04:13,247 Sama. 93 00:04:14,248 --> 00:04:15,832 - To du�o pracy. - Wi�c nie r�b tego. 94 00:04:15,916 --> 00:04:17,000 Nie, chc� to zrobi�. 95 00:04:17,543 --> 00:04:18,395 W porz�dku. 96 00:04:18,395 --> 00:04:19,924 Ale nikomu nie mo�esz powiedzie� co robisz. 97 00:04:20,362 --> 00:04:23,070 Firma sklasyfikowa�a to jako poufne. 98 00:04:23,332 --> 00:04:26,251 Ale to dobra rzecz. Czemu musi by� poufna? 99 00:04:27,002 --> 00:04:30,878 Poniewa� gdyby tylko z�e rzeczy by�y poufne to... 100 00:04:30,878 --> 00:04:33,930 za ka�dym razem gdyby oznaczali co� jako "poufne", ludzie wiedzieliby, �e to jest z�e. 101 00:04:33,930 --> 00:04:35,064 To dziwne. 102 00:04:35,064 --> 00:04:36,336 Wiem, wi�c nie r�b tego. 103 00:04:36,336 --> 00:04:37,588 Chc� to zrobi�. 104 00:04:38,088 --> 00:04:38,964 Dobrze. 105 00:04:38,964 --> 00:04:40,007 Witaj w zespole. 106 00:04:40,841 --> 00:04:41,925 W kt�rym jeste� tylko ty. 107 00:04:45,056 --> 00:04:48,841 Dobra, sk�ama�em. Ale widzieli�cie jej twarz. Kto by jej nie ok�ama�? 108 00:04:53,470 --> 00:04:54,969 Sp�jrzcie na to wszystko. 109 00:04:56,186 --> 00:04:58,315 Dobra, ch�opcy. Zabierzmy to na dach. 110 00:04:58,445 --> 00:05:00,261 Dodatkowo wymy�li�em, �e je�li jej si� uda, 111 00:05:00,386 --> 00:05:03,514 b�d� m�g� sprzeda� ogr�d dachowy jako prototyp dla wszystkich budynk�w Veridian. 112 00:05:03,639 --> 00:05:05,349 Witajcie w wielkim mie�cie. 113 00:05:06,712 --> 00:05:09,314 O co chodzi? Walczycie czy uprawiacie seks? 114 00:05:09,444 --> 00:05:12,221 Wiem. Jeden zawsze pod��a za wszystkimi. 115 00:05:14,517 --> 00:05:17,228 By sfinansowa� ten projekt, musia�em przesun�� troch� pieni�dzy. 116 00:05:17,478 --> 00:05:19,711 Nigdy wcze�niej nie robi�em czego� takiego, 117 00:05:19,841 --> 00:05:21,832 ale ludzie robi� to bez przerwy, prawda? 118 00:05:21,963 --> 00:05:25,394 W tak du�ej firmie nikt nie zauwa�y gdzie podzia�y si� pieni�dze. 119 00:05:25,519 --> 00:05:28,981 Ted, zauwa�y�am, �e brakuje troch� pieni�dzy, musz� wiedzie� gdzie one s�. 120 00:05:32,058 --> 00:05:35,734 Wiesz gdzie s� te pieni�dze? Poniewa� firma kocha pieni�dze. 121 00:05:36,427 --> 00:05:38,858 Pieni�dze... nie znikn�y. 122 00:05:39,150 --> 00:05:41,902 - Dobrze. Wi�c gdzie s�? - C�, one... 123 00:05:44,060 --> 00:05:46,997 zosta�y przesuni�te do... 124 00:05:50,152 --> 00:05:51,821 projektu "Jabberwocky". 125 00:05:52,196 --> 00:05:53,197 Jabberwocky? 126 00:05:53,739 --> 00:05:55,414 Wiesz o Jabberwocky, prawda? 127 00:05:56,578 --> 00:05:58,779 Masz wy�sze stanowisko ni� ja. 128 00:05:59,210 --> 00:06:00,246 Jabberwocky. 129 00:06:00,333 --> 00:06...
tm1922