00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:movie info: XVID 608x336 23.976fps 699.0 MB 00:00:18:WREDNE DZIEWCZYNY 2 00:00:23:/Tłumaczenie: morgoth82 00:00:29:/Czasami zdarza się w życiu,|/że znajdujesz się w niezręcznej sytuacji. 00:00:36:Popatrz na niš, Jo. 00:00:38:Abby cię potrzebuje. 00:00:40:My cię potrzebujemy. 00:00:42:I jestemy gotowi ci zapłacić. 00:00:44:/I to była taka sytuacja. 00:00:47:/Ale przysięgam,|/że to nie to samo, co sprzedać nerkę. 00:00:51:/Ale to byłoby przyjemniejsze. 00:00:54:/Trochę wyprzedzam fakty.|/Może zacznę od poczštku. 00:00:58:To kwalifikacje do wycigu Indy 500. 00:01:02:- Zajmuje pozycję...|/- To mój tata. 00:01:04:...uruchamia silnik w samochodzie,|liczšc na to... 00:01:07:Że się nie rozbije|i nie spłonie na ostatnim okršżeniu. 00:01:09:- Zuch dziewczynka.|/- Tata buduje silniki do samochodów wycigowych. 00:01:14:/Podobnie jak ja. 00:01:16:/Kucyki zignorujcie.|/Byłam wtedy bardzo niewinna. 00:01:20:/Z powodu jego pracy, zmieniałam szkoły|/dwa razy w roku przez ostatnie osiem lat. 00:01:27:/To nie spowodowało,|/że zostałam samotniczkš 00:01:29:/z wysoko rozwiniętym systemem obronnym.|/Może jednak trochę. 00:01:36:/Dzisiaj, miało to ulec zmianie. 00:01:39:/To był mój pierwszy dzień|/w ogólniaku North Shore, 00:01:42:/ostatnim przystanku na drodze|/do mojej wymarzonej uczelni - Uniwersytetu Carnegie Mellon. 00:01:47:/Posiadałam banalne sposoby przeżycia: 00:01:49:/Nie wyróżniać się,|/nie podnosić w klasie ręki, 00:01:53:/i stale na siebie uważać. 00:01:57:/Nowe miasto,|/taka sama szkoła i parking. 00:02:01:/Każdy ma obsesję|/na punkcie swojego pierwszego samochodu. 00:02:05:/Stanowiš ich swoistš tożsamoć,|/samochody mięniaków sš niczym królowie szos, 00:02:09:/oglšdajšcy się|/za każdym mijanym pojazdem. 00:02:14:/Samochody kujonów,|/które nigdzie nie pasujš. 00:02:18:/"Jestem taka seksowna,|/że mogę zgubić koszulkę" samochody czirliderek. 00:02:23:/No i mamy jeszcze|/najgroniejsze pojazdy na drodze, 00:02:26:/sportowe samochody|/o dużej wydajnoci. 00:02:34:/Jeli one cię polubiš,|/masz wówczas wiecznš zielonš falę. 00:02:39:- Czeć.|- Czeć. 00:02:40:/Jeli jednak nie polubiš, 00:02:41:/jeste gorszy niż wrak samochodu|/na poboczu drogi. 00:02:54:/W North Shore|/nazywano je Plastikami, 00:02:56:/a Mandi Weatherly|/była ich numerem 1. 00:03:00:/Podpisujšc się, rysowała serce|/zamiast kropki nad literš "i". 00:03:04:/Pewnie dlatego,|/że go nie posiadała. 00:03:08:/Towarzyszyły jej zawsze|/dwie pomagierki, Chastity Meyer, 00:03:11:/która była tak głupia,|/że zaliczała każdego faceta, 00:03:15:/i Hope Plotkin, hipochondryczka, 00:03:18:/która wierzyła, że zarazki prowadzš do szpetoty,|/a następnie do mierci. 00:03:22:/Dlatego pierwsza zasada przetrwania brzmi:|/wystrzegać się dziewczęcego dramatyzowania. 00:03:28:/Właciwie, to wszelkiego dramatyzowania,|/kropka. 00:03:30:Żeby tylko nie były zniszczone! 00:03:33:/W szkole redniej,|/okropne upokorzenie może stać się... 00:03:38:/jeszcze gorsze. 00:03:40:- Wszystko w porzšdku?|- Jak le wyglšdam? 00:03:43:/Nie mogła wyglšdać gorzej. 00:03:44:- Wyglšdasz wietnie.|- Dzięki. 00:03:48:Nazywam się, Abby Hanover.|Musisz być tu nowa. 00:03:50:Należę do komitetu powitalnego. 