00:03:54:Dobry wiecz�r Paniowie |Przykro mi, zamkamy. 00:03:57:Kto tak powiedzia�? 00:04:10:Napisz na tym co�. Wszyscy si� podpiszemy. 00:04:13:Nikogo nie mam zamiaru kry� za ten numer. 00:04:20:Zaczekajmy na Ren�! 00:04:26:Rusz dupsko. R�b co m�wi�! 00:04:30:Wyno�cie si� albo zawo�am gliny! 00:04:32:Gliny mamy w dupie! 00:04:36:Na ziemi�, wszyscy! 00:04:38:Noses na pod�og�! Rusz si�! 00:04:42:Rozbieraj si�! 00:04:44:Lepiej mnie zabij! 00:04:48:Kr�tki wiersz... 00:04:52:Napisa�em go samodzielnie wi�c s�uchajcie! 00:05:02:"Eddy... 00:05:04:"Wierny przyjacielu, �egnaj, 00:05:06:"Ksi��� B.R.I.! 00:05:10:"Jeste� wielki, 00:05:12:"B�dziemy t�skni� za tob�. 00:05:14:"Bo wszyscy ci� kochamy, 00:05:16:"Nie masz nawet jednego wroga. 00:05:18:"Jeste� nam tak drogi... 00:05:20:Zamknij si�! 00:05:23:"�e ka�dy uroni za tob� �z�, 00:05:28:"Nowe �ycie odnalaz�e�,|na swojej ukochanej Rivierze 00:05:32:"Dlaczego odchodzisz,|zostawiaj�c Titi samego?" 00:05:39:Wielki, Titi! 00:05:53:Prezent! 00:06:13:Spotkamy si� ju� nied�ugo, nasz drogi Eddy! 00:06:17:Napewno si� jeszcze spotkamy! 00:07:16:Cholera, ch�opaki! 00:07:18:Mysz! 00:08:43:Rozdzielamy si�! 00:09:00:Dzi�ki, cze��. 00:09:02:- Jak chcesz dojecha� do domu?|- Przejad� si� ze Smao. 00:09:05:- OK, Wielki Luc.|- Titi! 00:09:08:Nie zgubile� czego�? 00:09:11:Zostawile� to w knajpie u Johna! 00:09:13:- Cholera! 00:09:14:Na wypadek jakby� zobaczy� mysz. 00:09:16:Dzi�ki, Leo. 00:09:18:- Zabra� ci� do domu?|- Nie, to ja ci� zabior�. 00:09:21:- Zabierasz mnie?|- Tak! 00:09:24:Wzywam wszystkie radiowozy. 00:09:25:Zarz�dzam poszukiwanie samochodu,|trzech zamaskowanych m�czyzn 00:09:29:dokona�o zbrojnego napadu,|kierunek ucieczki nieznany. 00:09:32:Wzywam wszystkie radiowozy, poszukiwany samoch�d to 00:09:36:czarna furgonetka,|z trzema zamaskowanymi lud�mi... 00:09:59:Cze��, Dennis... 00:10:00:Cze��, Leo. 00:10:03:Wygl�dzasz kiepsko! 00:10:05:Po�egnalna kolacja Eddyego.|Jaki mamy bilans? 00:10:10:Jeden konwojent nie �yje, jeden jest ranny, 00:10:13:150,000 Euro przepad�o. 00:10:14:�wiadkowie? 00:10:18:Same puste biura. 00:10:21:Ta sama bro�,|ten sam materia� wybuchowy C4, ten sam plan. 00:10:25:To znowu oni. 00:10:31:Rozejrzyj si�. 00:10:33:Nie znajdziesz wiele,|ale do dzie�a. 00:10:59:Bezg�owy facet m�wi cze��! 00:11:02:Dosta� kulk� rt�ciow�. 00:11:06:Eve Verhagen, OCU. 00:11:08:Eddy Valence, BRl. 00:11:10:Jasne, Umiem czyta�. 00:11:12:Sk�d si� tu wzi��e�? 