{1}{1}23.976 {28}{79}/Poprzednio w Supernatural {80}{137}TO CO SIĘ WYDARZYŁO TEJ NOCY {138}{212}Weź brata i biegnij na zewnątrz!|Teraz, Dean! Biegnij! {213}{276}TO CZEGO DOŚWIADCZYLI {277}{329}WYSŁAŁO DWÓCH BRACI {330}{389}Tata pojechał na polowanie. {390}{427}i nie pojawił się w domu od kilku dni. {428}{477}W PODRÓŻ PO ODPOWIEDZI|22 LATA PÓŹNIEJ {478}{524}Przysiągłem sobie,|że skończyłem z polowaniami. {525}{600}Nie dam rady sam. {613}{669}Nie! {695}{739}Mamy robotę. {740}{852}To jest najcenniejsza rzecz taty.|Wszystko co wie o każdej złej istocie jest tutaj. {853}{906}Wydaje mi się, że chce,|żebyśmy przejęli jego zadania. {907}{956}/Ratowali ludzi,|/polowali na różne rzeczy. {957}{977}Rodzinny interes. {978}{1031}Nie.|Muszę odnaleźć zabójcę Jessiki. {1032}{1067}/To jedyna rzecz, o jakiej myślę. {1068}{1146}Sam, wiesz,|że w końcu znajdziemy tatę? {1147}{1206}Tak, wiem. {1235}{1274}Supernatural [1x03] Dead In The Water|"ŚMIERĆ W WODZIE" {1276}{1320}Tłumaczenie i napisy: Yaca|Korekta: Juri24 & SaintLucifer {1322}{1419}JEZIORO MANITOC,|STAN WISCONSIN {1461}{1556}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1557}{1666}- Cześć, tato.|- Dzień dobry, kochanie. {1668}{1767}Tyle treningu.|Faceci nie lubią umięśnionych kobiet. {1768}{1904}A kobiety nie lubią facetów,|którzy mieszkają u rodziców. {2002}{2088}- Bądź ostrożna.|- Będę. {4375}{4452}Podać coś jeszcze? {4488}{4585}- Poprosimy rachunek.|- Dobrze. {4663}{4796}Wiesz, Sam, że wolno nam się|od czasu do czasu zabawić? {4805}{4888}A to mogła być zabawa. {4940}{4997}Patrz na to.|Chyba coś mam. {4998}{5037}Jezioro Manitoc w Wisconsin. {5038}{5094}W zeszłym tygodniu|18-letnia Sophie Carlton. {5095}{5164}Poszła popływać w jeziorze|i już nie wróciła. {5165}{5232}Władze szukały jej ciała i nic. {5233}{5301}Sophie Carlton jest trzecią osobą,|która utonęła tam w tym roku. {5302}{5347}Żadne z tych ciał też|nie zostało odnalezione. {5348}{5397}- Pogrzeb był dwa dni temu.|- Pogrzeb? {5398}{5437}Tak.|Pochowali pustą trumnę. {5438}{5516}Dla uspokojenia sumienia.|Nieważne. {5517}{5601}Dla uspokojenia?|Jakiego uspokojenia? {5602}{5734}Ludzie tak po prostu nie znikają, Dean.|Tylko po prostu inni przestają ich szukać. {5735}{5772}Chcesz mi,|coś przez to powiedzieć? {5773}{5851}Trop taty jest coraz trudniejszy,|do odnalezienia. {5852}{5941}- Dokładnie. Ale co na to poradzimy?|- Nie wiem. Coś. Cokolwiek. {5942}{6001}Wiesz co?|Mam dość takiego podejścia. {6002}{6039}Myślisz, że nie chce znaleźć|taty tak bardzo jak ty? {6040}{6069}Wiem, że chcesz, tylko... {6070}{6116}To ja byłem tym, który był przy nim przez każdego|przez ostatnie 2 lata, {6117}{6176}kiedy ty dobrze się bawiłeś w collage'u. {6177}{6319}Znajdziemy tatę, ale do tego czasu|zabijemy wszystkie złe stwory po drodze. {6320}{6379}Zgoda? {6508}{6569}Dobra, Jezioro Manitoc. {6570}{6644}Hej!|Jak daleko? {7122}{7177}- Will Carlton?|- Tak, zgadza się. {7178}{7241}Jestem agent Ford,|a to agent Hamil. {7242}{7356}Jesteśmy z Ministerstwa|Ochrony Środowiska. {7467}{7546}Była jakieś 100 metrów od brzegu. {7547}{7577}I tam została wciągnięta. {7578}{7616}I jest pan pewien,|że po prostu nie utonęła? {7617}{7662}Tak.