{4}{45}MAMY TA�M�|/W poprzednim odcinku: {46}{133}Chc� prezydenckiego u�askawienia|dla mnie i mojego brata. {134}{189}Je�li powie pan, o co chodzi,|mog� si� panem zaj��. {190}{278}Musi mi pan dok�adnie powiedzie�,|co kaza� panu zrobi� agent Mahone. {279}{368}Mam robot� do wykonania.|Robot�, do kt�rej zosta�em stworzony. {369}{480}- Odbierz telefon!|- Czekaj! Nie ruszaj si�! {558}{612}Hej! {714}{801}Wiem, gdzie mo�esz dosta� 5 milion�w. {802}{859}- Gdzie jest taki szmal?|- Zabior� ci� do niego. {860}{932}Je�li nie odstawisz mnie do Stan�w|i zostawisz mnie w spokoju. {933}{992}Trzy bilety w jedn� stron�.|Jedna kajuta. {993}{1015}�adnie. {1016}{1136}Za kilka minut pani prezydent|og�osi u�askawienie braci. {1137}{1244}/Z �alem informuj� was,|/�e rezygnuj� z urz�du... {1245}{1321}prezydenta Stan�w Zjednoczonych. {1322}{1404}Mo�emy zrobi� tylko jedno.|Znikn��. {1405}{1467}Na zawsze. {1687}{1749}{C:$aaccff}MEXICO CITY, MEKSYK|Lotnisko mi�dzynarodowe w Juarez. {2253}{2339}Bardzo ci�kie.|Co tam masz? {2340}{2409}35 kilogram�w|nie twojego problemu, Pedro. {2410}{2491}- Za fatyg�.|- Gracias. {2812}{2876}Jed�!|Jed�! {2966}{3039}Prosz�, T-Bag.|Potrzebuj� tych pieni�dzy. {3040}{3088}Andale, sukinsynu.|Andale! {3089}{3156}Daj pieni�dze!|B�agam ci�! {3157}{3237}Prosz�! Zatrzymaj si�! {3338}{3405}{C:$aaccff}CHICAGO, ILLINOIS|Port Tunstall {3431}{3521}- O kt�rej odp�ywa statek?|- Za dziesi�� minut. {3522}{3569}Nie mog� uwierzy�,|�e znowu uciekamy. {3570}{3611}- Teraz jest inaczej.|- Tak s�dzisz? {3612}{3651}Tak.|Za�atwili�my suk�. {3652}{3693}Ona zrezygnowa�a, Linc. {3694}{3798}- Dzi�ki nam.|- Wci�� jeste� poszukiwany za morderstwo. {3799}{3847}Kiedy przyszed�e� do Fox River... {3848}{3916}pami�tasz, co powiedzia�e�?|�e mnie stamt�d wyrwiesz. {3917}{3959}Wci�� �yj�.|Dopi��e� swego. {3960}{4021}Sp�jrz na to z tej strony. {4022}{4132}Chod�, idziemy.|Zako�cz to, co rozpocz��e�. {4325}{4374}/Powracamy do|/wiadomo�ci dnia. {4375}{4526}/Caroline Reynolds og�osi�a decyzj�|/o rezygnacji z urz�du prezydenta USA. {4527}{4635}/Je�li tylko|/dowiemy si� czego� wi�cej... {4655}{4719}- S�ucham.|- Hej. Wszystko u ciebie w porz�dku? {4720}{4797}/Tak. W�a�nie dowiedzia�am si�|/o pani prezydent. Co to znaczy? {4798}{4867}To oznacza, �e czas si� zwija�. {4868}{4941}- Dobrze. Kiedy?|/- Za 10 minut. Daleko jeste�? {4942}{5012}- Pi�� minut.|- Pos�uchaj, Saro. {5013}{5080}Linc i ja jeste�my na statku. {5081}{5180}To jest to.|Nie mam odwrotu, wi�c... {5181}{5295}Wiem, �e nie tego chcia�a� od �ycia,|ale gdyby� by�a zainteresowana... {5296}{5345}Jest tu miejsce dla ciebie. {5346}{5432}Michaelu. Prosisz mnie, abym|odp�yn�a z tob� w stron� zachodu s�o�ca? {5433}{5524}To tylko frachtowiec,|ale tak. {5530}{5589}B�d� tam. {5590}{5670}Do zobaczenia wkr�tce. {5829}{5890}- Jedzie na zach�d drog� Lagwel.|- Dobrze. {5891}{5998}Nie spuszczaj jej z oczu.|Zaraz tam b�d�. {6036}{6099}- Co to za �wistek?|- Pr�bowa�em, szefie. {6100}{6160}- Widzia�e�, �e uciek�.|- Jedyne co widz�, {6161}{6238}to uciekinier,|kt�ry a� si� prosi o aresztowanie. {6239}{6327}Dobra, pos�uchaj.|Zadzwo�my do firmy taks�wkowej... {6328}{6475}- ...i dowiedzmy si�, gdzie wysiad� T-Bag.|- Dobrze m�wisz. Tam widzia�em telefon... {6476}{6534}Co trzeba, aby� zapomnia�,|�e nas znalaz�e�? {6535}{6634}Nie ma wystarczaj�cej ilo�ci pesos w TJ. {6635}{6696}- Mo�e to jeszcze przemy�lisz?