[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [77][125]{C:$rraadd}[2x20] As You Were [132][230]{C:$rraadd}t�umaczenie i napisy: radical [702][724]Hej, Radar.|Nie znasz innej piosenki? [725][749]Nie zna nawet tej. [749][776]Radar, mo�esz zosta� aresztowany|za zbrodnicze przebieranie palcami. [793][812]/Uwaga, personel. [813][840]/Skoro dzisiaj znowu nie ma rannych, [840][875]/dzisiejszy p�nocny seans,|/odb�dzie si� dzi� rano o 9:00. [875][897]/Wi�c p�nocny zostaje zlikwidowany. [1026][1054]Ah, dzie� dobry, pu�kowniku Blake. [1054][1084]Jak widz�, poprawia pan wygl�d. [1084][1108]Przepraszam, ojcze.|Zas�aniasz s�o�ce. [1109][1152]Hmm? Oh. Oh.|Niech stanie si� �wiat�o. [1240][1268]- Nie wierz�.|/- Troch� w lewo. [1285][1308]/Tak trzyma�. Ah! [1309][1336]/Tak przytrzymaj. [1336][1363]Frank?|Co tu si� dzieje? [1363][1392]- W domu wszystko w porz�dku, Frank?|- Nie mog� teraz rozmawia�. [1392][1424]Ten ketchup chce by� odrobink� na sterburcie. [1435][1467]Ah! W porz�dku. [1468][1490]Zajm� si� tym.|Przez rok by�em w Bellevue. [1549][1568]Co robisz, Frank? [1569][1595]Je�li ukl�kniesz na ko�cu sto�u|i dobrze przy�o�ysz oko to zobaczysz, [1596][1630]�e ka�dy ketchup tak si� pokrywa, �e wygl�da,|�e jest tylko jedna butelka ketchupu. [1631][1650]Tak samo jest z przyprawami, [1651][1675]kt�re s� ustawione|wed�ug wysoko�ci i popularno�ci. [1675][1698]Ketchup, musztarda, przyprawa, [1699][1717]majonez, olej i ocet, s�l i pieprz... [1718][1736]i cukier i korniszony,|wszystko jest w linii. [1827][1859]S�dz�, �e powinni�my co� zrobi� z g�ow�|Franka i odes�a� j� z powrotem do niego. [1859][1879]W s�oiku. [1889][1909]/Perfecto! [1937][1965]Ojcze Mulcahy, jeste�? [1966][1985]Otwarte na interesy. [2002][2033]Ah, Klinger.|Bardzo �adne wdzianko. [2034][2064]- Jeste� zaj�ty, ojcze?|- Obmywam jedynie stopy. [2064][2095]Skoro o tym mowa, to czy wiesz,|�e by�o to obowi�zkiem w Wielki Czwartek... [2096][2117]by papie� obmy� stopy biednemu? [2118][2145]- No i?|- Nie ma wielkich szans... [2146][2181]by Jego �wi�tobliwo�� zjawi� si� tutaj,|wi�c postanowi�em to zrobi� samemu. [2213][2242]Ale b�d�my powa�ni, Klinger.|Co mog� dla ciebie zrobi�? [2243][2286]C� ojcze, jest tu tak spokojnie,|do czego mnie tu potrzebuj�? [2287][2309]Chcia�bym pozna� ojca|opini� na temat tego listu. [2324][2352]"Drogi generale Mitchell,|oto jeszcze jedno moje zdj�cie... [2353][2392]by udowodni�, �e jestem psychicznie niezr�wnowa�ony|i nale�y mnie zwolni� z tego powodu ze s�u�by. [2393][2414]Zauwa�y pan, �e sukienka kt�r� nosz�..." [2434][2456]- O rany.|/- "Jest dok�adn� kopi�... [2457][2479]tej, kt�r� Rita Hayworth nosi�a w 'Gilda'. [2480][2524]A przynajmniej j� przypomina. Bo widzia�em|zdj�cie tylko raz i szy�em j� z pami�ci. [2525][2557]Jestem zdesperowany, generale,|i je�li nie da mi pan zwolnienia, [2558][2595]wy�l� to zdj�cie do pa�skiej �ony|i powiem, �e spotyka� si� pan ze mn� na boku. [2596][2636]Oddany, kapral Klinger,|4077 MASH" [2637][2671]/- Co ojciec o tym s�dzi?|- Klinger, [2671][2704]nieznane s� �cie�ki Pana, [2705][2728]ale ty walisz prosto z mostu. [2909][2930]/Hej, wydob�d�cie mnie st�d! [2963][3000]/- Jest tam kto�?