|Była pływaczką. {7663}{7734}Praktycznie wychowała się|w tym jeziorze. {7735}{7802}Była tam bezpieczna,|jak we własnej wannie. {7803}{7862}Żadnego rozbryzgiwania wody,|żadnych powodów do niepokoju? {7863}{7891}Nie.|To właśnie wam mówię. {7892}{7964}Widział pan jakieś cienie w wodzie? {7965}{8046}Może jakiś ciemny kształt|wyłaniający się z wody? {8047}{8102}Nie.|Mówię, była bardzo daleko. {8103}{8144}Może jakieś dziwne ślady na brzegu? {8145}{8190}Nie, nigdy.|Dlaczego? {8192}{8230}Myślicie, że coś tam jest? {8233}{8341}Damy panu znać,|jak tylko się sami dowiemy. {8342}{8387}A co z pana ojcem? {8388}{8466}Możemy z nim porozmawiać? {8467}{8521}Jeśli nie macie nic przeciwko... {8522}{8607}On nic nie widział|i bardzo dużo przeżył ostatnio. {8608}{8673}Rozumiemy. {8795}{8862}Zaraz. Przepraszam, ale,|dlaczego Ministerstwo Ochrony Środowiska {8863}{8916}przejmuje się przypadkowym utonięciem? {8917}{8957}Jest pan pewien,|że to był przypadek? {8958}{9016}Will Carlton widział,|jak coś złapało jego siostrę. {9017}{9054}Na przykład co? {9055}{9157}Proszę usiądźcie. Nie ma w tym|jeziorze żadnych mięsożerców. {9158}{9221}Tam nie ma nawet nic tak wielkiego,|co mogłoby wciągnąć osobę pod wodę. {9222}{9287}No chyba,|że to był potwór z Loch Ness. {9288}{9332}Tak, jasne. {9333}{9466}Will Carlton jest w szoku,|a umysł czasem w takich sytuacjach zawodzi. {9467}{9589}Przeszukaliśmy całe jezioro.|Nawet użyliśmy sonaru dla pewności. {9590}{9627}Tam nic nie ma. {9628}{9721}To dziwne.|To już trzecia zaginiona osoba w tym roku. {9722}{9764}Wiem. {9765}{9812}To ludzie z mojego miasteczka. {9813}{9852}To ludzie,|na których mi zależy. {9853}{9902}Rozumiem. {9903}{9972}Tak czy siak. {9978}{10089}To wszystko...|i tak nie będzie już problemem za kilka dni. {10090}{10134}Co ma pan na myśli? {10135}{10202}Mówię o tamie, oczywiście. {10203}{10278}Oczywiście.|Tama. {10325}{10344}Przecieka. {10345}{10391}Rozpada się. {10392}{10457}A rząd nie daje nam|pieniędzy na naprawę, {10458}{10512}więc mają zamiar ją otworzyć. {10513}{10614}Za następne 6 miesięcy|nie będzie tu już jeziora. {10615}{10649}Tego miasteczka też już nie będzie. {10650}{10729}Ale jako ochrona środowiska|na pewno już o tym wiecie. {10730}{10764}Dokładnie. {10765}{10827}Przepraszam, przeszkadzam? {10828}{10862}Może lepiej wrócę później. {10863}{10916}Panowie, to moja córka. {10917}{10984}Miło panią poznać.|Jestem Dean. {10985}{11037}- Andrea Barr, cześć.|- Cześć. {11038}{11164}Panowie są z Ochrony Środowiska.|W sprawie jeziora. {11220}{11303}Cześć.|Jak ci na imię? {11438}{11513}Ma na imię Lucas. {11530}{11621}- Wszystko z nim w porządku?|- Mój wnuk wiele przeszedł. {11622}{11694}Jak my wszyscy. {11705}{11779}Jeżeli coś jeszcze dla was|mogę zrobić, dajcie mi znać. {11780}{11812}Dzięki. {11813}{11857}Teraz, jak już pan o tym wspomniał, {11858}{11937}możecie nas skierować do jakiegoś motelu|z rozsądnymi cenami? {11938}{12002}Lakefront Motel.|Za rogiem, dwie przecznice dalej. {12003}{12091}Dwie...|Możesz nam pokazać dokładniej? {12092}{12182}- Mam was odprowadzić dwie przecznice?|- Jeśli to nie kłopot. {12183}{12249}I tak idę w tamtą stronę. {12250}{12296}Będę odebrać Lucasa o 15. {12297}{12411}Pójdziemy później do parku,|dobrze skarbie? {12438}{12491}Jeszcze raz, dziękujemy. {12492}{12532}Fajny chłopak. {12533}{12589}Dzięki. {12590}{12672}Dzieciaki są świetne. {12722}{12802}To tu.