|- Dalej, strzelaj. {6697}{6836}To ca�kiem dobry pomys� zwa�ywszy,|�e tylko ja wiem, gdzie jest twoja pani. {6837}{6926}- Gdzie jest Maricruz?|- Powiem ci i jestem trupem. {6927}{7020}Oczywi�cie, je�li strzelisz,|ona te� zginie. {7021}{7103}- Blefujesz?|- Doprawdy? {7111}{7195}Pozw�l, �e wyra�� si� s�owami,|kt�re pr�dzej do ciebie dotr�. {7196}{7298}Jest w pomieszczeniu|z zapasem �ywno�ci na trzy tygodnie. {7299}{7333}Po up�ywie tego czasu... {7334}{7409}twoja s�odka �liweczka|uschnie niczym rodzynka. {7410}{7545}- Kln� si� na Boga...|- Pom�dl si�, �eby� by� w stanie mi pom�c. {7546}{7669}Bo dop�ki nie dostan� tych pieni�dzy,|ty nie dostaniesz swojej dziewczyny. {7670}{7774}Zdaje si�, �e zn�w|jeste�my partnerami. {7846}{7899}Odp�ywamy. {7900}{7975}Jeszcze jej nie ma. {9020}{9083}- S�ucham.|- Co si� dzieje, Saro? {9084}{9154}Statek odp�ywa. {9264}{9354}- Michael...|- Co� si� sta�o? {9456}{9551}/- Saro.|- Jestem ju� na pok�adzie. {9552}{9638}Musia�am was przegapi�.|Gdzie jeste�cie? {9639}{9726}- Na g�rnym pok�adzie.|- �wietnie. {9727}{9797}Ju� do was id�. {9803}{9867}Kocham ci�. {9957}{10028}Wszystko dobrze? {10059}{10113}Tak. {10500}{10566}Masz prawo zachowa� milczenie. {10567}{10624}Niech to szlag. {10625}{10794}Masz prawo do adwokata. Je�li ci� na niego|nie sta�, dostaniesz obro�c� z urz�du. {10803}{10850}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. {10851}{10899}Koniec gierek, Saro.|By�a� w drodze do niego. {10900}{10924}Nie, wcale nie. {10925}{11066}Dopiero co zosta�a� przymuszona|do ucieczki agentowi federalnemu. {11251}{11329}Nie mog� jej znale��. {11352}{11399}Sara. {11400}{11461}- Musimy wraca�.|- Nic nie mo�emy zrobi�, Michael. {11462}{11545}- Zawsze mo�emy co� wymy�li�.|- Nie tym razem. {11546}{11634}Nie tym razem.|Jest pozamiatane. {11635}{11699}Przykro mi. {11715}{11799}- Scolfield albo wi�zienie.|- Mia�am ochot� na p�czka. {11800}{11848}/P�CZKI {11849}{11898}Dajcie jej p�czka.|Kupmy jej p�czka, dobra? {11899}{11948}Dajcie jej fur� p�czk�w! {11949}{12013}Zamkn�� j�. {12570}{12669}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {12670}{12827}T�umaczenie: Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl>|Korekta: JediAdam, johnass {13119}{13210}{C:$aaccff}Prison Break [2x20]|Panama {13211}{13272}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {13293}{13364}TYDZIE� PӏNIEJ {13603}{13677}/Droga do Meksyku. {14010}{14081}/P�czek, p�czek. {14314}{14398}Gdzie, do cholery,|pojecha�e� Michael? {14399}{14441}Co si� sta�o?|Gdzie si� podziewa Mahone? {14442}{14500}Nie mam poj�cia. Od tygodnia|nie daje znaku �ycia. {14501}{14624}My�lisz, �e wie,|�e dobra�e� si� do jego podejrzanego? {14625}{14753}Panie Franklin, dzie� dobry.|Oto dyrektor Wydzia�u Wewn�trznego FBI. {14754}{14826}To znaczy,|�e je�li nasi ludzie zrobi� co� z�ego... {14827}{14895}ja pilnuj�, �eby to naprawi�. {14896}{14971}- O jakiej naprawie rozmawiamy?|- Wyja�nijmy sobie jedno. {14972}{15027}Jest pan zbieg�ym wi�niem... {15028}{15094}i uciek� pan z wi�zienia stanowego.