00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:Nie b�d� kr�ci� ��wiem 00:01:23:Dawaj Homer! 00:01:25:Chc� si� troch� rozgrza� przez koncertem. 00:01:28:Moja kurtka koncertowa wci�� pasuje. 00:01:31:A tutaj zwykle chowa�em piwo. 00:01:36:Billy Beer! 00:01:40:Pierwszy koncert rockowy mojego synka. 00:01:44:Mam nadziej�, �e Spinal Taps|nie graj� zbyt g�osno. 00:01:47:By�em na tysi�cach koncert�w heavy metalowych|i nic mi si� nie sta�o. 00:02:00:S�ysz� ci�.|Chod� synu. 00:02:03:Idzie Davy Crockett �wiec�c �ysin�. 00:02:08:Naj�wie�sze wiadomo�ci o Spinal Tap... 00:02:10:Burmistrz Quimby przyj�� w ratuszu|starzej�c� si� super grup�. 00:02:14:Pewnie si� stara o g�osy m�odych wyborc�w. 00:02:18:Pu��my nagranie. 00:02:22:Hej, Milhouse,|�wietna kurtka. 00:02:25:Kosztowa�a mnie 50,000|komiks�w Bazooka Joe. 00:02:32:Spotkamy si� tu po koncercie. 00:02:35:Dzi�ki tato.|Nie b�dziesz si� nudzi�? 00:02:38:Synu, najlepsze rzeczy w �yciu|przydarzy�y mi si� na tylnym siedzeniu samochodu. 00:02:55:Oficjalne koszulki, $31. 00:03:00:Spinal Tap kopi� w ty�ek|Moammar'a Khadafy'ego... 00:03:04:Hej, tu Bill i Marty.|Rozmawiamy ze Spinal Tap. 00:03:08:Ch�opaki, przez ca�� wasz� karier� towarzyszy wam s�owo:|''Sko�czeni '' 00:03:14:A tu nagle znale�li�cie si� po�r�d 105 najlepiej|koncertuj�cych grup. Jaki jest wasz sekret? 00:03:19:Po upadku muru berli�skiego nasze p�yty zacz�y si�|sprzedawa� po drugiej stronie �elaznej kurtyny. 00:03:24:To da�o nam kopa. 00:03:27:-Byli�my wielcy w Chorwacji i jakiej� innej Acji.|-S�owacji? 00:03:30:Kto zyska� wi�cej od nas|na upadku komunizmu? 00:03:35:Mo�e ludzie �yj�cy w komunistycznych krajach. 00:03:38:Pewnie masz racj�. 00:03:41:Ale ka�dy z nas kupi� dru�yn� pi�karsk�.|Ilu s�owak�w mo�e to powiedzie�? 00:03:45:Pr�ba... pr�ba... 00:03:49:Wybacz stary. 00:03:51:Co? 00:03:52:Za frisbee. 00:03:54:Frisbee? 00:03:55:Mogli by�cie nagra� dla nas kawa�ek reklamowy? 00:03:58:Jaki? 00:03:59:Mo�e myg�by� powiedzie�:|''Nikt nie daje tak czadu jak Bill i Marty z KBBL. '' 00:04:04:-Tego nie wiemy.|-A co jesli kto� daje czadu jak wy? 00:04:08:-Albo lepiej.|-Nie chcemy wyj�� na g�upk�w. 00:04:11:Sznujemy to. 00:04:13:A mo�e:|"Czaduuuuuu! S�uchali�cie Bill'a i Marty'ego''? 00:04:15:- Ta, jasne.|- To mo�e by�. 00:04:17:Tap! Tap! Tap! 00:04:20:Na ca�ej scenie s� ka�u�e wody. 00:04:24:C�... nie chc� k�ama�. 00:04:26:Sze�� dni w tygodniu jest tu lodowisko. 00:04:28:C�... to koncert rockowy|a nie cholerny pokaz pluskania. 