|- Kto� gdzie, Frank? [3001][3023]/Wydob�d�cie mnie st�d, wy zwierz�ta! [3024][3043]Sk�d, Frank? [3075][3097]/Jestem zamkni�ty! [3098][3124]Wszyscy tak czasem si� czujemy, Frank. [3125][3144]/Zap�acicie mi za to! [3145][3177]Spokojnie, Frank. Pilot twierdzi,|�e b�dzie w Chicago za godzin�. [3178][3206]Hej, ludzie, siadajcie, co? [3207][3234]Ch�opaki, naprawd� chcia�bym zacz��. [3235][3259]Naprawd� chcia�bym...|Radar? [3260][3279]Cisza! [3290][3313]- Dzi�kuj�.|- Prosz�. [3362][3402]Skoro mamy ostatnio tak wiele wolnego czasu, [3403][3428]to pomy�la�em, �e przedstawi�|wymagany od dowodz�cego... [3429][3460]comiesi�czny...|odczyt instrukta�owy, tego poranka, [3461][3504]zamiast czeka� do nast�pnego razu,|kt�ry b�dziemy mieli, czemu go nie wykorzysta�, co? [3504][3543]Wi�c, je�li jeste�cie gotowi,|to przedstawi� dzisiejszy temat. [3544][3563]A jaki on jest, Henry? [3564][3584]P�niej b�d� odpowiada� na pytania, Mclntyre. [3585][3620]Podaj nam najpierw temat, na wypadek,|gdyby�my nie mogli wy�apa� go z twojej mowy. [3636][3667]M�g�by� si� zamkn��? [3668][3708]Nie, serio panowie, to nie jest|�atwy wyk�ad do przedstawienia, [3709][3763]i by�bym wdzi�czny, gdyby�cie|po�wi�cili na niego ca�� swoj� uwag�. [3764][3778]- Radar?|- Tak, sir. [3799][3818]Oto i to. [3886][3915]Chyba sprawdz� swoj� przesy�k� �wiec. [3945][3986]- Uspok�jcie si�. Radar, czy m�g�by�...|- Tak, sir. [3986][4043]Oto nasi starzy przyjaciele...|figura A i figura B. [4044][4076]M�czyzna, kobieta; mama, tata; ch�opak, dziewczyna. [4077][4102]Ja� i Ma�gosia. [4103][4156]Zale�nie czy kto� jest A, czy B... [4157][4178]nim lub ni� jest obdarzony... [4233][4272]Okay, ostatecznie, chyba nie musz�... [4273][4299]wam m�wi�, czym wy,|figury B, jeste�cie obdarzeni. [4320][4343]Ludzkie cia�o, jak wiecie, mo�e... [4344][4368]zale�nie czy ona b�dzie A, a on B... [4369][4417]mo�e natrafi� na r�ne rodzaje...|k�opot�w medycznych. [4418][4440]A co to za rodzaj k�opot�w, Henry? [4441][4469]Dojd� do tego p�niej. [4469][4491]Mog� ju� wtedy spa�. [4492][4543]Ch�opaki, niekt�rzy z was|wracaj� do swoich �on. [4544][4570]Niekt�rzy z was|wracaj� do swoich ukochanych. [4570][4594]A niekt�rzy, z tego co wiem,|wracaj� do obydwu. [4605][4631]S�ysza�em go.|Jest �wietny. [4632][4658]Bez wzgl�du na to, kto na was czeka,|chodzi mi o to, [4658][4710]�e jeste�cie jej winni, by powr�ci�|do domu z czystym umys�em i czystym cia�em. [4711][4741]Bo, jak zwyk�em mawia�, [4741][4779]"Czysto�� jest czysto�ci� dzia�ania,|a czysto�� dzia�ania jest czysto�ci� my�lenia." [4780][4801]Henry! [4802][4832]Figura A w�a�nie zasn�a. [4833][4854]Mclntyre, mo�emy to zrobi� bez frywolno�ci. [4855][4877]Mo�esz przesta� "frywoli�"? [4878][4902]Przepraszam. [4914][4943]"Trudno�ci, pytacie?" [4944][4988]Oczywi�cie. Potrafi� zrozumie�|to pytanie kt�re w�a�nie sobie zada�em. [4999][5027]/S�uchajcie, to jest trudne. [5028][5069]Aaa... to znaczy, naprawd�.|Jeste�cie... [5070][5104]Jest sobota wiecz�r.|Macie przepustk� na 24 godziny. [5105][5143]Jeste�cie 33.000 kilometr�w od domu.|- Nie uda ci si�. Pr�bowa�em. [5144][5184]Wchodzicie do baru,|w kt�rym jest pe�no od B dziewczyn. [5185][5204]Cii! [5205][5234]Ch�opaki, wiecie o czym m�wi�. [5234][5261]Op�r. Wiecie co mam na my�li?|U�ywajcie g��w. [5261][5284]U�ywajcie zdrowego rozs�dku.|Dajcie ju� spok�j. [5285][5314]Ch�opaki, przesta�cie chichota�.