{1}{1}23.976 {0}{92}{C:$398dc6}.:: The Middle 3x19 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::. {92}{132}{Y:i}Tutaj w centrum USA {132}{206}{Y:i}nasz dzieci uczš się, że grosz|zaoszczędzony to grosz zarobiony. {207}{298}{Y:i}Im więcej zaoszczędzisz i zarobisz,|tym więcej badziewia możesz kupić. {299}{374}Potrzebuje $34.95, by kupić noktowizor. {375}{412}Wybacz.|Nie ta rodzina. {413}{486}Może to zmieni twoje zdanie.|Możecie je pożyczyć. {487}{528}Widziałam to miejsce za dnia. {528}{575}Nie muszę widzieć go w nocy. {576}{628}W ogóle to po co ci noktowizor? {629}{668}Bo chcę czytać w nocy. {669}{721}Jeli sš za drogie,|to mogę wzišć inne, {721}{790}bez opaski na głowę,|ale te raczej nie sš dobre. {791}{828}Brick, odpowied brzmi "Nie." {829}{868}Jeli chcesz kupić głupotę,|której nie potrzebujesz, {869}{905}musisz być w stanie za to zapłacić. {906}{984}Póki nie będziesz miał karty.|A co z pieniędzmi od babci? {985}{1021}Wydałem na ksišżki. {1022}{1055}- więta?|- Ksišżki. {1056}{1094}- Urodziny?|- Ksišżki. {1095}{1158}To się nauczysz nie wydawać|wszystkie pienišdze na ksišżki. {1159}{1217}Słuchaj, Brick, jeli|naprawdę chcesz te gogle, {1218}{1268}musisz wyjć i zarobić pienišdze sam. {1269}{1294}Dobra. {1295}{1378}Może które z was będzie zainteresowane|kupnem używanych ksišżek? {1425}{1494}{Y:i}Tymczasem, Sue dopingowała|jakby nie było jutra. {1495}{1540}{Y:i}To był ostatni mecz|ostatniego spotkania {1541}{1603}{Y:i}sezonu zapaniczego,|a wszystko wisiało na włosku. {1661}{1704}Wygralimy? {1705}{1756}Wygralimy! {1756}{1796}{Y:i}Tak... |Pomimo wszystkich różnic, {1797}{1882}{Y:i}drużyna liceum Orsona|w końcu wygrała jedno spotkanie. {1883}{1934}Matt!|To najlepszy dzień ze wszystkich! {1935}{1984}Wygrałe mecz,|a ja czekałam by ci powiedzieć, {1985}{2038}że w końcu zdejmujš mój aparat. {2039}{2094}Czyż to nie wspaniałe?|Czemu się nie cieszysz? {2095}{2118}Muszę ci co powiedzieć. {2129}{2173}O nie. Co nie tak?|Lubisz mnie bardziej z aparatem? {2174}{2208}Zatrzymam go, jeli chcesz. {2209}{2248}Nie przeszkadza mi obrzęk|dzišseł i bóle głowy. {2249}{2276}Przeprowadzam się. {2276}{2308}Co? {2309}{2335}Gdzie? {2336}{2392}Do Zionsville.|Tata dostał nowš pracę. {2393}{2475}Nie. Nie możesz wyjechać.|Wszystko jest teraz idealne. {2476}{2532}Wygrywasz w zapasach,|zdejmujš mi aparat... {2533}{2574}Jestemy idealnš parš. {2575}{2652}Słuchaj, sš maile, będziemy dzwonić|do siebie i nic się nie zmieni. {2653}{2712}Wiem, że kicha,|ale cišgle mamy czas do jutra. {2713}{2740}Jutra? {2741}{2777}Tata już tam jest. {2778}{2852}Nie mówiłem nic, bo miałem nadzieje,|że wylejš mojego tatę lub co. {2853}{2901}Nie jest on solidnym pracownikiem. {2965}{3060}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3061}{3112}To musi być miłoć, {3113}{3192}bo mierdzisz doć mocno,|a mi to wisi. {3268}{3296}Zrobiłam obiad. {3297}{3351}Hej, Axl.|Chcesz trochę frytek? {3352}{3414}Chrupki? {3415}{3499}Axl! Zwariowałe?|Co z tobš? {3500}{3622}Trener powiedział bym ulepszył swój|rzut, jeli chcę rzucać w tym sezonie. {3641}{3670}Przestań. {3671}{3732}Co? To nie działa,|jeli wiesz, że leci. {3765}{3852}Kupiłam ci wieżš kukurydzę.