00:04:32:Panie i panowie...|ch�opcy i dziewcz�ta... 00:04:35:Piwo Duff i papierosy Laramie... 00:04:39:maja zaszczyt powita� Spinal Tap! 00:05:22:�rednie obroty 00:05:53:Dzi� rano jechali�my tras� 401. 00:06:00:To tylko cztery mile od mojego domu! 00:06:02:I pomy�leli�my sobie, �e pewnie daj� czadu w Shelbyville. 00:06:07:Ale nigdzie nie daj� tak czadu jak w... 00:06:09:Springfield! 00:06:27:C�... mo�e wam sie to wyda� g�upim �artem, ale nie mieli do�� tlenu �eby to napompowa� do ko�ca... 00:06:33:przypuszalnie mia� to by� diabe�. 00:06:36:Wype�niony powietrzem jest bardzo z�y i imponuj�cy. 00:06:39:Pozdrawiamy ci�,|nasz p� napompowany panie ciemno�ci! 00:06:43:Oy! 00:06:45:Oy! 00:06:51:Ludzie my�l�, �e jest tylko pi�ciu cz�onk�w Spinal Tap.. 00:06:55:ale si� myl�. 00:07:00:Mo�ecie przygasi� �wiat�a? 00:07:02:To mia� by� znak, do powiedzenia widowni,|�e jest sze�ciu cz�onk�w tej dziwacznej grupy! 00:07:08:Pr�bujemy doda� troch� dreszczyku|ich szarym �yciom. 00:07:13:Zapomnij. 00:07:14:W��cz lasery. 00:07:17:-Moja wizja.|-Przedstawienie sko�czone. 00:07:22:Dobranoc, Springden.|Bis�w nie b�dzie. 00:07:27:Grali tylko 20 minut. 00:07:31:-Ale cha�a.|-Badziewne show, cz�owieku. 00:07:34:-Chcesz rozwali� scen�?|-Okay. 00:07:56:Dzi� wiecz�r miasto p�acze.|Lodowisko sta�o si� scen� przemocy. 00:08:02:A wszystko przez koncert Spinal Tap. 00:08:04:Mam nadziej�, �e z moim dzieckiem jest wszystko dobrze. 00:08:07:Sama zobacz. 00:08:26:Cze�� Mamo. 00:08:29:Oh, dzi�ki Bogu. 00:08:31:Mamo, chc� zosta� gwiazd� rocka. 00:08:34:Mm... Porozmawiamy o tym p�niej.|Z Milhouse'em wszystko dobrze? 00:08:37:Zaraz wracam. 00:08:43:Pomocy! 00:08:53:Homer, my�la�am o tym co Bart powiedzia�. 00:08:55:Je�eli naprawd� chce zosta� muzykiem|powinni�my kupi� mu gitar�. 00:08:59:Po co wydawa� pieni�dze?|Mamy ju� gitar�. 00:09:05:-Mia�am na my�li prawdziw� gitar�.|-Jest prawdziwa. 00:09:10:Wow! 00:09:12:I ma instrukcj� obs�ugi. 00:09:15:Wydali�my mn�stwo pieni�dzy wi�c lepiej �eby� �wiczy� wytrwale albo dostaniesz w ty�ek. 00:09:21:-Homer!|-My�la�em, �e mam go zniech�ci�. 00:09:26:Zagram wam m�j najnowszy kawa�ek. 00:09:29:Nosi tytu�:|''Moi fani to g�upie �winie. '' 00:09:38:-Bart, musisz wyj�� na scen�.|-Spadaj. 00:09:41:Zmieni�e� si� stary.|Kiedy� muzyka by�a najwa�niejsza. 00:09:45:Powiedzia�em spadaj! 00:09:50:Super! 00:09:57:Przesta�. 00:09:58:Przepraszam. 00:10:05:Przesta�! 