[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [68][86]Jest �wietny! [115][133]Naprawd�? [134][177]- B�d� je�dzi� wsz�dzie!|- Tak. Jutro, jak b�dzie jasno. [178][218]- B�d� m�g� pojecha� do szko�y?|- Porozmawiamy o tym. [219][248]Wiem co to znaczy.|To znaczy "tak". [249][268]Chod� tutaj. [269][298]To znaczy, �e porozmawiamy. [299][340]Czekam na telefon od babci.|Zosta� na drodze, ok? [390][409]Na drodze. S�yszysz mnie? [1038][1059]Nie, nie chc� �eby� pomno�y�|moje pieni�dze przez 20 minut. [1060][1079]Tak, wiem czym jest IPO. [1089][1110]Sk�d w og�le znasz moje imi�? [1152][1192]Kimkolwiek do diab�a jeste� chc�|aby� wykre�li� mnie z tej listy. [1954][1973]Kim jeste�? [2032][2045]Jordan? [2107][2128]Jordan, co ty robisz? [2129][2162]Sz�am... w�a�nie sz�am do domu. [2192][2224]- Wystraszy�a� mnie skarbie.|- Przepraszam tatusiu. [2278][2330]{C:$0000ff}Millennium [3x15] Saturn Dreaming Of Mercury [2857][2899]- Nosi�e� to jak by�e� ma�y?|- Wtedy jeszcze nie by�o plastikowych. [2900][2940]- Dlaczego ju� ich nie ma?|- Ko�ci dinozaura. Sp�jrz. [2941][2963]Dobrze, jakie s� zasady? [2964][3000]Zatrzymaj si� na ka�dym rogu|i sp�jrz w obie strony zanim przejdziesz. [3001][3031]- I?|- Dam zna� jak dotr�. [3054][3081]To przecie� niedaleko. [3082][3114]- My�lisz, �e dlaczego puszczam ci� sam�?|- Tato! [3115][3132]B�d� ostro�na. [3141][3165]Mi�ego dnia w szkole. [3182][3202]Dobry pocz�tek. [3215][3235]- Pa-pa.|- Pa. [3503][3526]Chcesz si� przejecha�? Chod�! [3527][3547]Dobrze. Gotowy? [3954][3978]Dobrze, synku. Gotowy? [3993][4012]Przybij pi�tk�. [4194][4221]Wiem. Widzia�am. [4302][4337]- Jordan dzwoni�a?|- Nie, odk�d dotar�em. [4338][4365]- Co� nie tak?|- Nie. Mieli�my umow�. [4366][4411]Mia�a jecha� sama do szko�y i da� zna�|jak dotrze, ale nie zrobi�a tego. [4412][4438]- My�la�em, �e mo�e dzwoni�a.|- My�lisz, �e wszystko ok? [4439][4479]- Na pewno. Szed�em za ni�. Ale...|- Zasady. [4480][4510]Je�li jest zmartwiona,|wiem �e podesz�a do tego uczciwie. [4511][4554]Mog� po�yczy� wczorajsze materia�y|ze sprawy? Zapodzia�em gdzie� swoje. [4555][4576]Tak. [4577][4603]Dobrze. Hura. [4631][4657]- 007?|- Przechodzi etap szpiega. [4658][4683]Dzi�ki. [5378][5403]OK, OK, powiem mu. [5728][5755]Ugryz�a mnie! Tutaj! [5765][5782]Ugryz�a mnie! [5827][5864]Mo�na si� spodziewa� przejaw�w agresji|w tym wieku, ale nie czego� takiego. [5867][5887]Dokuczanie, miesza si� tu|z ordynarnym zachowaniem, [5888][5908]ale tak�e z wzajemnym zauroczeniem. [5909][5946]- Tak.|- Ten ch�opiec m�wi, �e ona go �ledzi�a. [5947][5981]- Nigdy o nim nie wspomina�a.|- Niedawno si� tu przeprowadzi�. [5982][6020]- A co m�wi�a o tym Jordan?|- Nie odzywa si�. [6021][6062]To nie w jej stylu.|By�a wzorowym uczniem. [6063][6084]Chcia�bym z ni� porozmawia�. [6085][6126]Masz ca�y dzie�.|Mamy tu zasady dotycz�ce gryzienia. [6127][6152]Id� do domu. [6162][6185]- Nikogo nie ugryz�am!|- Ugryz�a�. [6186][6212]Nieprawda! Nieprawda! [6213][6235]Prawda! [6314][6342]On nie jest twoim ojcem! Nie jest! [6343][6356]Nie jest! [6357][6376]On nie jest twoim ojcem! [6377][6401]Nie jest! Nie jest twoim ojcem! [6402][6417]Nie jest! [6418][6438]On nie jest twoim ojcem! [6447][6465]On nie jest twoim ojcem! [6466][6481]Nie jest! [6482][6505]On nie jest twoim ojcem! [6513][6537]Nikogo nie ugryz�am! [6550][6572]- Wi�c co zrobi�a�?