{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{44}/Shawn./ {53}{78}/Shawn!/ {80}{141}Melduj si� tutaj. {184}{230}Gus, co ty tutaj robisz? {230}{294}Reprezentuj� Shawna w tej sytuacji. {294}{349}Shawn!| Chod� tutaj. {494}{544}Rozejrzyj si�. {568}{679}- C�, na co mam patrze�?| - Czego� brakuje. Zabra�em co� twojego. {679}{747}- Musisz domy�li� si�, co to jest.| - Tato, okrad�e� mnie? {747}{811}Nie, kradzie� to odebranie| czego� si�� lub dzi�ki zastraszaniu. {811}{898}- Nie boj� si� nikogo w tym pokoju.| - Wi�c jest pan rabusiem? {898}{954}Nie, Gus.| Rabunek wi��e si� z w�amaniem. {954}{1012}To jest czysta i zwyczajna kradzie�. {1012}{1106}Musisz dowiedzie� si�,| co to jest albo tego nie odzyskasz. {1106}{1147}Skoncentruj si�. {1596}{1652}Ty z�odzieju!| Ukrad�e� m�j pistolet na kulki. {1652}{1733}Technicznie rzecz bior�c, tak,| kradzie� robi ze mnie z�odzieja. Uczysz si�. {1733}{1777}Wi�c mog� dosta� go teraz z powrotem? {1777}{1795}Nie. {1795}{1853}M�wi�em ci,| �eby� nie bawi� si� nim na podw�rku. {1853}{1883}To zbyt niebezpieczne. {1883}{1940}Ale powiedzia�e�,| �e je�li domy�l� si� co zgin�o... {1940}{2020}Shawn, z�odzieje zawsze k�ami�.| Zapami�taj to sobie. {2020}{2127}Sk�d w og�le wiedzia�e�,| �e bawi�em si� nim w ogr�dku? {2206}{2249}/{c:$398dc6}Czasy dzisiejsze/ {3399}{3496}Panie Coburn, interesuje nas wszystko,| co mo�e nam pan powiedzie�. {3496}{3639}- Ci kolesie byli wielcy i straszni.| - Czy nie powiedzia� pan, �e ich nie widzia�? {3639}{3670}Dok�adnie. {3670}{3757}Oczywi�cie, �e byli wielcy i straszni. |Sp�jrz na to miejsce. Ma szcz�cie, �e �yje. {3757}{3811}Carlton,| zajm� si� tym. {3811}{3891}/- O kt�rej godzinie rozpocz�� pan zmian�?/| - 8:00. {3891}{3952}/- Jest pan jedynym str�em?/|/ - Tak./ {3961}{4030}/M�g�by mi pan pokaza�,/|/ gdzie pan sta� w czasie ataku?/ {4030}{4060}Tak. {4107}{4182}/Szed�em t�dy./ {4341}{4399}Spencer, co ty tam do diab�a robisz? {4399}{4509}Aktualnie trzymam r�k� w kieszeni z pomini�ciem| kciuka i wskazuj� na wyimaginowan� mew�. {4509}{4568}Ale wcze�niej dosta�em telefon od szefowej. {4568}{4656}Brzmia�a bardzo powa�nie.| Trzecie podobne w�amanie w ci�gu kilku miesi�cy. {4656}{4704}- Brak trop�w.| - Szefowa ci to powiedzia�a? {4704}{4799}Nie, ona to zrobi�a.| Wygl�da jak Venus z Milo, {4799}{4885}ale woli by� nazywana Traci przez "i."| Wszystko widzia�a. {4885}{4956}Powiedzia�a, �e powinienem| sprawdzi� nagrania z kamer ochrony. {4956}{5009}- Manekin ci to powiedzia�?| - Nie, szefowa. {5009}{5066}Daj spok�j, Lassie,| nad��aj za mn�. {5082}{5176}Gus, musisz si� skupi�.| My�lisz, �e dasz rad�? {5176}{5271}Otworzy�em ksi��k� na moment, Shawn.| Wiesz, �e musz� si� uczy� na egzamin. {5271}{5345}Racja.| RX... co� tam. {5346}{5457}Reprezentant Rx. Egzamin ponownej| certyfikacji reprezentanta farmaceutycznego. {5457}{5577}To druga najgorsza nazwa na test na �wiecie,| tu� za praktykami proktologicznymi. {5577}{5643}C�, moja praca od tego zale�y,| a ty powiedzia�e�, �e mi pomo�esz. {5643}{5698}Nie jestem pewien jak.| Niechlujnie robi�e� notatki. {5698}{5778}Co to za zielony osad na ksi��ce?| Wr�ci�e� z "Rozdania nagr�d dla dzieci"? {5778}{5823}- Ale tu jest brudno.| - Mo�e to wskaz�wka. {5823}{5859}- Mo�e to mocz.| - Pow�chaj. {5859}{5926}Nie b�d� tego w�cha�.