00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:34:WYSŁANNIK PIEKIEŁ 00:02:00:Jakich przyjemności pan szuka panie Cotton? 00:02:05:Tego pudełka 00:02:18:Bierz Pan, należy do pana. 00:02:25:Zawsze należało... 00:05:56:- To na pewno jeden z tych kluczy|- Zamarznę na śmierć 00:05:59:- Może ktoś zmienił zamek?| - Niby kto? 00:06:04:Nie wiem, pomyślałam tylko... 00:06:08:Udało się 00:06:12:Proszę bardzo. 00:06:16:Jesteśmy na starych śmieciach 00:06:27:Czuję wilgoć 00:06:29:Dom od dawna stoi pusty 00:06:34:Ale gdy się tu wprowadzimy znów nabierze ciepła 00:06:38:- Kiedy tu byłeś ostatki raz?| -Jakieś 10 lat temu 00:06:42:Chciałem sprzedać dom po śmierci matki,|ale Frank nie wyraził zgody 00:06:46:Chyba potrzebował kryjówki 00:06:53:Spójrz na to! 00:06:57:Spokojna głowa nie jestem do tego przywiązany 00:06:59:Wszystko wywalę 00:07:02:Przecież połowa domu należy do twojego brata 00:07:06:Nigdy nie gardził gotówką| poza tym na pewno gdzieś siedzi za kratkami 00:07:14:Kirsty powinna zobaczyć to wszystko zanim|zrobimy remont, będzie zachwycona 00:07:19:Naprawdę chcesz żebyśmy tu zamieszkali? 00:07:23:Nie podoba ci się tutaj? 00:07:25:- Bywają gorsze miejsca np. Brooklyn|- Julio, nie zaczynaj 00:07:30:- Czego?|- Może być wspaniale 00:07:35:Dostałem kapitalną pracę|poza tym ty też wychowałaś się w tych stronach 00:07:40:- Będziemy szczęśliwi...|- Dobra ,dobra... 00:07:43:W czym problem? 00:07:45:Nie ma problemu 00:07:47:Chryste! Kochanie! 00:07:53:Cholera! 00:08:34:Larry! 00:08:37:Gdzie jesteś?|- Tutaj 00:08:45:Dzicy lokatorzy? 00:08:53:Frank 00:08:56:- Jest tutaj?|- Był. Lepiej nie zaglądaj do kuchni 00:09:01:Najwyraźniej dokonał jednej ze swoich słynnych ucieczek 00:09:04:Kto to może być? 00:09:23:Kto mówi? 00:09:25:- Tato?|- Kirsty! 00:09:28:- Dodzwoniłam się |- Gdzie jesteś? 00:09:29:- Znalazłam pokój|- Co takiego? 00:09:32:Powiedziałam, że znalazłam pokój 00:09:34:- Myślałem, że zamieszkasz z nami...|- Tato... 00:09:37:- Dom Ci się spodoba...|- A tobie mój pokój 00:09:57:Obejrzyj ten dom, jest niezwykły 00:09:59:Za kilka dni. Najpierw poszukam pracy 00:10:02:Po co kochanie?|Zrobiłaś już jeden krok, nie musisz... 00:10:06:Tato, ja po prostu muszę się usamodzielnić 00:10:12:Zaufaj mi choć trochę,|Dobrze? 00:10:29:- Zadzwoń jutro|- Dobrze 00:10:32:Na razie 00:10:58:Wiec jak będzie? 00:11:02:Czemu nie 00:11:05:Bomba 00:11:08:Wprowadzimy się w niedzielę 00:11:24:Na pewno się zmieści 00:11:28:Moja ręka 00:11:35:Zróbmy sobie pięciominutową przerwę 00:11:41:- I jak tam?|- Jak po bombardowaniu 00:11:43:- Ma pani piwo?|- W lodówce 00:11:50:- OK|- Przyniosę 00:11:53:I tak nie ma nic lepszego do roboty 00:13:06:Przepraszam 00:13:08:Mam dziś szczęście 00:13:10:Kupi pani łóżko? 00:13:13:Raczej nie 00:13:13:Tato! 00:13:16:Cześć kochanie,|Wejdź! 00:13:18:Proszę 00:13:21:- Wielki dom|- Podoba ci się? 00:13:24:Tak 00:13:27:Oprowadzę Cię jak tylko wniesiemy to cholerne łóżko 00:13:29:- Jest Julia?|- Na górze 00:13:32:Bądź dla niej mila, ona nienawidzi przeprowadzek 00:13:36:A to dopiero nowina 00:13:39:Dobra, będę milutka 00:13:42:Pracujcie dalej, a ja zrobię sobie kawę 00:13:44:Świetny pomysł, kuchnia jest tam 00:13:51:Pańska córka?