00:10:07:Poprostu improwizuj� z tob�. 00:10:12:Hej, Simpson co pr�bujesz zagra�? 00:10:15:''Polly-wolly Doodle. '' 00:10:18:Naprawd�?|Brzmi jak Polly-wolly kupa. 00:10:23:P�o�. 00:10:23:Hej Bart, rozchmurz si�. 00:10:25:My�l�, �e jest popsuta. 00:10:27:Naprawd�? Poka�. 00:10:41:Nie wiedzia�em, �e umiesz gra� na gitarze. 00:10:44:To wszystko czego nauczy�em sie w liceum. 00:10:46:M�j staruszek m�wi, �e to strata czasu|i �e nigdy niczego nie osi�gne. 00:10:55:A teraz troch� zwolnimy. 00:11:14:Jestem pewnien, �e wszyscy woleliby s�ucha� jak grasz. 00:11:18:Jednak przypominam ci,|�e powinni�my by� w szkole 10 minut temu. 00:11:22:Lepiej zapnijcie pasy, dzieciaki. 00:11:24:Tu nie ma pas�w. 00:11:26:Wi�c poprostu spr�bujcie nie spa�� z siedze�. 00:11:30:Pojad� na skr�ty. 00:11:38:Dobry koncert. 00:11:40:Ta, ca�kiem dobry. 00:11:51:Dobry Bo�e! Zapami�ta� kto� jego numery? 00:11:54:- Eee zapomnia�em.|- Uh, nie. 00:12:08:To cud, �e wszyscy s� cali. 00:12:11:Moja dobra passa trwa|15 wypadk�w i �adnego trupa. 00:12:14:Zobaczmy twoje prawo jazdy, kole�. 00:12:16:Nic z tego.|Nigdy go nie mia�em. 00:12:18:Je�eli potrzebujesz potwierdzenia moich danych napisa�em swoje imi� na gatkach. 00:12:22:Zaraz- te nie s� moje. 00:12:24:Dop�ki nie zdob�dziesz prawa jazdy no� w�asn� bielizn�..|panie wylany bez zap�aty. 00:12:31:-Kto poprowadzi autobus?|-Je�dzi�em teren�wk� w Da Nang. 00:12:35:My�l�, �e i tym potrafi�. 00:12:38:Gdzie jest Otto? 00:12:40:Otto? To palindrom, kt�rego przez jaki� czas nie us�yszysz. 00:12:44:Jedziemy. 00:13:06:Oh, jest miejsce.|Za p�no. 00:13:09:Nie, nie...|Uh... Chyba podjecha�em za blisko. 00:13:12:Powinien by� pan bardziej agresywny, sir. 00:13:15:Bzdura.|Niejeden z naszych dobrych obywateli zwolni i mnie wpu�ci. 00:13:22:Nie. 00:13:29:-Co ci� tak �mieszy?|-My�la�em o tym jak Homer wsadzi� nos do tostera. 00:13:34:Dzi� wieczorem obejrzymy kaset�. 00:13:37:Mamy klienta. 00:13:39:Nazywam si� Patty.|Przeprowadz� egzamin. 00:13:42:Kiedy zrobisz co� dobrego, u�yj� zielonego d�ugopisu.|Kiedy zrobisz co� z�ego, u�yj� czerownego. 00:13:47:-Jakie� pytania?|-Jedno: Zawsze by�a� tak� lask�? 00:13:51:Bez obrazy, urodzi�a� si� m�czyzn�? 00:13:54:Mo�esz mi powiedzie�.|Mam otwarty umys�. 00:13:57:Tego nie b�d� potrzebowa�a. 00:14:08:W porz�dku! 00:14:10:Jak mi posz�o? 00:14:13:C�... obla�e� ka�dy etap|i �le napisa�e� s�owo "autobus" w formularzu. 00:14:17:Nudziara. 00:14:19:Wpu�� mnie. 00:14:20:Wpu�� mnie! 00:14:26:Zamknij si�! 