|Wiem, że dawno nie jadła. {3853}{3920}To najgorszy dzień. {3921}{3976}No nie, co się stało? {3977}{4051}Wiesz jak miałam nadgryz pionowy|i zgryz krzyżowy? {4052}{4095}Tym razem za bardzo poprawili {4096}{4156}i mam progmatyzm|i nadgryz pionowy. {4157}{4188}Tak można? {4189}{4248}Lekarz powiedział,|że to niespotykane. {4249}{4295}Jestem zdruzgotana! {4296}{4354}To jest katastrofa! {4407}{4468}Nawet nie mogę się rzucać! {4469}{4511}Skarbie. {4512}{4584}Nie jest tak le.|Jestem pewna, że... {4585}{4627}Ile godzin dziennie masz to nosić? {4628}{4656}Cały czas. {4657}{4701}"Cały czas," co? {4702}{4871}Wiesz co, po jakim czasie przestaniesz|zauważać i jeli będzie się dobrze czesać... {4872}{4943}Co ci zrobili? {4944}{5011}A to nie jest najgorsze. {5011}{5056}Matt się przeprowadza. {5057}{5092}O nie. Poważnie? {5093}{5131}To znaczy, że nie będzie|w stanie przychodzić {5132}{5162}i spędzać tu cały dzień? {5178}{5236}Co?|Jestem zły. {5237}{5287}Idę do siebie. {5288}{5349}Chyba chcę być sama|z moimi mylami, {5350}{5409}a na dodatek warga mi krwawi. {5410}{5441}Dobra. {5442}{5502}Będziemy w kuchni, gdyby co chciała. {5629}{5692}Poszedłem za radš|i znalazłem pracę. {5701}{5748}Robisz chiński masaż? {5749}{5789}Nie, niżej. {5790}{5859}Patrzycie na nowego gazeciarza|w "Orson Herald." {5860}{6008}O nie. Nie sšdzę Brick.|Jeste za młody i za... {6009}{6045}Wiesz, wszystko. {6046}{6150}- Ale mówilicie by sam zarobił pienišdze.|- Mylelimy, że dasz sobie spokój. {6151}{6222}Słuchaj, Brick, praca|to duża odpowiedzialnoć. {6223}{6288}Podejdę do tego z takš samš|odpowiedzialnociš co zawsze. {6289}{6332}Tego się włanie boimy.|Słuchaj... {6333}{6376}Czekaj, czekaj.|Wiesz co? {6376}{6410}Mylę, że to będzie|dla niego dobre. {6411}{6444}Tak? {6445}{6523}Chciałabym przypomnieć, że nigdy|nie znalelimy tego chomika. {6523}{6539}Brick. {6539}{6602}Mylę, że mama chce powiedzieć,|że jeli ci pozwolimy, {6603}{6646}musisz wzišć to na poważnie. {6647}{6698}Nie ma odpuszczania,|żadne "Zapomniałem." {6699}{6781}Ludzie polegajš na tobie...|Prawdziwi ludzie, nie tylko my. {6782}{6816}Rozumiesz? {6816}{6850}Możesz na mnie liczyć... {6851}{6922}Że zrobię to o czymkolwiek mówilimy. {6949}{7093}{Y:i}Brick dołšczył do klasy pracujšcej i|zabrał się za niš z tš samš werwš jak zawsze. {7538}{7590}Więc, rozmawiałam z Mattem {7591}{7661}i zdecydowalimy, że miłoć|nie może zginšć. {7662}{7699}Axl! {7700}{7772}Mimo tego, że się wyprowadza, {7773}{7853}oboje zdecydowalimy,|by utrzymać zwišzek na odległoć. {7854}{7953}To bardzo dorosłe i romantyczne,|jak w filmie z Anne Hathaway. {7953}{7996}Boże.|Czy ty się słyszysz? {7997}{8038}Pogód się z tym, Sue.|To koniec. {8039}{8110}Matt to pierwszy z wielu,|którzy się "wyprowadzš." {8111}{8183}- Axl.|- Serio, mamo powiedz jej, że to urojenia. {8184}{8215}To Matt. {8216}{8249}Niech dzwoni. {8249}{8311}Nancy szuka wolontariuszy|do paczek dla biednych. {8312}{8345}Robię to co rano. {8346}{8378}{Y:i}Halo. {8379}{8424}{Y:i}Państwa syna i/lub córki|nie było dzi w szkole. {8425}{8461}{Y:i}Proszę przekazać... {8496}{8564}Nie ja.|Ja nawet byłem dzi w szkole. {8564}{8609}Ja nie wagaruję. {8622}{8716}Jestem wyczerpany.