|Podobna do matki 00:13:54:Jej matka nie żyje 00:14:17:Moge wejść? 00:14:21:Moge? 00:14:28:Ty jesteś Julia?|Prawda? 00:14:32:Tak, a ty? 00:14:36:Frank.|Brat Frank. 00:14:44:Przyszedłem na wesele 00:14:48:Więc jak - mogę wejść czy nie? 00:14:54:Oczywiście 00:14:58:Zapraszam 00:15:01:Miło wiedzieć 00:15:06:Masz ręcznik? 00:15:08:... masz ręcznik? 00:15:10:Kirsty?|Wiszą w łazience 00:15:16:Czy tatuś powiedział Ci,|że wynajęłam pokój? 00:15:18:Niewielki, ale dla mnie w sam raz 00:16:17:Za co wypijemy? 00:16:23:- Za co?|- Za szczęście małżeńskie 00:16:27:Jestem bardzo szczęśliwa 00:16:28:Z pewnoscią 00:16:31:Mogę pocałować pannę młoda? 00:16:49:A Larry? 00:16:58:Zapomnij o nim 00:18:01:Podtrzymajcie na chwilę 00:18:04:Trzymacie? 00:18:06:Teraz pchajcie, a ja będę ciągnął 00:18:37:Nigdy nie ma się dość 00:18:49:Proszę 00:18:53:Zrobię wszystko czego zażądasz 00:18:58:Wszystko 00:19:12:Skaleczyłem się 00:19:15:Głeboko? 00:19:18:Nie wiem, wiesz że mdleję na widok krwi 00:19:21:Nie zemdlejesz 00:19:23:Pokaż 00:19:29:Trzeba będzie założyć szwy 00:19:31:- Niedobrze mi...|- Nie będziesz mi tu rzygał! 00:19:36:Uspokój się! Wszystko będzie dobrze 00:19:40:Zejdźmy na dół 00:20:05:Co się stało? 00:20:07:Skaleczył sie, nic mu nie będzie 00:20:08:Trzeba go zawieść do szpitala 00:20:10:- Dobrze |- Kluczyki do samochodu są w kuchni 00:20:15:Idiota ze mnie 00:22:46:Wcale nie żartuje.|Ten lekarz zabrał się za mnie z finezją godną J. Mengele 00:22:50:Powiedziałem mu, że zemdleję, ale on| powtarzał ciągle jak zepsuta płyta.. 00:22:55:... ależ skąd...|... póki nie wylądowałem na podłodze ... 00:22:58:... a on stanął nade mną z taką miną|jakby sam potrzebował pomocy 00:23:00:Pewno bał się, że go zaskarżysz 00:23:02:Powinienem to zrobić Bill 00:23:04:Ty się na tym znasz.|Zadzwonie jutro do Ciebie i zrobimy mu koło dupy 00:23:15:Lekarze... 00:23:17:Co pije moja córeczka? 00:23:18:Nie pamietam 00:23:20:Jeszcze wina Julio? 00:23:23:Ja już dziękuję 00:23:26:Wystarczy!|Potem nie wstanę 00:23:30:No to się położysz 00:23:39:Przepraszam was, ale pójdę się położyć 00:23:41:Dobrze się czujesz kochanie? 00:23:45:Chyba czas już na nas 00:23:47:- Bill!|- Nie wyrażam na to zgody 00:23:49:To wyjątkowa noc!|Bawimy się, oblewamy dom wiec siadaj 00:23:58:Zapraszamy do nas.|Przyjdźcie 00:24:01:Cieszę się, że wróciłaś 00:24:03:Dziekuję.|Dobranoc 00:24:23:- Wciąż cię boli?|- Co? A, ręka 00:24:26:Tylko wtedy kiedy piję 00:25:58:Julia 00:26:08:Nie patrz na mnie 00:26:16:Kim Jesteś? 00:26:18:Powiedziałem "nie patrz"! 00:26:23:Pomóż mi! 00:26:30:Powiedz mi kim jesteś? 00:26:34:Frank 00:26:39:Nie! 00:26:42:Uwierz mi, to ja! 00:26:45:Naprawdę ja! 00:26:49:Jego krew na podłodze sprowadziła mnie z powrotem 00:26:56:Z powrotem? 00:27:01:Ale skąd? 00:27:03:Po prostu pomóż mi! 00:27:05:Na Boga, pomóż mi! 00:27:33:KtoS tu idzie! 00:27:35:Zaczekaj... 00:27:51:Nie możesz zostawić mnie w takim stanie 00:27:57:Co mam zrobić? 00:28:00:Krew przywróciła mnie do życia 00:28:02:Potrzeba mi więcej krwi 00:28:05:Musisz mnie uleczyć... 00:28:25:Dobrze się czujesz? 00:28:31:Już myślałem, że mi uciekłaś 00:28:33:Jestem tutaj 00:28:35:Dobranoc 00:28:57:Czemu nie zamieszkasz z nimi?