{1}{1}23.976 {1}{99}{Y:b}The Middle 2x04 The Quarry|Tekst polski: loodka {100}{208}/Miejscowi nastolatkowie sš tacy sami|/jak na całym wiecie. {218}{266}/Sš głupi. {275}{357}Młody, przestań tym brzęczeć.|Próbujemy tu jeć. {358}{407}Jak chcesz. {409}{528}/Sš tak głupi, że chodzš na wagary tam,|/gdzie ich ojciec jada lunch. {571}{612}Axl? {641}{793}- Co tu robisz? Wagarujesz?|- Nie, jestem zawieszony. {794}{855}- Za co?|- Za wagary. {867}{976}Dlatego ci nie mówiłem, wiedziałem,|że się zmarszczysz. Boże! {1023}{1103}Mamo, wiedziała, że mamy|w szafie "Małego Magika"? {1104}{1144}Czemu nikt mi nie powiedział? {1145}{1205}Super, znalazłe go. {1223}{1300}/Szlag! Mylałam,|/że go wywaliłam. {1302}{1386}/Wkurzało mnie, gdy Axl|/się nim bawił. Gdy Sue, też. {1387}{1435}/Wyobrażam sobie,|/co będzie z Brickiem. {1436}{1478}Zawsze mówisz,|żebym poszukał przyjaciół, {1479}{1584}a przecież nie ma nic lepszego|od cudownego wiata iluzji. {1644}{1690}Poćwiczę na tobie. {1691}{1788}Nie teraz. Muszę dokończyć pranie|tych mierdzšcych dresów, {1789}{1846}a potem biec do sklepu|po zdrowe przekšski na spotkanie, {1847}{1942}bo pół pudełka pšczków|zwinęłam z pracy na darmo. {1947}{2045}- Nie dziwne, że jeste zestresowana.|- Dziękuję, jestem. {2046}{2094}Trzeba ci rozrywki. {2095}{2195}Ukryłem przed tobš monetę|z Atlantydy. {2201}{2251}Tš monetš... {2298}{2394}Ukryłem przed tobš monetę|z Atlantydy. {2399}{2459}Tš monetš spróbuję... {2460}{2511}Wyczuwam, że tracisz|zainteresowanie. {2512}{2581}- Po prostu rób swoje.|- Ukryłem przed tobš mo... {2582}{2659}Mamo, nie uwierzysz.|Stała się rzecz straszna. {2660}{2713}Szkoła obcina budżet|na sport i każdy mówi, {2714}{2767}że trzeba zlikwidować|biegi przełajowe. {2768}{2826}Nie mogš tego zrobić. {2827}{2917}Przerazi cię, gdy zobaczysz,|jak ta moneta... {2966}{3008}Cierpliwoci. {3009}{3067}Jak w ogóle mogš|o tym myleć? {3068}{3108}Jestemy coraz bliżej. {3109}{3178}Którego dnia jedna z koleżanek|nazwała mnie Sandy. {3179}{3231}To prawie jak Sue. {3232}{3315}Nie mogš tego zrobić.|Tak tego nie zostawimy. {3316}{3371}Dzięki, mamo.|Wiedziałam, że to powiesz. {3372}{3453}W rodę jest spotkanie|w sprawie tych redukcji. {3454}{3479}Spotkanie? {3480}{3544}O biegach będzie mowa|albo na poczštku, albo na końcu. {3545}{3604}Nie wiem, więc musisz być|na całym spotkaniu. {3605}{3681}Do boju, XC!|To biegi przełajowe. {3695}{3769}Proszę, Axl.|Powiedz, co zrobiłe. {3770}{3845}- Ukryłem w dłoni monetę...|- "Mały Magik"? {3846}{3907}- Mylałem, że go wywalilimy.|- Znalazł. Co zrobiłe? {3908}{3982}Po pierwsze ta knajpa|jest niehigieniczna, {3983}{4056}więc Troy i Fitz wycišgnęli ze szkoły|mnie i Darrina na lunch, {4057}{4128}i się z Darrinem zgodzilimy. {4167}{4213}No i Darrin prowadzi,|a ja siedzę w bagażniku, {4214}{4265}potem jedlimy w Joe's Subs|i wszystko było spoko. {4266}{4320}Po powrocie do szkoły|ja nadal w bagażniku, {4321}{4380}a Darrin smsował do tej dziewczyny,|której nigdy nie zdobędzie. {4381}{4406}Zapomniał, że tam jestem. {4407}{4453}Trzy godziny póniej|wicedyrektor usłyszał mnie, {4454}{4519}a teraz mam być przykładem,|że powinno się przestrzegać {4520}{4611}ich durne zasady|i zawiesili mnie na pięć dni. {4633}{4681}Zawiesili? {4686}{4746}To niedobrze.