|- Powiedzia�am. [6573][6624]Wiem, �e powiedzia�a�, �e nie wiesz.|Ale jako� ci�ko mi w to uwierzy�. [6625][6665]- Powiedzia�am, �e mi przykro.|- To nie wystarczy. [6666][6699]Na prawd�.|Powiedz mi co si� sta�o. [6718][6775]- Wzi�a� mi te papiery z biurka?|- Nie! Ile razy mam powtarza�? [6776][6820]Chc� �eby� przemy�la�a|to co tam zrobi�a�. [6863][6889]Czego� jeszcze chcesz? [6890][6939]Chc� �eby� zosta�a na g�rze|dop�ki mi nie wyja�nisz co si� dzieje. [6993][7017]Chc� mu powiedzie�. [7146][7162]- Witam.|- Pan Black? [7163][7184]Jeste�my rodzicami Lucasa.|Tego ch�opca ze szko�y. [7185][7230]- Prosz�, wejd�cie.|- W�a�nie si� przeprowadzili�my tu� za rogiem. [7274][7301]- Jestem Will Sanderson. To moja �ona Jane.|- Frank. [7302][7331]- Witam.|- Przepraszam. Nie wiem jak to si� sta�o. [7332][7357]- Wi�c ona zwykle nie...?|- Nie, nie. To �wietny dzieciak. [7358][7372]Naprawd� �wietny. [7373][7403]Nie wiem co w ni� wst�pi�o.|Jak pa�stwa syn? [7404][7441]By�o ci�ko.|Wiem pan jak to jest w tym wieku. [7442][7469]Przeprowadzili si� w nowe miejsce.|Chc� si� dopasowa�. [7470][7511]- Ona przysi�ga, �e go nie ugryz�a.|- To najmniejszy problem. [7512][7550]Wrzeszcza�a na Lucasa,|�e Will nie jest jego ojcem. [7571][7611]Ja nie jestem... jego ojcem.|A Jane nie jest jego matk�. [7612][7626]Jest adoptowany. [7627][7651]Nigdy nie wiedzieli�my|jak mu powiedzie�. A� do dzi�. [7652][7679]Musieli�my.|Wr�ci� do domu taki zez�oszczony. [7680][7718]Powtarzam sobie, �e pana c�rka|jest tylko ma�� dziewczynk�. [7719][7750]Ale kto m�g�by takie co� zrobi�? [7800][7815]Jordan? [7833][7853]Zejd� na d�. [7862][7900]Poprawimy troch� atmosfer� skarbie.|Zejd� na d�. [7907][7925]Jordan. [8093][8139]- Pu��!|- Przesta�! Przesta�! Przesta�! [8183][8207]Chod�! Jordan, chod�! [8217][8251]Pos�uchaj, przesta�.|Po prostu sobie id�. [8256][8277]Id�! [8291][8338]Simon, pomocy! [8347][8376]- Moje kolano.|- Skaleczy�a� si�. [8384][8413]Kim jest Simon?|Jordan, kim jest Simon? [8414][8432]Kochanie. [8670][8730]Trzeba to wype�ni�. Prawo tak nakazuje,|je�li chodzi o obra�enia u dzieci. [8748][8778]- Sugerujesz, �e to zrobi�em?|- To nie jest oskar�enie. [8779][8810]Jednak s�siad, kt�ry by� �wiadkiem,|zadzwoni� �eby nas poinformowa�. [8811][8831]Will Sanderson. [8832][8858]Po prostu prosz� to wype�ni�. [8889][8911]Tutaj, gdzie m�j palec. [8962][8982]Tak. [8990][9014]Hej, Jordan. Jordan? [9027][9060]- Co widzia�a�?|- �wiat�o za mocno �wieci. [9061][9082]Ok, ju� sko�czyli�my. [9083][9101]Piel�gniarka powiedzia�a mi|o jej dziwnym zachowaniu. [9102][9129]Dlatego chcia�am sprawdzi� jej oczy. [9130][9175]Gwa�towne dzia�ania doprowadzaj�|czasem do b�lu g�owy. [9176][9203]Co widzia�e�? [9204][9247]Nie ma uszkodze� organicznych.|Technicznie, jest w porz�dku. [9248][9273]Twarde wychowanie dzia�a. [9472][9503]- Kiedy powiesz tacie co si� dzieje?|- Nic si� nie dzieje. [9504][9524]Kim jest Simon? [9536][9583]Kiedy si� skrzywdzi�a�, powiedzia�a�|"Simon, pom� mi!" Kim jest Simon? [9584][9604]- Nie wiem.|- Jordan. [9605][9628]Nie wiem. [9633][9676]Co sta�o si� w szpitalu,|kiedy doktor zagl�da� ci w oczy? [9677][9700]Zobaczy�a� co�? [9750][9786]Wiem, �e czasami widujesz rzeczy.