|Dom jest olbrzymi 00:29:02:Ale jest w nim Julia 00:29:04:Rozumiem 00:29:17:Jest tak samo cholernie uprzejma jak ty 00:29:18:Co to ma znaczyć? 00:29:20:Nie wiem.|Spięta i oziębła 00:29:23:Co proszę? 00:29:25:Oto właśnie przykład:|"Co proszę?" 00:29:27:Nie jesteśmy całkowicie oziębli 00:29:36:Słyszałam co innego 00:29:39:Rozmawiałaś z niewłaściwymi ludźmi 00:30:23:Wszystko? 00:30:27:Wszystko 00:30:53:Zrobisz to? 00:30:55:Zrobię 00:32:15:Wszystko w porządku? 00:32:17:Tak.|Sama nie wiem... 00:32:22:Miałam sen... 00:32:28:Tatuś... 00:32:51:Nic mi nie jest kochanie 00:32:53:Chciałam się tylko upewnić 00:32:56:Czuję się wyśmienicie 00:32:58:Śpij dobrze 00:33:01:Kocham cię skarbie 00:33:03:Ja Ciebie też tatusiu 00:33:14:Kto dzwonił? 00:33:13:Miała zły sen 00:33:15:- Kto?|- Kirsty 00:33:54:Smutno, no nie? 00:33:56:- Co?|- Pić w samotności 00:34:01:Raczej tak 00:34:06:No to może.... 00:34:10:... skoro pijemy samotnie...|może napilibyśmy się razem 00:34:22:Czemu nie 00:34:29:No wiesz... ja właściwie nie... 00:34:34:Zawsze jest ten pierwszy raz 00:34:36:Chyba masz rację 00:34:45:Masz ochotę na drinka? 00:34:48:Nie, już wypiłem za dużo 00:34:57:To zabawne, ale... 00:35:00:Czuję się jakbym znał cię od lat 00:35:10:Co jest? 00:35:15:Przecież po to mnie tu sprowadziłaś, czyż nie? 00:35:21:Chyba tak... 00:35:24:Wiec w czym problem? 00:35:26:Bierzmy się do dzieła 00:35:31:Co jest? Przeszła ci chęć na dupczenie? 00:35:35:Przepraszam... 00:35:38:Wejdźmy na górę 00:36:03:To nie jest sypialnia 00:36:06:Nie 00:36:12:Wiec co jest grane? 00:36:14:Musimy mieć łóżko? 00:36:19:Niekoniecznie 00:36:26:Zawsze bardziej odpowiadała mi podłoga 00:36:30:Zawsze jest ten pierwszy raz, co nie? 00:36:34:Zdejmij marynarkę 00:36:38:Słusznie 00:37:02:Może też zdejmiesz to i owo 00:37:04:Może... 00:37:21:Jesteś bardzo piękna 00:37:23:Naprawdę? 00:37:26:Przecież wiesz 00:37:28:Jesteś najpiękniejszą kobietą jaką w życiu widziałem 00:37:35:Co ci jest? 00:37:38:Chwileczkę 00:37:41:Za dużo wypiłem 00:37:43:Musze się wylać 00:37:49:Zamknęłaś drzwi? 00:38:21:Nie patrz na mnie! 00:39:59:Widzisz? Powracam do dawnych kształtów 00:40:02:Każda kropla przelanej krwi staje się moim ciałem 00:40:05:A chyba nam obojgu na nim zależy 00:40:13:Dobrze 00:40:15:Podejdź 00:40:17:Podejdź, do diabła, chce Cię dotknąć 00:40:23:Chodź do tatusia 00:41:10:Pokaż się 00:41:31:Wołałem Cię, nie słyszałaś? 00:41:35:Jesteś tam? 00:41:38:Masz ochotę na ciasteczko malutka? 00:41:43:Niedobrze mi 00:41:46:Podać Ci coś? 00:41:48:Może Brandy 00:41:50:Zaraz przyniosę 00:41:53:Za chwile zejdę 00:41:57:Nie ma pośpiechu 00:42:31:Czuję ból 00:42:35:Moje nerwy znów zaczynają funkcjonować 00:42:38:To dobrze 00:42:40:- Potrzeba mi jeszcze jednego, może dwóch...|- Nie! 00:42:45:... a wtedy uciekniemy stąd zanim ruszą naszym śladem 00:42:46:Kto? 00:42:48:Cenobici 00:42:50:Niebawem zauważą, że się im wymknąłem 00:42:53:Muszę stąd uciec 00:43:03:Zaraz schodzę 00:43:10:Włącz jakąś muzykę kotku 00:43:13:Biedny Larry, posłuszny jak zawsze 00:43:15:Mów ciszej 00:43:19:Nie chcesz żeby "kotek" usłyszał 00:43:23:To boli 00:43:27:Chyba mnie nie zdradzisz? 00:43:29:Zostaniesz ze mną i pomożesz mi 00:43:30:A wt...
lornerek