{32}{123}Uciekam. A ty dopilnujesz,|�eby m�j brat uciek� ze mn�. {124}{162}Przykro mi, Henry. {163}{238}To wiadomo�� dla Maricruz.|B�d� tam. {239}{319}B�d� na ciebie czeka�|na lotnisku w Ixtapa. {320}{413}Je�li b�dziesz mia� jakie� k�opoty,|zostaw wiadomo�� na internetowym forum. {414}{493}- Jaki si� nazywa?|- Europeangoldfinch.net {494}{548}To taki ptaszek, nie? {549}{627}Spakujcie si�.|Wyje�d�amy. {628}{718}B�dziemy rodzin�,|nawet je�li nas to zabije. {719}{764}Za�atw to|i obaj jeste�my w domu. {765}{870}- Pami�tasz jeszcze sw�j dom?|- Trzymaj si� z dala od mojej rodziny. {871}{983}Potrzebuje tego lekarstwa.|Nie wytrzyma bez niego dw�ch dni. {984}{1057}- Nie czuj� si� dobrze.|- Och, kochanie. {1058}{1125}- Chc�, �eby to si� sko�czy�o.|- No to jest nas dwoje. {1126}{1184}Musimy tylko odnale�� to,|co da� ci tw�j ojciec. {1185}{1217}To zwyk�y klucz. {1218}{1297}Jest zamkni�te w skrzyni|w tym klubie cygarowym. {1298}{1404}Nie jestem poszukiwanym zbiegiem.|Daj mi klucz. Zrobi� to. {1405}{1490}Przejdziemy si� na spacer? {2134}{2193}Panno Tancredi. {2194}{2291}Chcia�bym zamieni� z pani� s��wko. {2450}{2543}- Panno Tancredi.|- Oczywi�cie. {2600}{2688}Panno Tancredi.|Prosz� pani. {2796}{2907}- Panno Tancredi!|- Musimy si� st�d zbiera�. {2946}{3030}/Wychodz� tylnym wyj�ciem. {3177}{3238}Szybciej. {3422}{3517}{C:$aaccff}MINNEAPOLIS, MINNESOTA|Mi�dzynarodowe lotnisko St. Paul {3518}{3598}/Witamy w Minneapolis. {3600}{3680}Z oddzia�em pediatrii. {3711}{3767}- Halo?|/- Cameron. {3768}{3819}- Cze��, tatusiu.|- Jak leci, wielkoludzie? {3820}{3887}/- Dobrze. W�a�nie jem lunch.|- A co dok�adnie? {3888}{3959}Jakie� �wi�stwo. {3963}{4013}Mo�e potem mama|przyniesie ci obiad z domu. {4014}{4045}Widzia�e� si� dzisiaj z lekarzem? {4046}{4109}/Tak. Powiedzia�, �e wypisz�|/mnie jeszcze w tym tygodniu... {4110}{4169}/o ile b�d� si� trzyma�|/z dala od ruchliwych ulic. {4170}{4238}Jeste� m�drym ch�opcem.|Wiesz jak przechodzi� przez ulic�. {4239}{4314}Jeste� na mnie z�y? {4317}{4384}Pos�uchaj mnie. {4385}{4473}Nikt nie jest na ciebie z�y. {4477}{4563}To nie by�a twoja wina.|To ja powinienem ci� pilnowa�. {4564}{4622}Ciebie tam nawet nie by�o. {4623}{4693}Ale powinienem. {4700}{4724}Cholera... {4725}{4801}Musz� ju� ko�czy�, synku.|Zadzwoni� p�niej, dobrze? {4802}{4862}- Dobrze. Pa.|- Cameron... {4863}{4927}Kocham ci�. {4933}{4990}Cam... {5054}{5105}S�ucham.|Mamy co� na temat Franklina? {5106}{5150}Nic nowego.|Tyle co rano. {5151}{5222}Kolejny �wiadek z knajpki|w Minneapolis rozpozna� go. {5223}{5297}To dobrze.|W�a�nie wyl�dowa�em w Minneapolis. {5298}{5348}- Co� jeszcze?|- Tak, dziewczynka. Didi. {5349}{5431}Wygl�da na to, �e jest chora.|Jakie� przewlek�e schorzenie. {5432}{5506}Roze�lij zdj�cia Franklina|do szpitali w pd-wsch Minnesocie. {5507}{5664}Zrobione. Przy odrobinie szcz�cia,|jak b�dzie w potrzebie, pojawi si� w kt�rym�. {5665}{5754}- Nie masz dzieci, prawda?|- Nie mam. {5755}{5832}Zadzwo� do mnie,|gdy b�dziesz mie� co� nowego. {5833}{5894}Poprosz�. {6016}{6056}- Nie zdobyli�my tego.|- Co? {6057}{6149}Musimy tam szybko wr�ci�.|Kiedy Firma dowie si� o wizycie Sary, {6150}{6215}nie potrwa d�ugo, gdy zaczn�|zastanawia� si� sk�d ta wizyta. {6216}{6291}Zadekujcie si� gdzie� w okolicy.|We�miemy samoch�d. {6292}{6348}- Wr�cimy za kilka godzin.