00:00:09: *T�umaczenie Soneri* 00:00:30: *PE�EN DOM* 00:00:36: Wenecja, Macao. 00:00:39: Gracz wygra�. 00:00:45: Z�a noc. 00:00:58: Tak! 00:01:02: Co� zimnego. 00:01:07: Ochrona! 00:01:10: Casino ma centraln� klimatyzacj�, wi�c po co szef pyta� si� o klimatyzacj�? 00:01:14: Nie chodzi o klimatyzacj�. 00:01:17: Tylko o jakiego� zimnego faceta. 00:01:19: Kiedy kasyno pyta si� o co�, znaczy �e kasyno przegrywa... 00:01:22: ...a ludzie wygrywaj�. | -A wi�c ten kto� b�dzie graczem? 00:01:24: On nie jest tylko graczem, on jest nieszcz�liw� osob�, 00:01:28: M�wi� ci, on jest pechowcem. 00:01:30: Kiedy wejdzie do �rodka... 00:01:32: ...i przejdzie obok jakiego� sto�u, nasz smutek zamieni si� w szcz�cie... 00:01:36: ...a ich szcz�cie zmieni si� w smutek. 00:01:39: A nasze kasyno zaczynie wygrywa�, a oni przegrywa�. 00:01:42: Taki pechowy facet? 00:01:44: Nie tylko pechowy, on jest kr�lem pechu. 00:01:48: Zaraz tu przyjdzie. 00:01:50: 00:02:11: *On jest takim pechowcem* 00:02:13: *On jest takim pechowcem* 00:02:16: *Nigdy �wiat takiego nie widzia�* 00:02:19: *On jest takim nieudacznikiem* 00:02:21: *On jest takim nieudacznikiem* 00:02:24: *On jest takim, takim, takim, takim, takim nieudacznikiem* 00:02:28: *On jest takim nieudacznikiem* 00:02:30: *On jest takim nieudacznikiem* 00:02:33: *On jest takim, takim, takim, takim, takim nieudacznikiem* 00:03:13: *On jest takim pechowcem* 00:03:15: *On jest takim pechowcem* 00:03:17: *Nigdy �wiat takiego nie widzia�* 00:03:21: *On jest takim nieudacznikiem* 00:03:23: *On jest takim nieudacznikiem* 00:03:25: *On jest takim, takim, takim, takim, takim nieudacznikiem* 00:03:29: *On jest takim nieudacznikiem* 00:03:32: *On jest takim nieudacznikiem* 00:03:34: *On jest takim, takim, takim, takim, takim nieudacznikiem* 00:03:38: Aarush! Nie rozumiem tego. 00:03:40: Ilekro� przyjdziesz do kasyna, wydajesz si� smutny. 00:03:43: Zawsze kiedy tu przychodz�, ludzie trac� swoje pieni�dze. 00:03:48: I coraz bardziej jestem przekonany, jakim jestem przegranym. 00:03:51: To dlaczego nie znajdziesz jakiej� innej pracy? 00:03:55: Bo tam gdzie zaczynam prac�... 00:03:57: ...to zaraz mnie wyrzucaj� z powodu mojego pecha. 00:04:01: Ale to kasyno jest jedynym miejscem... 00:04:04: ...gdzie mog� dosta� pieni�dze za m�j pech. 00:04:07: Jak d�ugo tu b�dziesz pracowa�? 00:04:10: Dzisiaj jest m�j ostatni dzie� tutaj... 00:04:12: ...bo dzi� si� wszystko zmieni. 00:04:14: Jak? | - Powiem ci. 00:04:16: By�o napisane w moim przeznaczeniu, �e kiedy o�eni� si� z moj� prawdziw� mio�ci�... 00:04:21: ..m�j los si� zmieni. 00:04:23: Sp�jrz na to, ten dzie� nied�ugo nadejdzie. 00:04:29: Zamierzam o�wiadczy� si� Pooja'i. 00:04:33: Wyjdziesz za mnie? | -Nie, nie mog� za ciebie wyj��. 00:04:38: Dlaczego? Co jest ze mn� nie tak? | -Wszystko! 00:04:42: Od kiedy wszed�e� do mojego �ycia, wszystko sz�o nie tak. 00:04:45: M�j samoch�d mia� wypadek a� sze�� razy. 00:04:48: Straci�am prac�, straci�am przyjaci�... 00:04:51: A wiesz, co si� sta�o wczoraj? 00:04:54: Straci�am nawet troch� w�os�w. 00:04:56: S�uchaj! Jeste� bardzo s�odki. 00:04:59: Ale jeste� nieszcz�liwym cz�owiekiem, 00:05:02: Kiedy opowiedzia�am o tobie bratu.... 00:05:04: Powiedzia�... 00:05:06: Praca cz�owieka jest jego pechem. 