{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/ {7}{48}Poprzednio w "brothers & sisters" {48}{129}Dzisiaj wieczorem wstrzymuję swojš kampanię do republikańskiej {129}{165}Masz pojęcie ilu ludzi {165}{225}błagało mnie,żeby się załapać na|umowę z Chinami? {225}{252}Nie możemy zawrzeć tej umowy. {254}{312}Nie mogę być obiektywna. Jestem|emocjonalnie zwišzana z nim. {312}{362}Wyobrażasz sobie jak ciężko|Graham nad tym pracował? {362}{415}Mógłby nakłaniać mnie bez haków? {415}{451}Masz tutaj 12 dawek, {451}{503}Potem wrócisz i|zbierzemy Twoje jajeczka. {508}{590}Twoja mama oskarżyła Davida o insynuowanie, że on jest Twoim ojcem. {590}{635}Czy mylała o tym kiedy|- Oczywicie. {635}{700}Myslę, że jeli to trafia do Ciebie|to dlaczego po prostu nie {700}{762}Nie mów|do widzenia, dobrze? Będziemy się widywać. {762}{813}- Będę tęsknić zatem.|- Będę tęsknić, Isaac. {815}{856}Taylor chce przyjć|żeby się spotkać. {856}{937}On Cię potrzebuje|na vice prezydenta. {973}{1021}Dobrze, mamy 3 4- {1048}{1077}Podwójne S... {1077}{1132}To jest jak plus,|suma z embrionów- {1132}{1192}Zatem mamy dwóch, w|porzšdku. {1192}{1223}I t..to jest jak minus? {1223}{1266}Ale ci mogliby skończyć|majšc lepszš osobowoć, {1268}{1333}lub-lub, wiesz,|mogliby być artystami, albo... {1364}{1391}Nie wiem.|Nie wiem. {1393}{1424}Co Ty mylisz? {1453}{1506}Ja- ja mylę,że|oni wygladajš jak bańki. {1513}{1568}Inteligentne,słodkie, artystyczne bańki. {1582}{1669}Kitty, embriolog|powie nam ,które wszczepić. {1697}{1762}Sšdzisz, że|skończymi z trojaczkami? {1772}{1827}Miejmy nadzieję,|że nie będzie takiej opcji. {1827}{1908}Zastanawiam się czy biały dom|kiedykolwiek miał trojaczki... {1908}{1990}Cóż, mam na myli,|nie to że vice prezydent technicznie |mieszka w {1990}{2074}- Przestań. Po pierwsze, nie bedziemy|mieli trojaczków.|- Naprawdę? {2074}{2115}A po drugie, nie będę|vice prezydentem {2115}{2153}bo nikt mnie o to nie poprosił. {2158}{2235}Więc, jak sšdzisz, dlaczego|republikański kandydat {2235}{2295}przychodzi do naszego domu|dzi po południu? {2295}{2333}Potrzebuje mojego poparcia. {2350}{2388}Próbuje|zdobyć Kalifornie. {2388}{2431}Więc, co jeli Cię poprosi? {2441}{2470}Co jeli to zrobi? {2470}{2541}Mylę, że nikt-Nikt|nie odrzuca vice prezydentury. {2541}{2618}Sš tam ludzie, którzy bezwstydnie ubiegajš się o ta rolę {2618}{2661}To znaczy, możemy siedzieć tu|i rozważać hipotetycznie, {2661}{2721}Ale on zapyta nas| o to co chce zapytać kiedy tu będzie. {2721}{2810}Robert, wiemy czego on chce.|On chce żeby został vice prezydentem. {2860}{2960}" Bracia i siostry" |Sezon 2, Odcinek 14|tłumaczenie : Moniuska i Asika {3067}{3114}Co to jest|już dzień matki? {3114}{3138}Whoa, mom.|Hej mamo! {3138}{3194}Nie potrzebujemy więta żeby|docenić naszš mamę. {3194}{3215}Od kiedy? {3218}{3242}Od teraz, mamo. {3242}{3304}Przepraszam za|spónienie, ale przyniosłam bułki. {3306}{3388}Oh! Bułki od Emila,|mojego ulubionego piekarza? {3388}{3433}Co za zbieg okolicznoci.