| Pomo�esz mi, czy nie? {5926}{5986}Nigdy nie by�o tutaj wi�cej ni� dwoje ludzi. {5986}{6070}Przytulnie, co oznacza, �e wszyscy| maj� trzyma� r�czki tak, �ebym je widzia�. {6070}{6112}Pani� te� to dotyczy, szefowo. {6112}{6172}- Kto to jest?| - To nasze medium, Shawn Spencer. {6172}{6250}Medium i skarbnik Ameryka�skiej| Rady Koszyk�w Wiklinowych. {6250}{6315}Licz� na reelekcje.| Promuj� ��ka z trzcinopalmy. {6315}{6330}Stuart. {6330}{6383}To m�j ulubiony dopalacz,| detektyw Carlton Lass... {6383}{6438}Mo�esz wreszcie pu�ci� t� ta�m�? {6576}{6663}To "lariat move."| Ci kolesie to byli wojskowi. {6663}{6698}Bez w�tpienia. {6860}{6987}Ten tutaj podejmuje decyzje,| wi�c wygl�da, �e jest w tym jaki� schemat. {7010}{7116}C�, detektywi, gdy si� czego� dowiecie,| znajdziecie mnie w moim biurze. {7187}{7233}Hej, szefowo. {7361}{7491}Dobra, zdecydowanie musimy sprawdzi� wszystkie| lokalne grupy paramilitarne, biura ochrony, ROTC. {7491}{7547}Pomoc kobiec� w Santa Barbara. {7587}{7627}To kobiety. {7671}{7768}To nie mog� by� kobiety.| Takie sprawy wymagaj� si�y. {7768}{7866}To troch� szokuj�ce, prawda?| Nie tak szokuj�ce jak te 31, {7866}{7919}kt�re naprawd�| daj� si� tutaj we znaki. {7919}{7978}Przydaj si� do czego�.| Podaj 32. {7978}{8060}Nie mam na to czasu.| Albo masz co�, albo nie. {8269}{8296}Mam. {8296}{8344}- Chod�my spotka� si� z szefow�.| - Masz? {8344}{8425}- Powiedzmy, �e mam podejrzanych.| - Dobrze. Chod�my i podajmy im imiona. {8425}{8485}Mam sporo nauki.| O ilu podejrzanych m�wimy? {8485}{8523}Plus minus... {8564}{8658}80 podejrzanych?| Naprawd�, panie Spencer. {8658}{8748}Nie ma mo�liwo�ci,| �eby to troch� zaw�zi�, prawda? {8748}{8798}Nie bez pomocy.| To zwarta grupa, szefowo. {8798}{8888}Wszystko si� u nich zaz�bia. To bractwo si�str| Ya-Ya i b�dzie potrzeba czego� wi�cej {8888}{8955}ni� tylko u�miech i paczk� Pall-Malli,| �eby zmusi� je do gadania. {8955}{8974}�aden problem. {8974}{9029}Twardzi do z�amania podejrzani,| to m�j chleb powszedni. {9029}{9126}Nie, nie mo�emy u�y� przy tym| typowej Lassiterowskiej techniki. {9126}{9217}Potrzebujemy kogo�...| z wewn�trz. {9229}{9283}Chce pan powiedzie�,| �e chce by� pod przykrywk�? {9283}{9346}Pod przykrywk�? Tak.| Ja... nie. {9346}{9396}Niestety nie kwalifikuj� si� do takich spraw. {9396}{9490}Nie martw si� o to, Spencer.| A� mnie korci�o, �eby za�atwi� co� pod przykrywk� {9490}{9543}i mam nowego| "pana kartoflana g�owa." {9543}{9659}Lubi� tw�j spos�b my�lenia, poniewa�| to b�dzie wymaga�o pewnych umiej�tno�ci. {9659}{9750}W tym pokoju jest tylko jedna osoba,| kt�ra podo�a�aby temu. {9750}{9813}Mam tylko jedno pytanie. {9848}{9894}Umiesz je�dzi� na wrotkach? {9894}{9983}/Wygl�da na to,/|/ �e szykuje si� bolesny pojedynek,/ {9983}{10069}/gdy� Maniaczka przebija si�/|/ przez sfor�, jak maczeta./ {10069}{10135}/Defensywa niech lepiej/|/ we�mie si� za defensyw� albo.../ {10135}{10159}Ooh, uwaga pod nogi! {10159}{10214}/{c:$ff80}PSYCH 3x07/|/{c:$ffda50}Nie ma to jak zawody. {10214}{10280}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino/|{s:14}/ neutrino@os.pl/ {10280}{10314}{c:$398dc6}/"I know you know/ {10314}{10359}{c:$398dc6}/that I'm not telling the truth/ {10359}{10398}{c:$398dc6}/I know you know/ {10398}{10436}{c:$398dc6}/they just don't have any proof/ {10436}{10477}{c:$398dc6}/embrace the deception/ {10477}{10518}{c:$398dc6}/learn how to bend/ {10518}{10551}{c:$398dc6}/your worst inhibitions/ {10551}{10642}{c:$398dc6}/they will psych you out in the end"/ {10849}{10953}/Audytorium Bermana stanie si�/|/ chyba miejscem porz�dnego la�ska!