00:11:14:Wydzia� narkotykowy z przedmie��. 00:11:17:Masz do�� rekwirowania strzykawek? 00:11:20:Mozna tak powiedzie�. 00:11:23:Klein jest w pod�ym humorze,|zosta� z nim. 00:11:25:Nie gadam z wrogami. 00:11:28:Jeste�my wrogami? 00:11:31:BRl i OCU, to dwaj starzy rywale. 00:11:34:- Czy� nie jeste�my jedn� wielk� rodzin�?|- Tak m�wi�. 00:11:49:Ona jest jego prywatn� w�asno�ci�. 00:11:51:Kleina? 00:11:53:A niby kogo? 00:11:55:Jak wy mogli�cie by� jego kumplami? 00:11:59:Nie zawsze by� taki jak teraz. 00:12:25:Jak si� nazywali? 00:12:31:Winterstein. 00:12:34:Bruno i Rolf. 00:12:39:Ten kt�ry mnie za�atwi� to Bruno. 00:12:45:Christo ostrzega� mnie: 00:12:48:"Tw�j d�ugi j�zyk|wp�dzi ci� w k�opoty." 00:12:54:I tak si� sta�o. 00:13:14:7 furgonetek w 18 miesi�cy. 00:13:16:9 konwojent�w nie �yje,|2 miliony Euro wyparowa�o. 00:13:20:Miniester spraw wewn�trznych|przys�a� nam not�. 00:13:24:Prosz�c nas, tu cytuj�: 00:13:26:"Rozwi�za� problem, 00:13:29:"unieszkodliwi� przest�pc�w, 00:13:31:"kt�rzy ju� zbyt d�ugo |jawnie z nas kpi�." 00:13:37:"Zbyt d�ugo" to niedobrze! 00:13:38:To znaczy, �e szw�damy si� woko�o|Za d�ugo, nic nie robi�c! 00:13:42:Od dzisiaj macie by� na s�u�bie|24 godziny na dob�! 00:13:45:Zapomnijcie o osobistych problemach, 00:13:48:nie le�cie si� w niedziele, 00:13:49:wy�a�cie i rozwalcie gang tych popapra�c�w 00:13:53:zanim uderz� ponownie 00:13:55:�smy raz! 00:13:59:Kapujecie? 00:14:04:Zrozumia� pan, 00:14:05:Kapitanie Kechichian? 00:14:08:P�zno si� obudzili�my.|Mieli�my ku temu pow�d. 00:14:11:Jasne, szw�danie sie po barach o 2 w nocy, 00:14:13:potem pewnie odla�e� si� na 00:14:16:jaki� rz�dowy budynek,|jak�e m�g�bym ci� obwinia�, 00:14:19:przecie� jeste� taki wspania�y! 00:14:23:- Co� jeszcze?|- Amunicja u�yta w tych napadach. 00:14:27:Serbski handlarz broni�:|Victor Dragan. 00:14:30:Mamy cynk 00:14:31:od informatora. 00:14:33:Wiarygodne �r�d�o? 00:14:34:Nie do ko�ca. 00:14:37:Co masz na my�li? 00:14:39:Znam go�cia.|Okropny samotnik. 00:14:42:Jak nam nie dopisze szcz�cie, 00:14:43:nie uda nam si� zniego wi�cej wcisn��. 00:14:45:Szcz�cie mo�na samodzielnie stworzy�. 00:14:47:Odprawa sko�czona! 00:14:48:Vrinks, ty zostajesz. 00:15:06:Zosta�em mianowany|Komendantem Policji. 00:15:11:Od kiedy? 00:15:14:Zaczynam od pierwszego wrze�nia. 00:15:17:Gratuluj�. 00:15:21:Nie cierpi� wyje�d�a�|nie wysprz�tawszy domu. 00:15:25:Chc� tego gangu, Leo. 00:15:28:Jako po�egnalnego prezentu. 00:15:30:B�dziesz ich mia�. 