|Ta cała praca to niezła harówka. {8747}{8789}Brick, nie byłe dzisiaj w szkole? {8790}{8834}Tak, nie byłem. {8835}{8897}Tak długo ci zajęło|skończenie swojej trasy? {8898}{8963}Chciałbym.|Raczej udało się dwie-trzecie. {8964}{9012}Przyszedłem do domu po latarkę. {9024}{9086}Teraz by mi się|ten noktowizor przydał, co? {9087}{9126}Ironia. {9127}{9184}Nie ma baterii, jak wszystko|inne w tym domu, {9184}{9230}poza tym, nie możesz wyjć.|Jest za póno. {9231}{9317}Nie wiem co tam robiłe,|ale jadę z tobš jutro. {9318}{9370}Zobaczymy czy możemy|przycišć trochę tš trasę. {9395}{9467}To ma być rzut? {9518}{9586}{Y:i}Następnego ranka, Mike wzišł Bricka,|by pokazać mu jak to się robi. {9587}{9644}Nie możesz podchodzić pod każdy dom, {9644}{9694}to trwa za długo.|Po prostu rzuć na ganek stšd. {9694}{9743}No dalej.|Rzuć. {9974}{10049}Teraz we porzšdny zamach,|niech leci aż na ganek. {10190}{10280}{Y:i}Gdy Brick załapał jak to się robi,|trzeci dzień dostawy był znacznie lepszy. {10281}{10340}Hej, co robisz?|Czy Brick nie powinien tego robić? {10340}{10366}Jest chory. {10367}{10456}Poważnie?|Dwa dni pracy i nagle jest chory? {10457}{10500}Nie, jest. Zwymiotował. {10501}{10548}Trudno się sprzštało? {10549}{10593}Dasz mi znać. {10632}{10683}Widzisz? Mówiłem, że będzie|szybciej we dwójkę. {10684}{10719}Johnsonowie, 322. {10720}{10823}Lepsze niż czyszczenie wymiocin.|Powinnimy mieć psa. {10824}{10857}To dziwne. {10857}{10890}Niedawno wkładałam koszulki|do twojej szafki {10891}{10931}i znalazłam mnóstwo baterii. {10970}{11050}"Tak"?|Wiedziałe, że tam były? {11051}{11067}Tak. {11080}{11120}Hej, Duncanowie nie wzięli|wczorajszej gazety. {11121}{11158}Czyli wiedziałe, że mamy baterie? {11199}{11225}Dobra. {11257}{11284}Co? {11292}{11371}Dobrze było by co powiedzieć,|jak wiesz, ze sš potrzebne. {11461}{11492}Więc dlaczego? {11492}{11530}"Więc dlaczego" co? {11530}{11581}Co powiedzieć, kiedy były potrzebne. {11582}{11621}Bo nie potrzebowałem baterii. {11622}{11672}Ty potrzebowała baterii,|a te sš moje. {11673}{11707}Twoje? {11708}{11751}Tak.|Moje baterie. {11752}{11792}Nie bierzemy dla siebie|oddzielnych baterii. {11793}{11846}Mamy dla nich miejsce.|W szafce na mieci. {11850}{11897}Domowe baterie idš|do szafki na mieci. {11898}{11956}Ale nigdy nie ma tam baterii. {11957}{12010}Włanie.|Wiem jak to miejsce działa. {12011}{12116}Otwarcie paczki baterii jest|jak rzucenie chleba gołębiom. {12117}{12202}wietnie, przegapiła dom.|Teraz musze się cofnšć. {12269}{12312}Axl, potrzebuje twój telefon. {12313}{12415}Jaka fajna laska musi mieć mój|numer, bo pisze do mnie niezłe rzeczy. {12416}{12466}Nie, muszę ci co powiedzieć. {12467}{12520}Powiedz mi jak się pisze|"piecić" i spadaj. {12521}{12546}Axl, te smsy sš od Matta. {12547}{12580}Jasne. {12581}{12636}Matt jest laskš, która chce|robić różne rzeczy ze mnš. {12637}{12687}Nie, wczoraj zużyłam swoje miesięczne smsy, {12688}{12755}więc powiedziałam Mattowi,|by pisał do ciebie. {12756}{12831}O Boże.|To Matt? {12832}{12908}To nie jest fajne. {12920}{12968}Powiedz mu, że piknik|nad jeziorem jest odwołany. {12969}{13024}Przepraszam za to, Matt.|Już mam telefon. {13025}{13084}Teraz możemy gadać|i pisać jednoczenie. {13117}{13189}Musicie co zrobić|ze swojš córkš. {13190}{1328...
KaenaK