|Już nie żyjesz. {3436}{3472}Dobrze, w porzšdku,|ludzie, wiecie co? {3472}{3558}Ja naprawdę doceniam|wasze zainteresowanie, ale czuje się wietnie. {3577}{3616}Dziekuję ,Tommy. {3616}{3656}Mamo naprawdę|nie musisz się tłumaczyć. {3656}{3707}To normalne,|że jeste przygnębiona. {3707}{3752}Praktycznie mieszkała z|Isaac'iem. {3752}{3793}Nie jestem przygnębiona, szczerze. {3793}{3831}Isaac jest wspaniałym mężczyznš, {3831}{3898}I spędzilimy|wspaniałe chwile... razem, {3898}{3937}Ale jest tak jak chciałam. {3937}{3956}To jest to czego chciała- {3956}{3987}Sama w tym dużym, pustym|domu? {3987}{4023}- Hello, ja tu też mieszkam.|- Dokładnie. {4023}{4069}Pozwól, że nie będziemy omawiać|Twoich problemów, dobrze? {4069}{4102}Tak.Wiesz, nikt z nas nie|wini Cię, że jeste smutna. {4102}{4143}Nie jest łatwo podnieć się po|zerwaniu. {4143}{4165}Tak, zwłaszcza w Twoim wieku. {4167}{4239}Ale ja nie muszę się podnosić,|nawet w moim wieku. {4241}{4296}Nie podnoszę się.Jestem zajęta.|Jestem bardzo, bardzo zajęta. {4296}{4366}Mam zbiórkę funduszy na szpital |dziecięcy w Pasadenie dzi wieczorem, {4368}{4404}która jest pracš na pełen etat... {4407}{4426}I pamietajcie... {4426}{4464}Wszyscy mamy tam być. {4464}{4493}Tak.|Tak, obowišzkowo. {4493}{4567}Przynajmniej będę tam miała|kogo z rodziny. {4570}{4630}A poza tym Jamie|przychodzi dzisiaj po południu. {4630}{4687}- Jamie?|- o, nie.Jest le. {4687}{4728}- Kim jest Jamie?|- Mamy dekoratorka wnętrz. {4728}{4807}Tak, kiedy ona się pojawia|to jest jak matczyny krzyk cierpienia. {4807}{4860}Kiedy Kitty wyjechała do Nowego Jorku,|w cišgu 24 godzin, {4860}{4908}wszystkie szafki kuchenne-Wypatroszone. {4908}{4951}Cóż, wiesz, szafki były już okropne. {4953}{4975}One były obskurne.To był klon. {4975}{5035}Kiedykiedy ja wstšpiłem do wojska |- Wszystkie nowe tapety na piętrze. {5035}{5097}A co kiedy się ujawniłem?| Większoć rodziców tylko płacze. {5097}{5136}Mama rozpruwa całe przydomowe podwórko. {5136}{5210}Nic tylko brud|kontenery i przenone toalety {5210}{5234}- Przez, jakie dwa lata.|- Tak. {5234}{5296}Oh, dobrze, myslałam, że Kevin będzie miał|więcej basenowych przyjęć. {5296}{5327}Starałam się być wspierajšca. {5327}{5363}Tak, ja uwielbiam basenowe przyjęcia. {5363}{5423}Włanie widzicie.|Włanie-Dobrze, dobrze. {5423}{5498}Może zajmowałam się jakimi|trudnymi sytuacjami w przeszłoci {5500}{5541}przez zanurzanie się|w domu, {5541}{5603}Ale to nie jest jedna z takich sytuacji. {5606}{5651}- Zrozumiano?|- Tak, jasne. {5654}{5682}Pojmujemy to.Tak, mamo, cokolwiek powiesz. {5682}{5721}Tak.wietnie. {5730}{5788}Gdzie jest to|bajeczne, póne niadanie, które mi obiecalicie? {5790}{5817}Przekaż to dalej.|Wezmę swojš, bo muszę ić. {5817}{5862}Muszę zdobyć jakš sukienkę|na wieczór. {5862}{5920}Moja szafa na wielkie wyjcia praktycznie nie istnieje. {5920}{5980}Oh, słuchaj jeli nie kupisz nic do popołudnia, zadzwoń do mnie. {5980}{6064}Potrzebuję małej wymówki, żeby kupić|sobie co nowego. {6064}{6097}Tak,spoko,bedę pamietać. {6097}{6133}- Oh, czeć.|- Czeć. {6133}{6179}- Wracam, za dwie sekundy.|- Okay. {6248}{6310}Becca...|jakie-jakie wieci? {6322}{6370}Uh, powiedzieli|najpóniej dzisiaj, więc... {6370}{6387}Oh, dobrze. {6390}{6450}Tak, tak. Ojej, jeli to|wyklucza mnie z Walkerów, {6452}{6512}Twoja mama będzie|budować trzecie piętro... {6519}{6545}Może pokój gier. {6545}{6615}To nie jest zły układ- Stracić siostrę,|zyskać stół do ping-ponga. {6615}{6685}Mama nienawidzi ping-ponga,|a my nie stracimy siostry. {6723}{6780}Jeli David jest moim ojcem,|wszystko się zmieni. {6780}{6816}Nie, nie wszystko. {6831}{6864}To prawda.