|- Gdzie chcesz jecha�? {6349}{6430}Okaza�o si�, �e jest kto�,|kto mo�e nam pom�c. {6431}{6485}Kto? {6492}{6547}Pope? {6556}{6620}Chwileczk�. {6654}{6711}Henry. {6763}{6800}Co ty tu robisz? {6801}{6851}Poza unikaniem wi�zienia|i zwodzeniem w�adz. {6852}{6896}Jest co�, co musi pan us�ysze�. {6897}{6936}Wys�ucha mnie pan? {6937}{6994}Zapewniam ci�,|�e nie mamy o czym rozmawia�. {6995}{7029}Prosz�, sir.|Potrzebuj� pi�ciu minut. {7030}{7073}Potem odejdziemy. {7074}{7133}Jacy my? {7400}{7530}T�umaczenie: Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl>|Korekta: johnass {7874}{7974}{C:$aaccff}Prison Break [2x17]|Bad Blood (Z�a krew) {8039}{8105}- Nie chc� k�opot�w.|- Nie po to tu jeste�my. {8126}{8210}O czym ty, do cholery, my�la�e�?|Zjawiasz si� tutaj. Jeste� zbiegiem. {8211}{8302}Na wypadek gdyby� zapomnia�,|po�wi�ci�em karier� i ca�e �ycie... {8303}{8359}na to, by pilnowa�|takich, jak ty. {8360}{8384}M�wisz o winnych. {8385}{8466}M�j brat jest niewinny.|I by� mo�e, mamy na to dow�d. {8467}{8504}Nie dbam o to.|Id�cie st�d. {8505}{8587}Jest zamkni�ty w skrzynce|w klubie Corona del Oro, {8588}{8631}- ...kt�rego pan jest cz�onkiem.|- Wynocha! {8636}{8670}Henry, prosz�, wys�uchaj nas. {8671}{8759}Musz� powiedzie�,|�e powinna� by� m�drzejsza. {8760}{8790}Ale po tym co zrobi�a�... {8791}{8864}M�j ojciec zosta� zabity,|gdy wr�ci� do sprawy Burrowsa. {8865}{8995}Ten klucz to wszystko,|co uda�o mi si� zdoby�. {9081}{9150}{C:$aaccff}HRABSTWO CONECUN, ALABAMA {9285}{9370}Dok�d jedziemy? {9455}{9505}Dzieci s� g�odne. {9506}{9571}Jedziemy ca�y dzie�. {9589}{9618}Batonika? {9659}{9766}- Potrzebuj� normalny posi�ek.|- Wkr�tce, dziubasku. {9982}{10054}A niech mnie! {10169}{10374}Niegodziwcy. Szubrawcy.|Szumowiny. Grabie�cy. {10575}{10619}Co to takiego? {10642}{10711}M�j dom. {10772}{10870}{C:$aaccff}TECPATAN, MEKSYK|60 kilometr�w od Ixtapa {11022}{11081}Nie, nie, nie! {11870}{11941}Por favor,|prosz�, prosz�. {11942}{12018}Dok�d jedziesz? {12019}{12119}- Na lotnisko.|- Szcz�ciarz z ciebie. {12178}{12253}- Daleko do lotniska?|- 20 minut. {12254}{12289}Spieszysz si� na samolot? {12290}{12362}Moja dziewczyna|wylatuje o 16. {12363}{12432}Zd��ysz bez problemu. {12433}{12500}Super. {12603}{12661}- Caldena, zg�aszam si�.|/- Daleko jeste�? {12662}{12718}Jakie� 35 kilometr�w. {12719}{12790}/Zrozumia�am. {12828}{12926}O co chodzi? {12927}{13006}Pracuj� w ochronie lotniska. {13007}{13147}Chodzi o jakiego�|ameryka�skiego zbiega. {13291}{13370}{C:$aaccff}MINNEAPOLIS, MINNESOTA {13427}{13525}W porz�dku, kochanie.|Mo�e si�dziesz tutaj? {13540}{13557}Dobrze. {13574}{13649}P�jd� teraz|porozmawia� z t� pani�. {13650}{13680}Potrzebujesz czego�? {13690}{13722}Jeste� pewna? {13740}{13784}Dobrze. {13880}{13908}S�ucham? {13909}{13964}Moja c�rka, Dede,|jest naprawd� chora. {13965}{14028}Ma problemy z nerkami,|odk�d by�a malutka. {14029}{14069}- Chodzi g��wnie...|- Gdzie ona jest? {14070}{14130}- Siedzi tam.|- By� pan ju� tutaj? {14131}{14167}Nie, jeste�my tu przejazdem. {14168}{14245}Mog� zobaczy� pa�skie ubezpieczenie? {14264}{14316}Nie, nie.