|Niewiele mog� zrobi�. {15095}{15140}To i ja niewiele mog� powiedzie�. {15141}{15213}Przepraszam, �e jestem|sceptycznie do tego nastawiony, {15214}{15295}ale gdy ostatnio agent federalny|zaoferowa� mi uk�ad, {15296}{15382}wi�za�o si� to|do�� ciasno z moj� szyj�. {15383}{15498}Zosta�em upowa�niony do zaoferowaniu panu|zmniejszenie wyroku w zamian za zeznania. {15499}{15590}- Zamiast 18 lat, odsiedzi pan 18 miesi�cy.|- 18 miesi�cy? {15591}{15702}Pa�ski cz�owiek pr�bowa� mnie zabi�.|Je�li tylko si� dowie, �e �wierkam... {15703}{15766}- ...nie prze�yj� wi�cej ni� 18 dni.|- Panie Franklin... {15767}{15824}Grozi� mojej rodzinie. {15825}{15916}Musz� st�d wyj�� i j� chroni�. {15920}{16004}Kiedy wi�c s�ysz�,|�e oferujecie mi co� takiego, {16005}{16085}to ani my�l� zeznawa�. {16098}{16159}Stra�nik! {16195}{16281}Wolno��.|Dla pana i pa�skiej rodziny. {16282}{16370}Program ochrony �wiadk�w.|Nowy pocz�tek. {16371}{16469}- Czysta kartoteka?|- Niczym w�dka. {16537}{16650}Dostan� to na pi�mie|i macie swojego �wiadka. {16862}{16916}Sir? {16923}{16993}Puka�am, ale... {17022}{17099}Wszystko w porz�dku? {17102}{17171}Na co ci to wygl�da?|O tutaj. {17172}{17275}- Na tr�jk�t?|- Tak, te� tak my�la�em. {17323}{17383}A to?|O tutaj. {17384}{17464}Matematyczny symbol oznaczaj�cy pi.|3.14. {17465}{17532}- Kojarzy ci si� to z czym�?|- 314 to kod Missouri. {17533}{17578}My�li pan, �e Scofield tam jest? {17579}{17647}W�tpi�.|Jak pani stoi z greckim alfabetem? {17648}{17735}Czy ja wiem...|My�l�, �e... {17773}{17827}A co, je�li bym pani powiedzia�,|�e tr�jk�t to delta. {17828}{17925}A to tutaj, to nie pi,|ale litera. {17939}{17987}Nie widzia�am tych znak�w|na zdj�ciach tatua�y. {17988}{18136}Nie by�o ich tam. Mamy to z oryginalnych|projekt�w znalezionych na dysku. {18137}{18234}Scofield ponumerowa� ka�d� cz��|swojego planu, �eby zachowa� porz�dek. {18235}{18358}Wygl�da jednak na to,|�e nie u�y� liczb tylko liter. {18370}{18454}Projekt tego tatua�u. Allen Schweizer.|Oznaczony alf�. {18455}{18516}Pierwsza litera greckiego alfabetu.|Pierwszy krok w jego planie. {18517}{18614}Epsilon. Pi�ta litera.|Pi�ty krok. {18629}{18679}Theta.|Kappa. {18680}{18735}A co z tym?|Na granicy, tak? {18736}{18772}Coraz bli�ej ko�ca.|Nad��asz? {18773}{18838}- My�li pan, �e...|- Jest tam, gdzie omega. {18839}{18979}- Ostatnia litera greckiego alfabetu.|- Ostatni krok jego planu. {18990}{19066}- Co to jest? Chrystus w kwiecie?|- R�a. {19067}{19153}- A te cyfry? 6, 1, 7.|- Mo�e to z Biblii? Rozdzia� 6 wers 17. {19154}{19232}6, 1, 7. 6, 17.|17 czerwca. {19233}{19298}- A dzisiaj jest kt�ry?|- Pi�tnasty. {19299}{19414}- Cokolwiek chce zrobi� na ko�cu...|- Zrobi to za dwa dni. {19415}{19477}{C:$aaccff}MEXICO CITY, MEKSYK|Informacja dla turyst�w. {19530}{19606}Nie. Nie mamy �adnego|pana Stammela w naszym systemie. {19607}{19683}Mo�e pan sprawdzi autobusy|i wypo�yczalnie samochod�w. {19684}{19746}- Co m�wi?|- Nic. To samo co i reszta. {19747}{19786}Mo�e on nie comprende? {19787}{19871}- Jak jest po hiszpa�sku 'urz�d imigracyjny'?|- Nie b�d� durniem. Jeste�my w Meksyku. {19872}{19938}- To ty tu jeste� nielegalnie.|- Co nie znaczy, �e ten tutaj... {19939}{19985}nie ma rodziny na p�nocy|staraj�c si� o Zielon� Kart�. {19986}{20070}Dobrze wie, o czym m�wi�. {20079}{20127}Nienawidz� tego gringo... {20128}{20193}ale go potrzebuj�. {20194}{20257}Moja dziewczyna ma k�opoty.|Moje dziecko r�wnie�. {20258}{20304}Go��, kt�rego szukamy... {20305}{20355}jest jedyn� osob�,|kt�ra mo�e uratowa� moj...
Syjka