00:14:37:Hej, Landlord, jaki� clown wymieni� zamki, zamkn�� drzwi na k��dk�|i powiesi� zawiadomienie o eksmisji. 00:14:42:-Ta. To by�em ja.|-Ty? 00:14:45:-C�, uh... Dlaczego?|-Nie zap�aci�e� czynszu. 00:14:48:Mog� cho� zabra� swoje rzeczy? 00:14:51:Wszystko co by�o w mieszkaniu to s�oik musztardy|i kilka starych magazyn�w. 00:14:55:Kurde! Mia�em musztard�? 00:14:57:Kiepski dzie�, Apu.|Daj mi koktajl i nie oszcz�dzaj syropu. 00:15:02:Mo�e chcia�by� spr�bowa� eksperymentalnego,|ostro przyprawoinego syropu? 00:15:08:Okay. 00:15:12:Naprawd� mo�esz poczu�, �e jest ostry. 00:15:18:Otto?|Mieszkasz w �mietniku Dumpster? 00:15:22:Chcia�bym. Dumpster to najlepsza marka. 00:15:26:Ten to zwyczajna nora. 00:15:31:Chod� ze mn� do domu.|Mo�esz mieszka� w naszym gara�u. 00:15:35:W gara�u! 00:15:37:Kto� tam na g�rze mnie lubi. 00:16:08:Hej. 00:16:09:Bart, co si� dzieje? 00:16:10:Mamo, pomy�la�em, �e mo�esz nie pamieta� naszej pop�udniowej rozmowy wi�c dla pewno�ci nagra�em j�. 00:16:16:-Jakiej rozmowy?|-Mamo, mo�e Otto mieszka� w naszym gara�u? 00:16:21:-Pewnie, �e mo�e.|-Marge, o czym my�lisz? 00:16:24:To nie m�j g�os. 00:16:27:Wszyscy tak m�wi� kiedy s�ysz� sw�j g�os z ta�my. 00:16:31:Nie rozumiem tego.|Dlaczego nie mo�esz mieszka� ze swoimi rodzicami? 00:16:35:Admira� i ja nie zgadzamy si�. 00:16:38:Prosz� pozw�lcie mi zosta�, nie mam dok�d p�j��. 00:16:41:Zapomnij. Ta �piewka nie zrobi�a wra�enia|na moim ojcu i na mnie te� nie zrobi. 00:16:44:Tato. Otto prze�ywa ci�kie chwile.|Mo�e zosta� na jaki� czas? 00:16:47:Wiem, �e o to nie prosili�my,|Homer ale czy� Biblia nie m�wi: 00:16:51:''Cokolwiek zrobisz najmniejszemu|z moich barci robisz to mnie''? 00:16:56:Ale czy� Biblia nie m�wi r�wnie�:|''Nie przyjmuj naci�gaczy pod sw�j dach'? 00:17:02:Tato prosz�. 00:17:03:Je�li pozwolisz mu zosta� Otto b�dzie pomaga� w domu|pozatym nie je du�o. 00:17:09:W porz�dku, mo�e zosta�|ale b�d� go traktowa� jak �miecia. 00:17:13:Gdzie jest haczyk? 00:17:15:Puszka kukurydzy kosztuje 57 cent�w! 00:17:18:M�g�bym kupi� puszk� kukurydzy. 00:17:21:Otto. Nie mo�esz siedzie� tu ca�y czas i ogl�da� telewizji. 00:17:24:Masz racj�.|Powinienem troch� poczyta�. 00:17:27:Masz jakie� ksi��ki z serii "Gdzie jest Waldo?"? 00:17:30:Nie. 00:17:31:- Mo�e co� o wamiprach?|- Nie. 00:17:34:Mo�e jaki� magazyn do kt�rego faceci|wysy�aj� zdj�cia swoich nagich panienek? 00:17:37:Otto. Powiniene� znale�� sobie prac� 00:17:40:...
irekskyline