00:05:08: Wi�c jak m�g�by� poprawi� moje szcz�cie? 00:05:11: A i tak on ju� zaaran�owa� m�j �lub z kim� innym. 00:05:13: *Serce p�acze za mi�o�ci�* 00:05:18: *Zobaczcie jak za�atwi� go pech* 00:05:22: *Powiedzia� dziewczynie: Wyjd� za mnie kochanie* 00:05:27: *A ona powiedzia�a: Po moim trupie* 00:05:31: *Pechowiec* 00:05:32: *Jaki pechowiec* 00:05:35: *Nigdy �wiat takiego nie widzia�* 00:05:39: *On jest takim nieudacznikiem* 00:05:41: *On jest takim nieudacznikiem* 00:05:44: *On jest takim, takim, takim, takim, takim nieudacznikiem* 00:05:48: *On jest takim nieudacznikiem* 00:05:50: *Takim nieudacznikiem* 00:05:53: *On jest takim, takim, takim, takim, takim nieudacznikiem* 00:05:56: *On jest takim nieudacznikiem* 00:05:59: *On jest takim nieudacznikiem* 00:06:01: *On jest takim, takim, takim, takim, takim nieudacznikiem* 00:06:05: *On jest takim nieudacznikiem* 00:06:08: *Takim nieudacznikiem* 00:06:10: *On jest takim, takim, takim, takim, takim nieudacznikiem* 00:06:19: Pooja! 00:06:25: Pooja! Otw�rz drzwi. 00:06:29: Pooja. 00:06:44: Trzymaj si� z dala od mojej siostry! 00:06:47: Cholerny nieudacznik. 00:06:51: *Taki nieudacznik* 00:07:09: Aarush. 00:07:11: Bracie! Odchodzisz? 00:07:15: Tak! 00:07:17: My�l�, �e to nie jest miejsce dla ciebie. 00:07:21: Nawet �wiat nie jest moim miejscem. | -To gdzie p�jdziesz? 00:07:25: Jest tylko jeden cz�owiek na �wiecie, kt�ry nie przynosi mi pecha. 00:07:28: Dorastali�my razem w Londynie. 00:07:32: Razem sko�czyli�my nasz� prac�. 00:07:34: Zawsze tolerowa� m�j pech, i nigdy m�j pech nie zniszczy� mu szcz�cia. 00:07:38: Wi�c jad� do niego, do mojego domu w Londynie. 00:07:47: Siedemna�cie. Wszyscy wygrali. 00:07:51: Przesta� si� patrzy�. | -Ale on jest bardzo s�odki 00:07:54: Nigdy si� nie zmienisz. Bynajmniej... 00:07:56: ...id� ju�. 00:07:58: Tak. 00:08:00: Musz� zobaczy� co z moim dzieckiem. 00:08:02: Powodzenia. 00:08:03: Panie i panowie! 00:08:04: Musicie mnie zna�! 00:08:06: Jestem Kishore Samtani. 00:08:08: W�a�ciciel tego fantastycznego kasyna. 00:08:11: Jak m�wi� w hindi, to nikt mnie nie rozumie. 00:08:18: I nawet jak was przeklinam to i tak klaszczecie. 00:08:22: A� 200 lat rz�dzili�cie moim krajem. 00:08:25: Dlatego przylecia�em do Londynu i otworzy�em tu kasyno. 00:08:29: �eby zrobi� z was moich piesk�w. 00:08:35: Moi biali hazardzi�ci. 00:08:37: Napijcie si� ze mn�. 00:08:38: Za rocznic� i za mojego krupiera Babo Rao i Hetal. 00:08:50: Dzi�kuje! | -Dlaczego? 00:08:52: Bo jeste� moj� �on�. 00:08:54: Tw�j ojciec nie rozmawia z tob� z mojego powodu. 00:08:59: Szcz�liwej rocznicy. 00:09:00: Tobie r�wnie� tego �ycz�. 00:09:04: Kocham ci�, kocham, kocham. 00:09:12: Tak bardzo ci� kocham. | -Ja te� ci� kocham. 00:09:16: Co tam Bob?! 00:09:19: Przy��cz si�. 00:09:21: Mam z tob� zata�czy�? Nie ch�opacy. 00:09:23: Dobranoc, koledzy. 00:09:26: Do zobaczenia. 00:09:27: Kocham ci�. 00:09:28: Ok, ja te� ci� kocham. 00:09:29: Kocham ci�. 00:09:30: Ju� starczy. | - Kocham ci�. 00:09:31: Kocham ci�, kocham ci�. 00:09:33: Kocham ci� bardzo mocno. 00:09:38: M�j Prada. 00:09:39: Chod� tu, nie tu. 00:09:40: Cz��, kochanie, kocham ci�. 00:09:43: Kocham ci�. 00:09:44: Prada! 00:09:45: Kocham ci� Prada. | -Kocham ci�. 00:09:47: Kocham Prada z twojego powodu, ale co ze mn�? 