00:03:52:Jest nas tylko dwie... 00:03:53:i chętnie cię oprowadzę. 00:03:57:- Poszły sobie?|- Tak. 00:04:01:Dzięki, ale sama znajdę drogę|do sekretariatu. 00:04:07:Widzę Jo,|że twój ojciec to szycha w NASCAR. 00:04:10:Możesz się odprężyć.|Potrafimy sobie radzić z celebrytami. 00:04:16:Jedna z naszych kucharek wystšpiła w Idolu. 00:04:20:- Dobrze wiedzieć.|- Tak, było niele. 00:04:23:Wiemy również o zmianach szkół. 00:04:26:Uczniowie, którzy często zmieniajš szkoły,|kończš jako seryjni mordercy lub aktorzy. 00:04:33:Wspominałem o tym,|że posiadamy znakomite kółko dramatyczne? 00:04:36:Dramat mnie nie kręci, 00:04:37:ale posiadacie zajęcia|praktyczno-techniczne dla zaawansowanych. 00:04:41:Wolisz pracę fizycznš|niż intelektualnš. 00:04:44:Mnie to pasuje. 00:04:48:/Czirliderki udajš się na wycieczkę do biblioteki. 00:04:53:/W zeszłym roku,|/mielimy z tym trochę problemów, 00:04:56:/12 dziewczyn wyruszyło na wyprawę,|/a wróciło 15. 00:05:03:/Wiem, że wszyscy kochacie wampiry, 00:05:05:/ale pamiętajcie, że pielęgniarka|/przeprowadzi akcję pobierania krwi, 00:05:09:/więc zapisujcie się już teraz. 00:05:14:Zajęcia z gospodarstwa domowego odbywajš się|na końcu korytarza. 00:05:17:Pomimo, że brzmi to seksistowsko,|to przyszłam na zajęcia z P-T. 00:05:22:- Dokładniej na rysunek techniczny.|- Racja. 00:05:25:W wyniku wypadku|z piłš tarczowš stracilimy Mike, 00:05:28:więc możesz być partnerkš Tylera. 00:05:31:Dobra, zaczynajcie robić|domki dla ptaków. 00:05:33:Mam gdzie, jak będš wyglšdały.|Tylko na tyle teraz mnie stać. 00:05:40:Czeć Tyler, jestem Jo. 00:05:43:- O co z nim chodzi?|- Pan Giamatti 00:05:46:kibicuje Texas A&M i barwom bordowo-białym,|a oni przegrali w sobotę. 00:05:49:Jeżeli chcš, żeby traktować ich poważnie,|lepiej żeby wygrali z Longhorns. 00:05:53:Lepiej żeby Giamatti tego nie słyszał. 00:05:54:/I gdy wydaje się, że to wymarzony facet,|/o oczach, w których można utonšć... 00:06:00:Musimy zbudować żałosny domek.|Możesz go trochę udekorować. 00:06:07:/...a gdy zaczyna mówić,|/brzmi jak dupek. 00:06:10:Dzięki. 00:06:13:Mogę zajšć się połšczeniami. 00:06:17:- Jestem pod wrażeniem.|- Przynajmniej jedno z nas. 00:06:24:/W każdej szkole,|/każdy uczeń ma przyjaciół do lunchu. 00:06:27:/Jak mówi mój ojciec,|/kierowca jest tak dobry, jak jego mechanicy. 00:06:33:Najliczniejszy pies|jakiego widziałam, Mandi! 00:06:35:Dzięki! Coco Chanel naprawdę pasuje|do mojej torebki. 00:06:38:Sprawdzała czy nie ma wcieklizny? 00:06:41:Szkoda, że nie dostała nowej torebki|z frędzlami od Prady. 00:06:43:- Pasowałaby do jej bršzowej sierci.|- Frędzle nie sš teraz na topie. 00:06:47:Jestem na szczycie listy oczekujšcych|na nowš, skórzanš teczkę od Prady. 00:06:50:Szeć miesięcy czekała na frędzle... 00:06:53:Oczywicie, że frędzle|nie sš już modne, Mandi. 00:06:56:W Vogue napisano,|że szkarłat to nowy dodatek, 00:06:59:i tak wyglšdajšc,|będziesz rzšdziła. 00:07:01:Wiem o tym. 00:07:04:Zgubiłycie się, wieżynki?|Spływać. 00:07:07:/- 10 hot-dogów w minutę.|/- Już po was. Wygramy. 00:07:13:- Skup się, Nick!|- Dajesz. 00:07:15:Przestań się linić, Chastity.|Wiesz co Mandi myli o tobie i Tylerze. 00:07:20:O czym ty mówisz? 