|Niektóre rzeczy sš niezmienne, {6864}{6931}Jak moja matka, będšca|patologicznš kłamczuchš, albo... {6941}{6996}Reszta, jestem... nie wiem. {6999}{7042}Słuchaj, jakikolwiek|będzie wynik testu, wiesz, {7044}{7104}my się nigdzie nie wybieramy. Ja-ja się nigdzie nie wybieram. {7104}{7135}- Nie wiesz tego.|- Wiem. {7135}{7178}Nie pozbedziesz|się mnie tak łatwo. {7181}{7217}Ja nie mam przyjaciół. {7229}{7291}To prawda. W porzšdku. {7361}{7409}Zadzwonię do Ciebie|zaraz jak się dowiem, dobrze? {7557}{7603}Oh, na Boga Robert,|kiedy idziesz biegać, {7603}{7636}powiniene myleć| żeby zabrać klucze. {7639}{7675}I powiniene mysleć, że wychodzisz|i zamknšć drzwi {7675}{7723}Nie można przynosić kluczy,|kiedy jest się w wannie, {7725}{7785}a ja muszę wyjć i|wpucić Cię do domu, {7785}{7821}a ja nie mam... {7869}{7902}Dzień dobry, Kitty. {7905}{7943}Dzień dobry,|kongresmen Taylor. {7946}{7994}Widzę ,że|się mnie spodziewała. {8265}{8300}Tak, tak, słyszę Cię. {8303}{8356}Jestem przekonany, że|możemy kontynuować zwolnienia za kaucjš {8356}{8420}rozwijajšc wiat|przy pomocy dolarów z podatów. {8428}{8452}Pewnie. {8478}{8511}Żegnaj, Fred. {8528}{8555}Doć długo biega. {8557}{8627}Tak, przypuszczam, że gdyby był|godzinę wczeniej, to by go zastał. {8627}{8694}Cóż, nie chciałem, żeby prasa|wywęszyła nasze spotkanie, {8694}{8730}więc pomylałem, że go zaskocze,|ale nic nie szkodzi. {8730}{8782}To daje nam szansę|poznać się lepiej nawzajem. {8782}{8857}Nie sšdzę, aby to było konieczne,|z całym szacunkiem. {8857}{8953}W porzšdku, więc po prostu posiedzimy|tutaj w niezręcznej ciszy. {8972}{8996}- Gotowa? {8996}{9020}- Gotowa. {9049}{9073}Start. {9274}{9315}W porzšdku, wietnie.|Poznajmy się. {9315}{9348}Jaki jest Twój ulubionyk kolor? {9351}{9420}Zielony.Noszę bokserki,|lubię czarnę lukrecje, {9423}{9451}nie znoszę żółtej fasoli. {9451}{9506}Dlaczego tutaj jeste?Tak poważnie. {9509}{9564}Mylę, że to najwyzszy czas, żebysmy z Robertem|zakopali topór wojenny. {9564}{9638}Oh, jest kilka miejsc, za które trzeba by zakopać topór. {9638}{9708}Zdaje się, że zapomniała, że on także opowiadał o mnie złoliwe rzeczy. {9708}{9753}On mówił złoliwe rzeczy o Twoich wystapieniach {9753}{9797}i kilku stanach, w których|zwyciężyłe, {9799}{9859}Ale pamietaj, że,|to Ty zrobiłe to osobistym. {9876}{9948}Nazwałe go flirciarzem,|zdrajcš, {9950}{9986}kandydatem włosów . {9986}{10015}Jeli spojrzysz dokładnie, {10015}{10056}zobaczysz, że ja nie powiedziałem|żadnej z tych rzeczy. {10056}{10099}Nie, tylko kto z Twojego sztabu {10099}{10192}albo kilku anonimowych informatorów|których bez wštpienia nie aprobowałe. {10219}{10245}Wszystko jest piękne w polityce. {10245}{10290}Masz na myli|"miłoć i wojna." {10290}{10382}Polityka jest miłociš i wojnš,|zwłaszcza kiedy robi się to dobrze. {10384}{10449}Ty nigdy tego nie robiła,|nieprawdaż- {10456}{10504}w prowadzeniu kampanii|wywiadach? {10504}{10557}Wiesz, byłam dyrektorem| ds komunikacji Roberta. {10557}{10593}Jestem dumna z pracy, kt...
michael_au_pl