{1}{1}23.976 {35}{64}/Poprzednio w Supernatural {65}{94}- Tata?|- Sam... {95}{134}To coś większego.|Są wszędzie. {135}{216}Jeśli to demon, który zabił mamę,|musimy pomóc tacie. {217}{236}Tata nie chce naszej pomocy. {237}{301}Mówię o jednym tygodniu.|Dla uzyskania odpowiedzi. {302}{331}Aby się zemścić. {332}{381}- Myślisz, że nie szanowałem taty?|- Przykro mi, braciszku. {382}{449}Szanowałam go, ale nieważne,|co robiłem, zawsze było za mało. {450}{491}Uważasz więc, że tata|się na tobie zawiódł? {492}{554}Nie jestem pewien,|czy jak go w końcu odnajdziemy, {555}{594}będzie chciał na mnie spojrzeć. {595}{619}Hej! {620}{666}- Tato?|- Cześć, chłopaki. {667}{726}- Cześć, Sam.|- Część, tato. {727}{811}- Ostatnio nieźle się pokłóciliśmy.|- Tak jest. {812}{896}Dobrze cię znów widzieć.|Sporo czasu minęło. {897}{966}Omal tam nie zginęliśmy.|I na tym nie poprzestaną. {967}{1029}Będą próbować, aż w końcu go dorwą. {1030}{1076}Tata jest przy nas bezbronny. {1077}{1106}Chcę być częścią tej walki. {1107}{1229}Bitwa dopiero się rozpoczęła.|Musicie pozwolić mi odejść. {1230}{1409}MANNING W STANIE KOLORADO|DZISIAJ {1581}{1676}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1677}{1746}Panie Alkins? {1832}{1881}Jeszcze jednego? {1882}{1962}Tak.|Dziękuję, Beth. {2002}{2054}Ciekawe co mu jest? {2055}{2156}Biedny pan Alkins,|mieszka sam w kanionie. {2157}{2266}Codziennie to samo,|przegląda swoje papiery. {2267}{2384}Miły starszy pan,|po prostu trochę stuknięty. {2400}{2471}Proszę bardzo. {3045}{3091}Co podać? {3092}{3129}Butelkę szkockiej. {3130}{3206}- Głodni?|- Mamy już zaplanowaną kolację. {3207}{3266}Dobra. {3302}{3407}Podać panu coś jeszcze, panie Alkins? {4507}{4544}Minęło trochę czasu. {4545}{4611}Muszę przyznać, wyglądasz staro. {4612}{4710}- Czego chcesz.|- A jak myślisz? {4715}{4777}Cholera. {4847}{4925}Stać cię na więcej. {5150}{5219}Dalej, dalej. {6202}{6274}Ładny pistolet. {6285}{6376}Oczywiście, na nic się nie przyda. {6377}{6475}Chłopcy, łyknijcie sobie trochę. {6622}{6676}{y:b}Supernatural 1x20|Dead Man's Blood {6990}{7046}Żadnych nadzwyczajnych przypadków.|A co ty masz? {7047}{7121}Mam coś w Wyoming,|Kolorado, Południowej Dakocie. {7122}{7251}Tutaj: "Kobieta w Stanie Iowa wypadła|z samolotu na 3000 metrów i przeżyła". {7252}{7321}Nadaje się chyba bardziej na scenariusz|do "Rozmów w Toku" niż "Twilight Zone". {7322}{7359}Tak... {7360}{7499}Może pojedziemy na północ.|Nowy Jork, wstąpimy do Sary? {7535}{7651}Fajna laska, stary.|Wyglądaliście na zaprzyjaźnionych. {7652}{7739}- Co ty na to?|- Nie wiem, może kiedyś. {7740}{7841}Ale teraz mamy sporo roboty,|wiesz o tym. {7842}{7929}Jak sobie chcesz.|Co jeszcze masz? {7930}{8004}Manning w Kolorado:|"starszy mężczyzna, Daniel Alkins, {8005}{8049}został znaleziony martwy w swoim domu". {8050}{8116}Alkins, znam to nazwisko. {8117}{8171}Nic mi nie mówi. {8172}{8276}Policja nie wie, co o tym myśleć.|Początkowo uważali, że to atak niedźwiedzia, {8277}{8384}ale później znaleźli dowody kradzieży. {8530}{8599}Zobacz na to. {8700}{8822}- Myślisz, że to o nim?|- To kod Stanu Kolorado. {9720}{9825}Chyba sprzątaczka zapomniała zajrzeć. {9917}{9964}Tu jest sól, rozsypana dookoła. {9965}{10009}Rozsypana jak ochrona przed demonami, {10010}{10061}czy rozsypana,|podczas przyrządzania popcornu? {10062}{10148}Zdecydowanie dla ochrony. {10232}{10346}- Myślisz, że był graczem?