|Nie jestem ubezpieczony. {14317}{14386}Kiedy odszed�em z wojska,|armia przesta�a je op�aca�. {14387}{14455}Jest pan mieszka�cem|hrabstwa Hennepin? {14465}{14526}Jak ju� powiedzia�em,|jeste�my tu przejazdem. {14527}{14581}Ma pan prawo jazdy? {14582}{14693}Nie mam ubezpieczenia, prawa jazdy,|ani nic podobnego. {14694}{14726}Znam jednak prawo. {14727}{14784}Musicie si� zaj��|moj� c�reczk�. {14800}{14900}- P�jd� po mojego prze�o�onego.|- Dobrze. {14946}{15034}Mam gdzie�, co stanie si�|z tob� i twoim bratem. {15035}{15073}Zaufa�em ci,|przygarn��em ci�... {15074}{15129}pod moje skrzyd�a,|traktowa�em jak syna. {15130}{15164}Ufa�em ci. {15183}{15309}A ty ka�dego dnia mnie ok�amywa�e�.|Jaki cz�owiek tak post�puje? {15310}{15391}- Zdesperowany.|- Tak, jasne. {15418}{15482}Pope�nili�cie du�y b��d|przychodz�c tutaj. {15483}{15599}Nie dali�cie mi wyboru.|Jestem zmuszony powiadomi� w�adze. {15633}{15668}Przykro mi... {15701}{15786}ale nie mog� do tego dopu�ci�. {15867}{15904}Nie chc� ci� skrzywdzi�, Henry. {15905}{15956}Powiedzia� uzbrojony m�czyzna. {15957}{16000}Je�li to jedyny spos�b,|aby ci� przekona�. {16001}{16040}W ten spos�b mnie nie przekonasz. {16058}{16095}Nie jestem taki, jak my�lisz. {16096}{16144}A ja my�l�, �e dobrze wiem,|jaki jeste�, Michael. {16145}{16179}Je�li to prawda, {16180}{16232}to ju� wiesz, �e nie chcia�em|trafi� do Fox River. {16233}{16276}Nie chcia�em ci� pozna�, Henry. {16277}{16322}A ju� na pewno|nie chcia�em zniszczy� ci �ycia. {16323}{16370}I wysz�o ci to znakomicie. {16371}{16432}Nie m�wisz mu niczego,|czego sama bym nie powiedzia�a. {16450}{16518}Wys�ucha�am go jednak.|To co m�wi, to absolutna prawda. {16519}{16562}Chc� tylko odzyska�|�ycie mojego brata. {16563}{16601}Chc�, by ludzie poznali prawd�. {16602}{16673}Oddam za to wszystko.|Po�wi�ci�em moje �ycie. {16674}{16794}�atwo ci tak m�wi�,|kiedy to ty masz bro�. {16869}{16966}A je�li stan�|po drugiej stronie lufy? {17044}{17098}S� miejsca, w kt�rych|lepiej si� wami zajm�. {17099}{17131}Pos�uchaj, znam swoje prawa. {17132}{17186}Nie jeste�my plac�wk�|pierwszego kontaktu. {17187}{17233}Zajmujemy si� przypadkami|gro��cymi �yciu pacjent�w. {17234}{17257}Wiem, co to jest. {17258}{17316}Poczekacie, a� ona umrze,|zanim nam pomo�ecie? {17326}{17347}To mi pani chce powiedzie�? {17348}{17383}Nie b�d� si� z panem sprzecza�a. {17384}{17443}To szpital,|a nie przytu�ek dla bezdomnych. {17444}{17502}�e co? {17535}{17623}Co mi pani w�a�nie powiedzia�a? {17638}{17711}To niewiarygodne. {17712}{17745}Chod�. {17746}{17807}Kolejka do pana doktora|jest troch� za d�uga. {17808}{17890}P�jdziemy gdzie indziej. {17917}{17981}Gdzie idziemy? {17982}{18086}Znajdziemy innego doktora, kochanie. {18092}{18136}O m�j Bo�e. {18137}{18198}Chod�my. {18272}{18327}Z drogi! {18445}{18513}Chod�my, kochanie. {18705}{18754}Franklin! {18835}{18898}Z drogi! {18941}{18989}FBI! Nie rusza� si�! {19015}{19069}Dobrze. {19070}{19129}Ju� dobrze. {19130}{19192}W porz�dku. {19201}{19243}Musisz mnie pu�ci�, kochanie. {19244}{19276}- Nie!|- Nie, kochanie... {19277}{19305}Pu�� go, kochanie. {19306}{19332}Pu�� mnie.|Pu��. {19333}{19365}Musisz go pu�ci�, kochanie. {19366}{19418}- Nie.|/- Drzwi za chwil� si� zamkn�. {19422}{19461}Nie chce mnie pu�ci�. {19462}{19518}Nie ka� jej p�aci�|za swoje b��dy. {19567}{19632}S�yszysz mnie? {19940}{20020}M�g�bym ci� zastrzeli�|bez zastanowienia. {20021}{20046}Ale tego nie zrobisz. {20056}{20104}Wiesz nad wyraz dobrze,|jak to jest w wi�zi...
Syjka