00:15:34:Kolejna sprawa: 00:15:36:Kto� obejmie moje stanowisko. 00:15:40:Ty jeste� w�a�ciw� osob�. 00:15:43:Klein chce zosta� szefem. 00:15:45:On chce w�adzy, a to co innego. 00:15:48:Ale obaj si� kwalifikujecie: 00:15:50:Ten sam stopie�, sta�,|ocena s�u�by. 00:15:53:Ktokolwiek wi�c przyskrzyni to �cierwo,|b�dzie kr�lem. 00:15:56:Nie mieszaj tego z w�adz�. 00:15:59:Lepiej miesza� z w�adz� ni�|z dziwkami czy gangsterami. 00:16:06:Czasy si� zmini�y. 00:16:08:Zmie� styl Leo. 00:16:11:Jeste� anomali�.|Twoi ludzie, twoje metody. 00:16:15:W policji,|robisz co ci karz�, i to szybko. 00:16:19:Je�li nie,|nikt nie b�dzie za ciebie nadstawia� karku. 00:16:23:Wszyscy ze �wiecznika s� podatni na naciski. 00:16:25:Nawet ty? 00:17:17:Zejd� ze mnie, cholera! 00:17:21:Kim ty kurwa jeste�? 00:17:26:Do cholery, co ty wyprawiasz? 00:17:29:Kim ty kurwa jeste�? 00:17:30:Co ja takiego zrobi�em? 00:17:31:Nie r�b tego, nie! 00:17:37:Zostaw Manou w spokoju, albo wydymam ci� |g�ow� twojego brata. 00:18:03:Ju� si� trz�s�! 00:18:07:�up wojenny. 00:18:09:Co za dziwak |je�dzi stopem na golasa, 00:18:13:daje si� pra� po pysku! 00:18:14:Powinni�my go sprz�tn��! 00:18:16:Tu bedzie dziesi�� kawa�k�w! 00:18:18:Roczna pensja st�jkowego.|Co za pojeby! 00:18:21:Na fundusz �ap�wkowy? 00:18:24:Nie, to dla Manou. 00:18:31:Leo. 00:18:33:Wejd�. 00:18:35:Cze��, Christo. 00:18:39:Manou odpoczywa w pokoju.|Powiem jej, �e przyszedle�. 00:18:42:Niech odpoczywa. 00:18:44:Jak z ni�? 00:18:47:Ju� dobrze. 00:18:49:Nadal na tropie tego furgonetkowego gangu? 00:18:52:Nadal. 00:18:54:S�ysza�em, �e znowu uderzyli. 00:18:56:Niedaleko obwodnicy, prawda? 00:19:01:Moja jedyna rada brzmi:|kiedy si� na nich natkniesz, najpierw strzelaj! 00:19:04:Wiesz co� o nich? 00:19:07:Nie jestem ju� przest�pc�. 00:19:09:Zadawaj te swoje pytania gdzie indziej. 00:19:15:Kto to zrobi� Manou? 00:19:20:Co masz na my�li? 00:19:25:Leo... 00:19:26:Mam 46 lat,|z tego 18 sp�dzi�em w wi�zieniu. 00:19:31:Ona jest najlepsz� rzecz�|jaka mnie w �yciu spotka�a. 00:19:35:Jak kto� j� skrzywdzi dowiem si� o tym. 00:19:37:Jak ci powiem to co zrobisz? 00:19:39:To ju� moja sprawa. 00:19:41:Pakujesz si� w tarapaty |za ka�dym razem jak st�d wychodzisz! 00:19:44:Jeste� gangsterem, Christo. 00:19:45:Notowanym za zbrojn� napa��. 00:19:47:Je�li uderzysz swojego s�siada|nawet niechc�cy, wr�cisz do paki! 00:19:52:Manou ci� potrzebuje: 00:19:53:je�li zn�w upadniesz, to ona razem z tob�. 