|- Jestem pewien. {10547}{10629}Wygląda jak dziennik taty. {10630}{10713}Ten sięga lat 60-tych. {11282}{11369}Cokolwiek go zaatakowało,|było tego więcej niż jedno. {11370}{11480}- Wywiązała się też niezła bójka.|- Tak. {12127}{12190}Masz coś? {12212}{12281}Nie wiem, jakieś zadrapania na podłodze. {12282}{12377}- Ślady użytkowania?|- Może... {12817}{12892}A może wiadomość? {12927}{13001}Wygląda znajomo? {13027}{13161}Trzy litery i sześć cyfr.|Lokalizacja i szyfr do skrytki pocztowej. {13162}{13186}Tam przychodzi poczta. {13187}{13259}Tak robił tata. {13687}{13791}J.W.|Myślisz, że to John Winchester? {13795}{13894}Nie wiem.|Powinniśmy to otworzyć? {13922}{13979}Tata? {14030}{14119}- Co tu robisz? Wszystko w porządku?|- Tak. {14120}{14171}Dowiedziałem się o Danielu. {14172}{14259}Przyjechałem najszybciej, jak mogłem. {14260}{14326}Widziałem was u niego. {14327}{14396}- Dlaczego nie wszedłeś?|- Wiecie dlaczego. {14397}{14456}Chciałem mieć pewność,|że nie jesteście śledzeni... {14457}{14561}przez kogokolwiek czy cokolwiek. {14562}{14641}Przy okazji, świetna robota|ze znalezieniem wskazówki. {14642}{14686}Uczyliśmy się od najlepszego. {14687}{14779}Przyjechałeś taki szmat drogi|dla tego gościa? {14780}{14836}Tak. {14850}{14971}Był dobrym człowiekiem.|Sporo mnie nauczył o polowaniu. {14972}{15041}Nigdy nam o nim nie opowiadałeś. {15042}{15137}Mieliśmy małe nieporozumienie. {15175}{15261}Nie widziałem go od lat. {15267}{15354}Powinienem to przeczytać. {15535}{15626}"Jeśli to czytasz,|na pewno nie żyję." {15627}{15649}Sukinsyn... {15650}{15704}- O co chodzi?|- Cały czas to miał. {15705}{15746}- Ale co?|- Czy podczas przeszukiwania domu {15747}{15858}znaleźliście broń? Antyk?|Stary rewolwer? {15862}{15904}Była tam stara szkatułka,|ale była pusta. {15905}{15949}- Cholera.|- Wziął ją ten, kto zabił Alkinsa? {15950}{16030}Musimy znaleźć trop. {16045}{16099}Czekaj, chcesz byśmy poszli z tobą? {16100}{16154}Jeśli Alkins pisał prawdę,|musimy odnaleźć rewolwer? {16155}{16216}- Rewolwer? Dlaczego?|- Bo to jest ważne. {16217}{16271}Nawet nie wiemy, kim byli zabójcy. {16272}{16386}Daniela Alkinsa zabiły stwory,|na które polował, wampiry. {16387}{16459}Wampiry?|Myślałem, że nie istnieją. {16460}{16521}Nawet nam o tym nie wspominałeś. {16522}{16653}Myślałem, że wymarły.|Że Alkins i inni je wymordowali. {16742}{16810}Myliłem się. {16822}{16879}/Większość opowieści|/o wampirach to bzdury. {16880}{17011}/Krzyż ich nie odpycha, słońce nie zabija|/i nawet kołek w serce. {17012}{17059}/Ale żądza krwi jest prawdziwa. {17060}{17111}/Potrzebują świeżej,|/ludzkiej krwi, aby przeżyć. {17112}{17216}/Kiedyś byli ludźmi, więc nie zauważysz,|/że to wampiry, aż będzie za późno. {17217}{17309}Wszystko wasze, dziecinko... {17422}{17501}- Co?|- Powinieneś zwolnić kolesia. {17502}{17581}- Którego?|- Tego, który kupił ci tę koszulę. {17582}{17657}Lubię tę koszulę. {17837}{17938}- Co mu się stało?|- Dzwoń na 911. {18442}{18549}/Jednostka 22, potwierdź,|/opuszczony samochód na drodze. {18550}{18688}/- Potrzebujesz wsparcia?