|Nas się nie zawiesza. {4747}{4800}Czemu dopiero teraz|się o tym dowiaduję? {4801}{4860}Wysłali informację do domu,|ale jeste taka zajęta, {4861}{4909}że podpisałem jš za ciebie.|Nie ma za co. {4910}{4994}Może zszedłby mi z oczu. {4996}{5042}Ale już. {5066}{5108}Zawieszony? {5109}{5156}Już wiem! {5182}{5262}- Niesamowite.|- Masz w drugiej ręce. {5321}{5364}No co? Widziałem. {5365}{5461}Ulżyło mi, że się wydało.|Nie lubię was oszukiwać. {5463}{5495}Nie muszę udawać,|że chodzę do szkoły. {5496}{5540}Mogę sobie oglšdać telewizję. {5541}{5646}- Zawieszenie to kara, Axl.|- O tak. Nie ma co oglšdać. {5657}{5744}Wystarczy. Nie będziesz miał|tygodnia wakacji. {5745}{5849}Od jutra chodzisz ze mnš|do kamieniołomu. {5850}{5949}- I będziesz pracować.|- Co? To nie fair. {5952}{6020}Po 30-tce wynoszę się stšd. {6074}{6181}/Nazajutrz w ramach kary|/Axl zaczšł pracę w kamieniołomie. {6196}{6260}Ułożyłe alfabetycznie? {6312}{6382}/To była kara, ale dla kogo? {6464}{6538}Ale wolny ten komp.|Podkręcę go. {6574}{6651}- Kilka liczb zniknęło.|- Wstawaj! {6684}{6725}Dwa tygodnie na naprawę koparki? {6726}{6792}To za długo, Fred. Nie... {6799}{6872}Nie dotrzymamy terminów dostaw. {6900}{6974}Mamy dwie koparki,|a to tylko... {7043}{7138}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7139}{7187}Gratulacje, tato.|Twój plan działa, {7188}{7247}chcę już wrócić do szkoły.|Gdybym tak pracował codziennie, {7248}{7293}zamiast lunchu brałbym|z domu truciznę. {7294}{7346}Gdyby pracował,|sam bym ci jš podał. {7347}{7380}Poważnie, to miejsce|jest z dupy. {7381}{7409}Zważaj sobie. {7410}{7455}W kamieniołomie ludzie|ciężko pracujš, {7456}{7495}by utrzymać swoje rodziny. {7496}{7552}Dzięki niemu masz dach nad głowš|i ciuchy na grzbiecie. {7553}{7621}Więc przywyknij, bo zostały ci|jeszcze dwa dni. {7622}{7676}Właciwie trzy. {7771}{7848}Czy to możliwe,|że Axl jest idiotš? {7849}{7913}Mówię poważnie. Jest?|Czy nasze dziecko jest idiotš? {7914}{7957}Bo chyba jest. {7958}{8033}Nie nazywaj syna idiotš. W ksišżkach|piszš, że nie powinno się. {8034}{8087}Wiem, tylko... {8088}{8127}Zazwyczaj wiele godzin|spędza w szkole... {8128}{8211}wtedy go nie widzimy,|ale byłem z nim, Frankie. {8212}{8280}Obserwowałem go|przez cały dzień... {8281}{8304}Martwię się. {8305}{8402}Pamiętasz, jaki był mšdry?|A potem hormony mu walnęły. {8403}{8455}Jakby rozwaliły mu mózg. {8456}{8563}Jutro wezmę go za dupę i nauczę|szacunku do ciężkiej pracy. {8581}{8635}A musisz jutro? {8636}{8699}Nie mógłby pójć za mnie|na spotkanie w szkole? {8700}{8757}- Tam słuchajš wysokich.|- Dasz sobie radę. {8758}{8803}Pójdziesz tam,|powiesz swoje zdanie, {8804}{8860}a jak nie zadziała,|to nie będzie twoja wina. {8861}{8910}Próbowała. {8999}{9070}- To moja wina.|- Nie twoja. pij. {9071}{9133}To wszystko moja wina. {9214}{9267}O czym ty mówisz? {9268}{9334}Modliłam się, by zlikwidowali|sekcję biegów przełajowych. {9335}{9359}Co? {9360}{9429}Modliłam się o to.|Po prostu... {9430}{9518}Miałam tego dosyć!|Musiałam robić wszystko. {9526}{9569}Przynosić wodę, przekšski. {9570}{9636}I te znaki dla fanów,|którzy nigdy nie przychodzili. {9637}{9720}Bo niby czemu by mieli?