/ {10953}{11043}/I panna Antropia po zewn�trznej./ {11057}{11119}/- Nie przepu�� jej!/|/- Bierzcie j�!/ {11119}{11150}Bierzcie j�!| Bierzcie j�! {11150}{11184}Niech kto� j� we�mie! {11184}{11233}/Nie m�g�bym prosi� o lepszy przydzia�./ {11234}{11293}/Tak, jasne./| Jeste� najm�drzejszy pod s�o�cem. {11293}{11366}My�la�em, �e policja ju� od miesi�ca| ma podejrzanych z Zawod�w Wrotkarskich. {11366}{11435}- Siedem... siedem...|- Siedem �mierciono�nych Kopciuszk�w. {11435}{11481}/Tak, ale to ich donik�d nie zaprowadzi�o./ {11481}{11567}Co znalaz�e�, �e szefowa Vick| z powrotem zainteresowa�a si� wrotkarzami? {11567}{11648}/Praktycznie wszystko./|/ Szkody, znaki r�koma./ {11648}{11809}�lady rys na pod�odze spowodowane przez| 62-milimetrowe k�ka profesjonalnych wrotek. {11809}{11884}Vick nie posz�aby na to,| gdybym nie wybe�kota� czego� o wrotkach. {11884}{11994}Pomy�l o tym. Kto lepiej w�amuje| i rabuje od zorganizowanej dru�yny? {12005}{12091}- My�lisz, �e wszystkie by�y na wrotkach?| - Przynajmniej jedna z nich. {12091}{12196}- Sk�d ta pewno��, �e to by�a jedna z tych dru�yn?| - Gus, chcesz przej�� pa�eczk�? {12196}{12210}Co? {12231}{12257}Sprawd� rozk�ad. {12257}{12336}Tylko te dru�yny mia�y wolne| w czasie tych wszystkich w�ama�. {12336}{12459}Nazywamy to prac� detektywistyczn�.| To rzadka i pi�kna rzecz. Jak maczugowate kciuki. {12459}{12537}Nie wiem jak rozwi��emy t� spraw�.| Te kobiety mnie przera�aj�. {12537}{12579}�artujesz?| To przydzia� marzenie. {12579}{12656}/Kiedy� pracowa�em jako/|/ ochroniarz na Zawodach Wrotkarskich./ {12656}{12746}/Te lachony wiedzia�y, jak to sie robi./|/ To... sam nie wiem. To jest jak pokaz mody./ {12746}{12791}Te lachony,| one nie wiedz� jak uderza�. {12791}{12885}I dlatego ci� tutaj przyprowadzili�my, tatko.| �eby us�ysze� jak powtarzasz "lachony". {12885}{12947}Mo�e wyja�nisz nam o co w tym biega. {12947}{13000}/Dobra, sp�jrzcie,/|/ widzicie t� z gwiazdk� na kasku?/ {13000}{13104}/Ona jest g��wnym blokuj�cym./| Zdobywa punkty, gdy mija przeciwnik�w. {13104}{13178}/Dobra, sp�jrzcie na ni�, widzicie./|/ Ta kt�ra nazywaj� Lisica... si�ga po co�./ {13178}{13232}/Szykuje co�./|/ Widzicie ten kawa�ek ta�my?/ {13232}{13264}/Numer 13./|/ Zosta�a naznaczona./ {13265}{13324}Dostanie strza�a.| �ci�gn� j�. {13324}{13363}/Patrzcie./|/ Patrzcie. Nadchodzi./ {13388}{13495}O, i kolejna leci na| "samob�jcze krzes�a"! {13496}{13659}/Czas na oznaki rado�ci Westwood,/|/ Dzikiej i kapitan Denise "kamikaze" Lisicy./ {13683}{13747}To nasza jedyna szansa,| �eby pow�szy�, Gus. Idziemy. {13747}{13834}- Tato, wszystko w porz�dku?| - Walnij j�! Nie, walnij j� teraz! Ju� po niej! {13834}{13865}Nic mu nie jest. {13866}{13918}Czy mog�a... walnij! {13926}{13950}Co robisz, Shawn? {13950}{14102}C�, jako pocz�tkuj�cy zapuszczamy w�sy, bardzo,| bardzo wolno, ale tak�e prowadzimy �ledztwo. {14102}{14170}To �ledztwo Juliet.| Zniszczymy jej przykrywk�. {14170}{14246}- Musimy trzyma� si� od niej z daleka.| - Masz ca�kowi...
sigurros23