|/- Odebrałem. Prawdopodobnie 207. {18752}{18830}Sam, Dean, idziemy! {18840}{18889}- Odebrałem wezwanie policji.|- Co się stało? {18890}{18946}Ktoś wezwał 911,|zgłosili ciało na drodze. {18947}{18991}Policja dojechała i nikogo nie było,|poza pustym samochodem. {18992}{19021}To wampiry. {19022}{19123}- Skąd wiesz?|- Po prostu idziemy. {19167}{19214}Wampiry... {19215}{19319}Za każdym razem to brzmi śmieszniej. {19417}{19466}Nie widzę powodu, dla którego|mielibyśmy z nim nie iść. {19467}{19559}- Nawet nie zaczynaj.|- Zaczynaj co? {19560}{19611}- Co masz?|- To byli oni. {19612}{19691}Udali się na zachód. Podążymy za nimi,|musimy zrobić mały objazd. {19692}{19721}- Skąd ta pewność?|- Sam... {19722}{19789}Chcę mieć pewność,|że jedziemy w dobrym kierunku. {19790}{19884}- Pojedziemy w dobrym kierunku.|- Ale skąd? {19885}{19954}Znalazłem to. {19965}{20016}Kieł wampira? {20017}{20109}Wyrastają im w chwili ataku. {20120}{20204}Jeszcze jakieś pytania? {20230}{20294}Jedziemy, szkoda dnia. {20295}{20384}Dean, dlaczego nie zajmiesz|się autem, zanim zardzewieje? {20385}{20513}Dałem ci go, ale nie mówiłem,|że możesz go rozwalić. {20660}{20704}"Wampiry zakładają gniazda|w grupach 8-10 sztuk. {20705}{20764}W mniejszych grupkach|udają się na polowania. {20765}{20854}Ofiary zabierane są do gniazda,|gdzie wykrwawiają się przez kilka dni {20855}{20901}lub nawet tygodni." {20902}{20966}Chyba to się przytrafiło|tej parze od 911. {20967}{21108}Tak pewnie myśli tata.|Oczywiście mógł nam o tym powiedzieć. {21115}{21181}Więc zaczęło się. {21182}{21236}Co? {21252}{21284}Szukaliśmy taty od roku. {21285}{21361}Jest z nami od kilku godzin|i już narzekasz. {21362}{21451}Nie.|Cieszę się, że nic mu nie jest. {21452}{21575}- I cieszy mnie, że wszystko się układa.|- Super. {21580}{21636}Ale sposób w jaki nas traktuje,|jak małe dzieci. {21637}{21691}- O Boże...|- Wydaje nam rozkazy, {21692}{21749}jakby naszym obowiązkiem|było ślepo za nim podążać. {21750}{21806}- Sam...|- Osłania się jakimś bzdurnym tłumaczeniem... {21807}{21861}- ...że niby nie musimy wiedzieć.|- Robi to z jakiegoś powodu. {21862}{21931}W naszej pracy nie ma czasu na spory.|Nie ma miejsca na błąd. {21932}{22044}- Nie będzie tak, jak do tej pory...|- Kiedyś byliśmy dziećmi, ale nie teraz. {22045}{22096}Nie po tym co razem przeszliśmy, Dean. {22097}{22266}Chcesz mi powiedzieć, że zejdziesz na drugi|plan i pozwolisz mu wszystko prowadzić? {22267}{22347}Jeśli będzie trzeba. {22932}{23012}Chcesz piwo, kolego? {23017}{23064}- Nie, dziękuję.|- No dawaj. {23065}{23136}Jeśli sobie łykniesz,|będzie czuć w twojej krwi. {23137}{23196}Ohyda. {23367}{23448}A może ty, dziecinko? {23605}{23679}Moja dziewczyna! {23785}{23814}Bo! {23815}{23896}Poczekamy na Luthora. {24382}{24446}Też za tobą tęskniłem. {24447}{24518}Mamy prezenty. {24660}{24747}Ona wygląda interesująco. {24827}{24861}On nie. {24862}{24952}- Zamknijcie go.|- Idziemy. {24972}{25058}Albo idźcie się zabawić. {25227}{25302}Jest coś jeszcze. {25322}{25336}To wszystko ich? {25337}{25481}Nie, to należało do twojego|starego znajomego, Daniela Alkinsa. {25492}{25584}Myślałam, że zrobię ci prezent,|więc wpadłam do niego. {25585}{25666}- Kate, coś ty narobiła.|- Upewniłam się, że cierpia...
Wloczykij_