|Tak, jak powiedziałam, dwie przecznice. {12803}{12846}Dzięki. {12847}{12912}Musi ci się ciężko żyć|z twoim wyczuciem kierunku {12913}{13005}i z wyborem gadki na podryw. {13018}{13089}Miłego pobytu. {13093}{13127}"Dzieciaki są świetne"? {13128}{13177}- Ty nawet nie lubisz dzieci?|- Kocham dzieci. {13178}{13291}Wymień trójkę dzieci,|które chociaż znasz. {13397}{13431}Czekaj, myślę. {13432}{13534}- Mamy trzech topielców w tym roku.|- A wcześniej? {13535}{13627}Tak. Sześć więcej w przeciągu 35 lat. {13628}{13684}Tych ciał również nie odnaleziono. {13685}{13742}Jeżeli coś tam jest,|jest bardzo wybiórcze. {13743}{13781}Więc mamy do czynienia|z potworem z jeziora? {13782}{13852}Ta teoria o potworze|jakoś mi nie pasuje. {13853}{13889}Dlaczego? {13890}{13992}Loch Ness, Jezioro Shamplain.|Tam były setki naocznych świadków, {13993}{14044}a tu prawie nic. {14045}{14127}Cokolwiek tam jest, nikt nie żyje tyle,|by o tym opowiedzieć. {14128}{14209}Czekaj. Barr. Christopher Barr.|Chyba słyszałem już gdzieś to nazwisko. {14210}{14308}Christopher Barr, ofiara z maja. {14313}{14402}Christopher Barr był mężem Andrei|i ojcem Lucasa. {14403}{14477}Prawdopodobnie wziął Lucasa,|aby popływać. {14478}{14564}Lucas był na drewnianej tratwie,|gdy Chris utonął. {14565}{14675}Uratowali go dopiero po dwóch godzinach. {14738}{14796}Chyba znaleźliśmy naocznego świadka. {14797}{14871}Nic dziwnego, że nic nie mówi. {14872}{14989}Oglądanie śmierci rodzica|nie zapomina się ot tak. {14990}{15073}Możemy się przyłączyć? {15113}{15190}Jestem tu z synem. {15222}{15314}Pozwolisz, że się przywitam? {15318}{15417}Powiedz swojemu kumplowi, że podryw|na Jerrego Maguire'a na mnie nie zadziała. {15418}{15518}Nie sądzę,|żeby o to mu chodziło. {15540}{15605}Jak idzie? {15760}{15832}Też to lubiłem. {15955}{16083}Więc lubisz rysować?|Świetnie, laski lubią artystów. {16125}{16194}To jest całkiem niezłe. {16195}{16256}Mogę z tobą porysować przez chwilkę? {16257}{16340}Sam też jestem niezły. {16525}{16627}Tak sobie myślę, że mnie słyszysz,|tylko nie chcesz rozmawiać. {16628}{16704}Nie wiem dokładnie,|co się przytrafiło się twojemu tacie. {16705}{16797}Wiem, że to było bardzo złe. {16838}{16922}Chyba wiem, co czujesz. {16938}{17057}Gdy miałem tyle lat, co ty,|też coś widziałem. {17230}{17312}Może myślisz,|że nikt cię nie będzie słuchał... {17313}{17394}albo... albo ci wierzył. {17422}{17502}Chcę, żebyś wiedział,|że ja będę. {17503}{17587}Nie musisz mi nic mówić.|Możesz narysować mi obrazek. {17588}{17681}O tym, co widziałeś tamtego dnia.|O twoim tacie. {17682}{17750}Na jeziorze. {17805}{17909}Dobra.|Nie ma sprawy. To dla ciebie. {17918}{17979}To moja rodzina. {17980}{18060}To mój tata.|A to... {18075}{18178}To moja mama.|A to mój kujonowaty brat. {18182}{18244}A to ja. {18305}{18431}No dobra. Jestem beznadziejnym artystą.|Do zobaczenia, Lucas. {18703}{18789}Lucas nie powiedział słowa|od tamtego czasu. Nawet do mnie. {18790}{18881}Taki jest od czasu wypadku jego taty. {18882}{18974}Słyszeliśmy o tym.|Przykro mi. {18975}{19019}A co na to lekarze? {19020}{19089}Że to rodzaj szoku powypa...
Wloczykij_