|B�d� z wami szczery. [5314][5335]Cii! [5336][5365]Musicie zwalczy� pokus�. [5366][5394]Chodzi mi o to... s�uchajcie. Okay. [5395][5434]Cokolwiek robicie, nie nara�ajcie si�|na z�apanie dzisiejszego tematu. [5462][5496]Czy s� jakie� pytania? [5497][5526]- Radar?|- Sir, mam pytanie. [5527][5548]/- Jakie?|- My�li pan, �e pewnego dnia... [5549][5573]b�dzie m�g� da� nam|mow� o chorobach wenerycznych? [5652][5684]- Hej! Brawo!|- Hej! Brawo! [5685][5709]Przepraszam. [5709][5739]- Chcesz t� kart�?|- Nie. [5740][5785]Przesy�ki dla pan�w.|Z Bezkonkurencyjnej Firmy Krawieckiej, Filadelfia? [5785][5805]Hej! [5805][5833]- To jest to! Dawaj to tu!|- Tak, wspaniale! [5834][5853]Hej, to troch� o�ywi atmosfer�.|Dzi�ki, Klinger. [5854][5873]- Tak, sir.|- Hej, podoba mi si�. [5874][5903]- W�a�nie j� zrobi�em.|- Jak ty to robisz za sw�j �o�d? [5927][5947]- Hej.|- Czy� to nie pi�kne? [5962][5998]Frank, musisz to kiedy� zrobi�. [5999][6034]Dlaczego nie wyleczysz swej przepukliny? [6034][6065]- Nie chc� by� operowany.|- teraz jest doskona�a pora. [6066][6087]Sale operacyjne s� puste|i lekarze nie s� zaj�ci. [6087][6119]Zanim pozwol� im si� zoperowa�,|to wol� nosi� �elazne majtki. [6119][6144]Prawda jest taka,|�e to doskonali chirurdzy. [6145][6164]Oh, to chwalipi�ty. [6165][6205]Skoro ratuj� swoich pacjent�w,|to dlaczego �aden z nich nie ma nawet samochodu. [6216][6240]Frank, mog� uwolni� ci� od b�lu. [6240][6282]Marne szanse, �e tych|dw�ch Bu�gar�w obchodzi m�j b�l. [6283][6302]M�wi�em ci o zapud�owaniu? [6303][6344]- Nie uderzyli ci�, Frank.|- Nie, zamkn�li mnie, kiedy spa�em. [6345][6384]- Nie, nigdy mi nie m�wi�e�.|- Nie m�wi� ci o po�owie ich wyg�up�w. [6385][6418]- Wspomina�em o owsiance w mojej masce gazowej?|- Tak, wspomina�e�. [6419][6449]A co z ostemplowaniem|ca�ej rolki papieru toaletowego? [6450][6479]Frank, s� godni pogardy. [6479][6501]Nie doro�li, by czy�ci� ci buty. [6502][6530]I prosisz mnie, bym odda� si� w ich r�ce? [6531][6551]Tak. To prawda, �e s� niepoprawni. [6552][6578]Ale s� tak�e dw�jk�|najlepszych chirurg�w jakich widzia�am. [6579][6607]Oh? Naprawd�? [6607][6630]Co mia�a� przez to na my�li? [6631][6660]- Oh, Frank.|- Nie, powiedzmy to. [6661][6690]Jak profesjonali�ci.|Piel�gniarka i lekarz. [6690][6719]Jak mnie oceniasz jako chirurga? [6720][6752]Oh, Frank, czy nie do�� ci b�lu? [6769][6788]/Zobaczmy. Ty masz 10-ki. [6806][6835]- We� kart�! Podnie� j�!|- Nie poganiaj mnie! [6836][6855]Co by�o atu? [6903][6935]Frank, to dla twojego dobra.|Potrzebujesz tej operacji. [6936][6960]Kiedy mnie otworz�, to kto wie,|co mi tam zmajstruj�. [6961][6992]Oh, nie zrobi� niczego takiego.|Nie s� nieludzcy. [7033][7065]Pierce? Mclntyre? [7065][7090]- O co chodzi, Frank?|- Zdejmijcie te maski! [7091][7115]Zdejmijcie te kostiumy! [7116][7157]- Zdejmiemy, je�li wy zdejmiecie.|- Sk�d macie te kostiumy? [7158][7181]- Jakie kostiumy?|- Kostiumy, kt�re nosicie. [7182][7218]To nie s� kostiumy.|Przestali�my si� goli� w zesz�ym miesi�cu. [7219][7258]- Margaret, jak bym w og�le m�g�?|- B�d� dzielny, Frank. No dalej. [7271][7305]Chcia�bym z wami porozmawia�...|jako z doktorami. [7376][7395]W czym problem, Frank? [7396][7447]Mam t� przypad�o�� wymagaj�c�|uwagi od ponad 10 lat. [7463][7498]Dlaczego ludzie czekaj� tak d�ugo,...
martunia_l