00:19:59:Wsad� sobie swoje policyjne mora�y. 00:20:02:W ka�dym razie, to postanowione.|Za�atwi�em to. 00:20:05:To wyr�wna rachunki.|Oko�o 7 kawa�k�w. 00:20:12:Do zobaczenia na zewn�trz. 00:20:26:Dzi�ki, Leo. 00:20:28:Nie zapomn�. 00:20:32:Facet|kt�rego szukasz, Dragan. 00:20:35:Wiem gdzie go znale��. 00:20:37:W mieszkaniu jego dziewczyny na ulicy Borrego. 00:20:39:Nie pytaj sk�d wiem. 00:20:43:Policja! NIe rusza� si�! 00:20:46:Zosta� tam! 00:20:48:Wstawaj! 00:21:03:Daj mi u�ciska� mojego dzieciaka. 00:21:15:Twoje nadgarstki! 00:21:57:Podpisz tu. 00:22:00:Mi�ej przepustki, Silien. 00:22:38:Tw�j Puch jest w skrzynce na narz�dzia. 00:22:48:Z zapasowym magazynkiem, na wszelki wypadek. 00:22:55:To g�upie, Silien. 00:22:56:Zosta�y ci 3 tygodnie. 00:22:58:Patrz na drog�. 00:23:13:Czysta w�dka. 00:23:24:Zostawi�e� sobie tego Dragana. 00:23:29:Czy to �le? 00:23:32:Czy� nie m�wi si�,|�e do tanga trzeba dwojga? 00:23:38:Ju� razem nie ta�czymy. 00:23:44:W ka�dym razie, to by� g��wny trop. 00:23:48:Sk�d wiesz?? 00:23:51:Po prostu wiem. I tyle. 00:24:01:Tu Silien.|Jak si� pan miewa kapitanie? 00:24:05:Przeszkadzam? 00:24:07:Jasne, jest ju� po p�nocy.|Gdzie jeste�? 00:24:10:W hotelu.|Nie ma mnie w wi�zieniu do jutra wiecz�r. 00:24:13:Jestem na przepustce. To nie by�a ucieczka. 00:24:15:Musz� ci� szybko zobaczy�. 00:24:17:Dzi� nie mog�. 00:24:19:B�dziesz �a�owa�.|Spotkajmy si� w "�ab�dziu". 00:24:27:Jeszcze raz to samo? 00:24:29:Nie, dziekuj�. 00:24:33:Z Camille wszystko dobrze? 00:24:39:W porz�dku. 00:24:59:Kiedy to kupi�e�? 00:25:01:O samochodach pogadamy p�niej.|Co si� dzieje? 00:25:03:Mi�e powitanie!|Nie widzia�e� mnie 00:25:05:od 4 lat. Nie zas�uguj� nawet na u�miech? 00:25:08:Chodzi o przys�ug� dla kolegi z wi�ziania. 00:25:10:Kaza�e� mi przejecha� ca�y Pary�|dla jakiego� �miecia? 00:25:13:Mam �wietny towar. 00:25:15:Jeste� sukinsynem. 00:25:18:Co to jest? 00:25:18:Niez�y sprz�t. Naprawd� �wietny towar. 00:25:21:Chcesz czy nie? 00:25:23:Jaka cena? 00:25:24:Po prostu zosta� ze mn�.|P� godziny i po wszystkim. 00:25:36:Ju� jest. 00:25:49:Zosta� w samochodzie! 00:25:54:Jed�! 00:26:29:Przesta�! 00:26:31:Czemu chcia�e� mnie wydyma�? 00:26:34:Przesta�! 00:26:36:Przesta� do cholery! 00:26:37:Wiem kim s� ci z gangu furgonetkowego. 00:26:42:I co teraz planuj�. 00:26:44:Siedz� na przedmie�ciu. 00:26:47:Stamt�d uderzaj�. 00:26:48:W zamian, kryj mnie. 00:26:52:Albo mnie przyskrzy�. 00:26:57:Kogo sprz�tn��e�?...
christo.monte