00:09:49: Zostaw mnie. 00:09:50: Jak ci� mam zostawi�? 00:09:53: Ju� dwa lata min�o od naszego �lubu. 00:10:04: Twoja niespodzianka na rocznic� jest na g�rze. 00:10:07: Niespodzianka? Uwielbiam niespodzianki. 00:10:09: To p�jd� za chwil� na g�r�. 00:10:12: Dlaczego za chwil�? | -Bo za chwil� tajemnica nie bedzie ju� tajemnic�. 00:10:21: Tajemnica. 00:10:53: O moja s�odka �ono. 00:11:07: Jestem twoim m�em a ty jeste� moj� �on�. 00:11:10: Masz na sobie bielizn�, specjalnie dla mnie. 00:11:13: A ja dam ci zegarek Cartier na twoj� pi�kn� r�k�. 00:11:17: Dam ci go na twoj� pi�kn� r�k�. 00:11:21: Torb� od Gucci. 00:11:25: I dam ci pi�kne piskl�ta. 00:11:29: U�y�a� maszynki do golenia Gillet. 00:11:34: Maszynka do golenia Gillet? 00:11:42: Kto to jest? | -To Aarosh, jest moim przyjacielem. 00:11:45: Aarosh! To jest moja �ona, Hetal. 00:11:47: Co on robi w naszym domu? | -Aarosh! Zamknij oczy. 00:11:50: Nie moje, tylko twoje! 00:11:52: Co on tu robi?! | -Kochanie, przepraszam, przepraszam. 00:11:54: Kochanie! 00:12:01: Dlaczego tu jest tak cicho? 00:12:05: Bob? 00:12:07: Bhabhi posz�a do �rodka? 00:12:11: Czy ona posz�a do �rodka? | -Nie! 00:12:14: Ona posz�a na zewn�trz. | -Oh! To dobrze. 00:12:17: Dzi�ki Bogu! 00:12:19: Ona posz�a za okno! 00:12:21: O bo�e! | -Szybko, szybko! 00:12:24: On jest moim przyjacielem. | -Przyjacielem?! Przyjaciele nie przychodz� bez zaproszenia. 00:12:27: A je�li przychodz�, to nie w�a�� do domu! 00:12:29: A je�li w�a�� do domu, to nie �pi� w ��ku! 00:12:31: Prosz� Hetal! 00:12:32: Wiem, �e on jest troch� g�upi kiedy chodzi o takie sytuacje. 00:12:36: Ale on jest naprawd� s�odkim facetem. 00:12:37: To proste, to tylko kwestia kilku dni. 00:12:47: Umy�em okno i sprz�tn��em ca�y ba�agan. 00:13:10: Tak naprawd� to pewnie musisz my�le� jakim jestem przyjacielem... 00:13:15: ...�e nie informuj� o swoim przyje�dzie. 00:13:18: Ale Bob i ja jeste�my przyjaci�mi od dzieci�stwa. 00:13:22: To nie ma znaczenia, je�li nie widzia�em si� z nim pi�� lat. 00:13:25: Ale gdy go mi brakuje... 00:13:28: ...to nie mog� by� od niego daleko. 00:13:31: Prosz� zrozum... 00:13:33: Mam baga� i przyszed�em tu na kilka tygodni. 00:13:37: I b�d� mia� si�� �y� bez niego kilka lat. 00:13:41: Chc� z nim by�. 00:13:43: Kilka tygodni? 00:13:45: Tak! 00:13:46: Kilka tygodni? 00:13:51: Tobie j�kanie nie wychodzi. 00:13:53: Wiesz Bhabi, kiedy jest zestresowany to zaczyna sie j�ka�. 00:13:55: A dzi�... 00:14:01: Jaki� problem? 00:14:03: Id� spa�. Ok? 00:14:11: Mam nadziej�, �e nie ma nic przeciwko. 00:14:14: Nie! Nie b�d� g�upi. 00:14:18: Jeste� pewny, �e mog� tu zosta�? | -Oczywi�cie. 00:14:21: To jest teraz tw�j dom. 00:14:25: Mam nadziej�, �e kilka tygodni to nie za du�o? | -Nie! 00:14:28: To za ma�o. 00:14:39: Kochanie, jest mi cholernie przykro za to wszystko. 00:14:45: Kochanie, gdzie sko�czyli�my? 00:14:48: By�e� obok niego nagi. 00:14:50: A ja te� sta�am tam naga. 00:14:52: Kochanie, ok. 00:14:54: Gdzie s� twoje �liczne r�ce? 00:14:59: O znalaz�em je. 00:15:02: Ok, �ono. gdzie masz swoje pi�kne oczy? 00:15:04: Poka� je. A s�. 00:15:08: A teraz, gdzie s� twoje kusz�ce usta? 00:15:12: Gdzie jest toaleta? 00:15:14: Gdzie jest toaleta? | -Co ty tu robisz? 00:15:18: Szuka�em �azie...
Wojciech1407