00:07:23:Nie udawaj idiotki. 00:07:25:Nie muszę udawać. 00:07:28:Poza tym,|sprzedawca nakichał ci do sałatki. 00:07:39:Wyskakujcie z pieniędzy, frajerzy. 00:07:44:Ależ z niego oblech. 00:07:45:Spotykam się z nim tylko dlatego,|że dostanie pełne stypendium na UCLA. 00:07:49:Po tygodniu spędzonym|w LA zostanę 00:07:50:modelkš w biki-mylnik-gwiazdš reality|-mylnik-zajebista! 00:07:53:- Słyszałam, że Amy Hall na niego leci.|- Nie omieliłaby się. 00:07:57:Tutaj, Nickie.|Tęskniłam. 00:08:02:- Hej, dziecinko.|- Podnosiłe ciężary? 00:08:06:Twój szczuro-pies|włanie mnie polizał. 00:08:09:Zamknij się, Nick.|Urazisz Coco Chanel. 00:08:13:Żadnego obmacywania|na południe od równika. 00:08:15:Ani na północ, oblechu. 00:08:19:Niele sobie poradziła. 00:08:22:Ciekawe z czym jeszcze|daje sobie radę. 00:08:30:- Co to za jedna?|- Nazywa się Jo, Jo Mitchell. 00:08:33:Chodzimy razem na biologię. 00:08:35:Podobno przyjechała z Florydy|lub Teksasu. 00:08:38:Słyszałam również,|że to uczennica na wymianie z Rosji. 00:08:42:Na co jš wymienili? 00:08:47:Nawet ładna, nie uważacie? 00:08:49:Cóż... 00:08:51:jeżeli kręci kogo skóra. 00:08:53:Witaj.|Czeć, Coco Chanel. 00:08:55:Wracaj do Mandi.|Już, uciekaj. 00:09:01:Dobra, tylko troszeczkę. 00:09:07:Gdzie jest Coco Chanel? 00:09:10:Niegrzeczna dziewczynka. 00:09:23:Boże!|Kto to zrobił? 00:09:25:- Kto nakarmił Coco Chanel?|- Abby. 00:09:28:- Abby jš nakarmiła.|- Ty? Znów? 00:09:33:Przepraszam, nie wiedziałam.|Naprawdę przepraszam, Mandi! 00:09:36:Kupię ci innš torebkę.|Możesz wzišć mojš. 00:09:40:Czy to jest to, co mylę? 00:09:42:- Nie patrz się.|- Kocham kaczki. 00:09:45:To torebka z frędzlami od Prady. 00:09:48:Ojciec kupił mi jš|w zeszłym miesišcu, ale... 00:09:50:W zeszłym miesišcu?|Id już! 00:10:00:Zostań tam|i nigdy więcej na mnie nie patrz. 00:10:04:Nie oddychaj tym samym powietrzem. 00:10:25:I jak było? 00:10:29:Widziałam w stołówce|jak gnojono dziewczynę. 00:10:32:Jak można nie kochać|szkoły redniej. 00:10:34:Apropo mojej ucieczki,|przyszło już podanie z Carnegie Mellon? 00:10:37:Przeglšdałem dzisiaj ulotki, 00:10:39:i zauważyłem, że Uniwersytet Ohio|ma znakomity program architektury. 00:10:42:Byłaby bliżej domu, 00:10:44:przekształciłaby Toledo|w architektoniczny raj. 00:10:50:Co się dzieje, tato? 00:10:52:- Już się zdecydowałam na Carnegie Mellon.|- Dlaczego chcesz tam ić? 00:10:56:Nawet nie majš dobrej maskotki.|Terier szkocki? 00:10:59:Kto się tego wystraszy?|Dodatkowo... 00:11:03:dostałaby tutaj stanowe stypendium. 00:11:07:Boże. 00:11:09:A co z moimi pieniędzmi na czesne?! 00:11:14:Jo... Przepraszam. 00:11:18:Nadal się łudzę,|że sytuacja na rynku ulegnie zmianie, 00:11:20:ale moje inwestycje leżš w bagażniku,|plus sponsorzy NASCAR obcięli wydatki... 00:11:24:Więc spraw, żeby je przywrócili! 00:11:27:Mama studiowała na Carnegie Mellon,|muszę się tam dostać. 00:11:30:- Ona jš kochała!|- Wiem o tym. 00:11:33:Przepraszam, że cię zawiodłem. 00:11:37:Wiem, że jeste rozczarowana, Jo,|rozumiem to. 00:11:43:Kochanie, nie musisz być twarda|przez cały czas. 00:11:47:/Twarda?|/Starałam się nie panikować. 00:11:51:/Ale gdy zmienia się domy|/tak często jak ja, 00:11:53:/człowiek przywišzuje się do pomysłu, 00...
jorgus2075