|To dla mnie wa�ne �eby o tym porozmawia�. [9787][9813]- Nie o to chodzi.|- Wi�c o co? [9814][9842]Musisz by� ze mn� szczera. [9917][9951]- Jordan?|- Ojciec Lucasa. On jest z�y. [9962][10000]- Co masz na my�li?|- Po prostu z�y. Wiem o tym. [10035][10084]Jestem Judy Scranton z|Przyjaznych S�siad�w i Dennis Realtors. [10085][10131]To jest Calvin.|Przywitaj si� z nowymi s�siadami Calvin! [10146][10168]Jest troch� nie�mia�y. [10180][10194]C�... [10195][10235]Oficjalnie witam w imieniu|wszystkich lokalnych kupc�w. [10259][10295]Mojej �ony nie ma w tej chwili.|Ona si� raczej tym zajmuje. [10296][10322]Ale powiedzia�e� przez telefon,|�e b�dziesz mia� chwil�. [10323][10341]Tak? [10347][10367]Uh... tak. [10368][10402]- Wejd�cie.|- Dzi�kuj�. Calvin. [10407][10437]Calvin! Calvin, chod� tu! [10447][10467]Dzi�kuj�. [10496][10548]Sp�jrz na to, �wie�o z piekarnika.|Jeszcze ciep�e. Pow�chaj. Chod� tu. [10588][10629]Dzi�ki uprzejmo�ci piekarni Dole's Home.|Na rogu ulic G��wnej i Czwartej. [10630][10654]Calvin, nie dotykaj. [10655][10674]Calvin, od�� to! [10675][10699]M�j Bo�e, czy to pana syn? [10700][10735]- Co za anio�! Jest tu gdzie�?|- Jest z matk�. [10736][10765]/Wiem co tu jest dziwnego.|/Jeste�cie tu jeden dzie�, [10766][10797]/ale wygl�da jakby�cie byli tu zawsze. [10798][10831]/Zanim si� wprowadzili�my,|/mieszkali�my na walizkach wiele miesi�cy. [10832][10893]/Zamawiali�my na wynos praktycznie w ka�dy|/wiecz�r, ale mi to nie przeszkadza�o. [10930][10983]/Podajemy wszystko. Kuchnia francuska,|/w�oska, tajska, najnowsze potrawy. [11002][11041]/M�wi, �e to pe�ne paso�yt�w.|/Nie chce si� do tego zbli�a�. [11042][11069]/I oczywi�cie najlepsze ameryka�skie. [11070][11090]/Dostarczaj�? Oczywi�cie. [11091][11123]/Je�li szukasz czego� na wynos,|/to miejsce jest jak Mekka. [11146][11184]/To mi przypomina co�.|/Jest takie jedno miejsce z chi�szczyzn�... [11199][11227]To D-A-Z-E [11242][11287]Hej, ma�y cz�owieku! Co ty tu robisz?|Dalej, wracaj do mamy. [11288][11317]/Przepraszam, to antyki.|/Mamy je z Arizony. [11318][11354]/Jedziemy tam w zim�.|/Widzieli�cie Wielki Kanion pokryty �niegiem? [11368][11388]Niez�y dzie�? [11389][11411]Tak. [11418][11449]Jak Jordan? [11450][11488]Ma nowego niewidzialnego|przyjaciela o imieniu Simon. [11489][11523]To by�oby normalnie dla 3-latka. [11530][11582]Zeskoczy�a ze schod�w i zaatakowa�a|ojca ch�opca, kt�ry wprowadzi� si� niedaleko. [11583][11614]M�wi �e jest z�y.|Ojciec oczywi�cie. [11624][11667]- A jest?|- Wiesz, jeszcze nic o nim nie wiem. [11682][11713]Wierz�c dyrektorowi,|ma obsesj� na punkcie tego ch�opca. [11714][11743]- Wiesz, ten nowy ch�opak ze szko�y.|- Obsesj�, co masz na my�li? [11744][11768]�ledzi go. [11776][11804]- M�wi�, �e go ugryz�a?|- Mi�y ten ch�opiec? [11816][11861]Nie chc� si� wtr�ca�, to tylko 8-letnie|dziewczynki. Mam siostrzenic� w tym wieku. [11862][11890]Oczywi�cie, te� kiedy� mia�am tyle lat. [11908][11931]Tak. [12028][12055]- Mog� wej��?|- Ju� to zrobi�a�. [12174][12197]Bardzo ch�odny pok�j. [12205][12231]Podoba mi si� tw�j sweter. [12232][12255]Wiesz, �e nie musisz m�wi� takich rzeczy. [12256][12284]Wiem, �e on si� o mnie martwi. [12340][12362]Zgadza si�. [12363][12390]M�wi� mi o Simonie. [12398][12418]Tak? [12433][12463]Simon tu jest? Teraz? [12503][125...
tm1922