|To takie nudne. {10005}{10100}Spotkanie odwołane.|Kto widział rysia na szlaku. {10162}{10216}Nie spodziewałam się,|że to się stanie. {10217}{10274}Byłam w niedzielę w kociele,|modliłam się {10275}{10348}o to co zwykle:|Haiti, Pakistan... {10349}{10424}I nagle przyszły mi|do głowy biegi. {10425}{10482}Próbowałam to powstrzymać,|ale było za póno. {10483}{10523}Wiadomoć już poszła. {10524}{10628}A następnego dnia Sue powiedziała,|że zlikwidujš drużynę. {10642}{10686}O Boże. {10692}{10759}Która matka modli się|o takie rzeczy? {10760}{10805}Frankie, nie przejmuj się. {10806}{10851}Jeli Bóg chce|zlikwidować drużynę, {10852}{10892}to tylko dlatego,|że jest łaskawy {10893}{10963}i chce oszczędzić im wstydu. {11011}{11082}Ale może cišgnęłam jego uwagę. {11083}{11148}Może ich nie zlikwidujš,|a wtedy przekonasz się, {11149}{11205}że Bóg nie angażuje się w sport, {11206}{11315}bo gdyby tak było, w zeszłym roku|Colci wygraliby Super Bowl. {11372}{11422}/Po dwóch godzinach|/i jedenastu minutach {11423}{11502}/przypomniałam sobie,|/czemu nie lubię zebrań rodziców... {11503}{11529}/Z powodu rodziców. {11530}{11565}Nie możecie zlikwidować zapasów. {11566}{11636}Mój syn potrzebuje się wyżyć.|Ma problemy z agresjš! {11637}{11722}Zapasy sš bezpieczne.|Nie zlikwidujemy prawdziwego sportu. {11723}{11790}To po co tu jestem?|Debil. {11811}{11874}Moje dziecko Tabitha Hockman...|Wstań, Tabitho... {11875}{11908}Jest niezmiernie utalentowana, {11909}{11953}ale nie umieszczono jej|w klasie dla asów. {11954}{11981}Jakie jest pani pytanie? {11982}{12034}Dlaczego jej tam|nie umieszczono? {12035}{12075}Siadaj! {12076}{12183}Wszyscy tu troszczymy się|o nasze dzieci, {12184}{12268}ale zamiast się unosić|i mówić o swoich dzieciach, {12269}{12341}powinnimy odetchnšć|i pomówić {12342}{12420}o tym, co najlepsze|dla szkoły, społecznoci, {12421}{12479}- a nawet dla wiata.|- Dziękuję. {12480}{12608}Mylšc globalnie, nie powinno się|likwidować sekcji biegów, bo... {12609}{12654}Ma dzieciaka w drużynie biegaczek! {12655}{12709}- Zlikwidować!|- Co? {12710}{12772}Słucham? A może|zlikwidujmy klub szachowy? {12773}{12853}Po co nam ten klub?|W telefonie można pograć w szachy. {12854}{12927}Odwal się od szachów!|Mój dzieciak ma astmę. {12928}{12965}Nie może uprawiać|zwykłego sportu! {12966}{13022}Widziała sekcję biegów?|Spokojnie mógłby tam należeć. {13023}{13062}Nie znasz mnie|ani Roberta! {13063}{13098}Nawet nie wypowiadaj|jego imienia! {13099}{13158}Co, Robert? Robert! {13297}{13354}Mam co do powiedzenia. {13355}{13447}Nazywam się Sue Heck|i jestem w sekcji biegowej. {13448}{13495}Wczeniej nie należałam|do żadnej drużyny, {13496}{13566}mimo że wielokrotnie|próbowałam się dostać. {13567}{13631}Próbowałam dostać się|do chóru, na gimnastykę, {13632}{13710}tenis, siatkówkę,|do czirliderek... {13723}{13784}I jeszcze na akrobatykę. {13785}{13870}Ale potem pojawiła się|ta drużyna i przyjęto mnie. {13871}{13930}Biegi przełajowe to szansa. {13931}{13997}To jedyny sport|dla wszystkich. {13998}{14078}Nie pamiętacie, jak straszne|potrafi być gimnazjum, {14079}{14124}jeli się nie ma czego... {14125}{14203}Panika, jaka ogarnia cię w stołówce,|gdy musisz siedzieć sama, {14204}{14247}mimo że starasz się mów...
KaenaK