Zrozumieć Tybet - polityczny przewodnik dla osób udąjących się do Tybetu (2009).pdf - Historia - Chin - MMarkMMark

International Campaign for Tibet

Zrozumieć Tybet

polityczny przewodnik dla udających się do tybetu

Raport International Campaign for Tibet

www.savetibet.org

Tłumaczenie i redakcja Program Tybetański Fundacji Inna Przestrzeń

www.ratujTybet.org

ZroZumieć TybeT: polityczny przewodnik dla udających się do tybetu

Przedmowa do wydania angielskiego:

Lipiec 008

Od marca po Płaskowyżu Tybetańskim rozlewa się fala protestów przeciwko represyjnej poli-

tyce Chińskiej Republiki Ludowej, jest to największe i najbardziej istotne zjawisko w tym regionie

w przeciągu ostatnich 40 lat. Ostatnie lata rządów chińskich w Tybecie zupełnie zmieniły krajobraz

polityczny tego kraju, a przyszłość nadal pozostaje niepewna. Władze chińskie na akcje prote-

stacyjne odpowiedziały z właściwą sobie brutalnością, wybierając środki najbardziej drastyczne

i nieoczekiwane – granice Tybetu zostały zamknięte dla zagranicznych turystów. I choć ostatecz-

nie pierwszy zagraniczny podróżnik został wpuszczony do Tybetu 25 czerwca, władze są bardzo

restrykcyjne, bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

Ten przewodnik został opublikowany jeszcze przed wybuchem protestów, jednak wszystkie opisane

w nim obserwacje pozostają jak najbardziej aktualne i nadal mogą być pomocne w zrozumieniu

sytuacji, w jakiej obecnie znajduje się Tybet i Tybetańczycy.

Marcowy marsz pokojowy mnichów z klasztoru Drepung do centrum Lhasy, który miał upamiętnić

rocznicę Tybetańskiego Powstania w 1959 r. zamienił się w krwawą masakrę, wiele osób poniosło

śmierć, wiele zaginęło, a w Tybecie, wyraźniej niż wcześniej, rządzi teraz policja. Od tego czasu Tybe-

tańczycy protestowali już ponad 100 razy, dając tym samym wyraz swojej frustracji i niezadowolenia

z rządów chińskich w ich kraju. Rząd chiński zareagował gwałtownie, dla bezpieczeństwa Tybetu

zamknięto go dla zagranicznych obywateli, mimo iż wszystkie akcje protestacyjne zorganizowane

po 14 marca miały charakter pokojowy lub wymierzone były przeciwko takim symbolom władzy

komunistycznej jak budynki rządowe czy samochody policyjne. Mnisi, mniszki, studenci, rolnicy

i pasterze demonstrowali nawołując do powrotu Dalajlamy oraz poszanowania ich podstawowych

praw i swobód.

Mimo wszelkich starań, jakich dołożyły władze chińskie by zminimalizować wydźwięk tych demon-

stracji, podając do publicznej wiadomości, że zginęło w sumie tylko 28 osób oraz zamykając

regiony zapalne dla zagranicznych dziennikarzy, Chiny udowodniły całemu światu, że nie radzą

sobie z obecną sytuacją w Tybecie. Akcje protestacyjne trwają, odpowiadając głównie na brutalne

działania władz i przymusową kampanię „edukacji patriotycznej”, które zmuszają mnichów i mniszki

do wyparcia się Dalajlamy i niszczenia jego wizerunków w klasztorach, towarzyszą jej tajemnicze

zniknięcia i aresztowania…

International Campaign for Tibet

Na okładce: Współczesna Lhasa - zderzenie tradycji z nowoczesnością, w tle Pałac Potala, dawna siedziba dalajlamów. Na chińskich

tablicach informacyjnych najczęściej brak jest tybertańskich nazw, a jeśli już są, to nieproporcjonalnie małe. Zdjęcie: ICT

International Campaign for Tibet

Przedmowa do wydania polskiego:

Styczeń 2009

Postanowiliśmy wydać „Przewodnik” już po zakończeniu Igrzysk w Pekinie, ponieważ Tybet

ponownie, stopniowo zostaje udostępniony zagranicznym turystom. Mamy świadomość licznych

ograniczeń i surowych środków bezpieczeństwa, jakie zostały wprowadzone w Tybecie po wyda-

rzeniach marca 2008 i Olimpiadzie. Tym bardziej, że uwaga świata nie będzie już teraz w takim

stopniu skupiona na Chinach i Tybecie. Tak jak wynajmowani chińscy przewodnicy w Tybecie mają

instrukcję, aby być ambasadorami partii komunistycznej, tak zagraniczni turyści jadący do Tybetu

powinni być ambasadorami wolnego świata – korzystać z możliwości dostępu do wielu źródeł

informacji – i jechać do Tybetu świadomie, przede wszystkim z nastawieniem, aby nie szkodzić,

nie przynosić niewinnym z naszego punktu widzenia zachowaniem zagrożenia na Tybetańczyków.

My po kilkunastu dniach wyjedziemy z Tybetu do domu, Tybetańczycy pozostaną, i będą musieli

stawiać czoła rzeczywistości naznaczonej chińską kontrolą niemalże każdego aspektu ich codzien-

nego życia. Zachęcamy do uważnej lektury „przewodnika”, który zawiera właśnie praktyczne rady

jak zachować bezpieczeństwo własne i innych, oraz jak dostrzec to, co władze Chin tak bardzo

chciałyby przed nami ukryć.

Polskie wydanie przewodnika uzupełnione zostało kilkoma komentarzami redakcyjnymi i uaktual-

nieniami w stosunku do oryginalnego tekstu (zaznaczone w tekście), który dostępny jest na stronie

International Campaign for Tibet: www.savetibet.org. W większości przypadków zastosowano

pisownię opartą na angielskojęzycznym oryginale, co ułatwi odniesienia do konwencjonalnych

przewodników i innych tekstów – w większości dostępnych w języku angielskim. Polską wersję

zastosowano w wyrazach posiadających utrwalone wersje w j. polskim, takie jak Pekin, Syczuan,

Dalajlama etc.

Powstanie publikacji w języku polskim możliwe było dzięki bezpłatnej pracy osób: tłumaczy i redak-

torów, posiadających doświadczenie w podróżowaniu do Chin i Tybetu, oraz zaangażowanych

w sprawę Tybetu i praw człowieka, które pragną pozostać anonimowe.

Serdecznie dziękujemy im za poświęcony czas i energię.

Program Tybetański Fundacji Inna Przestrzeń

ZroZumieć TybeT: polityczny przewodnik dla udających się do tybetu

Pokojowy protest mnichów w Golok z zakazaną w Tybecie tybetańską lagą i transparentami. Po protestach w Lhasie, fala protestów

objęła cały Tybet, pokazując jedność Tybetańczyków i niezadowolenie z powodu chińskiej polityki względem Tybetu. Protesty miały

pokojowy charakter i były brutalnie tłumione przez policję i wojsko. Uznaje się, że w wyniku pacyikacji protestów zginęło ponad 200

Tybetańczyków, tysiące zostało aresztowanych i rannych. Tybet na wiele miesięcy został odcięty od reszty świata. Twarze osób zostały

zamazane ze względu na ich bezpieczeństwo. Fot. TCHRD

International Campaign for Tibet

Spis Treści

Wprowadzenie ...................................................................................... 7

1. Dlaczego Tybet? ................................................................................. 12

Czy w ogóle należy jeździć do Tybetu?............................................ 14

Kupuj od Tybetańczyków.................................................................. 15

Unikaj kupowania antyków............................................................... 16

Pomóż chronić tybetańską przyrodę................................................ 16

Nie prowokuj sytuacji, które mogłyby zagrażać Tybetańczykom..... 17

Nie prowokuj niepotrzebnego zagrożenia........................................ 18

Sugerowane upominki dla Tybetańczyków...................................... 18

Czemu rząd chiński chce abyś pojechał do Tybetu?....................... 20

“Żarliwa miłość do tybetańskiej turystyki”,

- czyli polityczna indoktrynacja turystów i przewodników............... 20

2. Pociąg do Lhasy ................................................................................ 22

Dlaczego wybudowano tę kolej?..................................................... 23

3. buddyzm tybetański jako atrakcja turystyczna ................................... 30

Na co patrzysz?............................................................................... 33

Chiny przegrywają bitwę o serca i umysły Tybetańczyków.............. 35

4. ukryta przeszłość i przyszłość ........................................................... 42

Przemysł turystyczny w Tybecie........................ .............................. 44

Religia i turystyka............................................................................. 45

Co możesz zrobić dla Tybetu........................................................... 47

Aneks ................................................................................................... 48

1. Źródła w Internecie

2. Chińska nowomowa

3. Represje religijne

4. Kolej Qinghai-Tybet

5. Historia

6. Podróżowanie

Religia i polityka............................................................................. 30

Zrozumieć Tybet - polityczny przewodnik dla osób udąjących się do Tybetu (2009).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: