{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{312}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {312}{360}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {360}{432}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {462}{557}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {985}{995}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1007}{1014}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1043}{1079}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Walter *Radar* O'Reilly {1086}{1125}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1135}{1224}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1618}{1704}/Uwaga! Do ca�ego personelu! {1708}{1764}/Pu�kownik Lillian Rayburn,|/prze�o�ona piel�gniarek z 8. Armii.. {1768}{1854}/przyjedzie o godzinie 1800. {1858}{1914}/To pe�nowymiarowa inspekcja, dziewczyny.. {1918}{2004}/wi�c przypudrujcie noski. {2008}{2094}Nie tak napisa�em! Po prostu|przeczytaj, co ci napisa�em! {2098}{2184}*Przypudrujcie noski*.|Ca�kiem �mieszne, Radar. {2188}{2286}Wielkie dzi�ki. {2398}{2454}Dzie� dobry, kapralu.|Gdzie znajd� waszego dow�dc�? {2458}{2543}Jest w biurze, ale raczej nie chce,|�eby mu przeszkadza�. {2547}{2663}Kapralu, powiedzcie mu, �e|pu�kownik Lillian Rayburn przyjecha�a. {2667}{2753}P�k. Rayburn? Ale dopiero po�udnie.|To znaczy godzina 1200. {2757}{2813}Powinna tu pani by�|dopiero za 600 godzin. {2817}{2903}- Wierz mi na s�owo, jestem sob�.|- Ojeju! {2907}{2993}Zawsze dowiaduj� si� ostatni.|Prosz� popatrze�, sam to wydrukowa�em. {2997}{3083}Wyszmyra�em sobie atramentem ciuchy,|r�ce, okulary i wszystko. {3087}{3173}- Bywa tu ci�ko, co?|- Nie zna pani nawet po�owy. {3177}{3263}Na przyk�ad przyjecha� tu taki|go�� wczo.. Przepraszam, ma'am. {3267}{3323}Biuro pu�kownika jest|w tym kierunku. {3327}{3383}Je�li p�jdzie pani za mn�,|zaprowadz� pani� st�d a� tam. {3387}{3472}- Toast. Za nas.|- Za nas. {3476}{3562}- P�k. Potter, p�k. Lillian Rayburn.|- Dobry bo�ku! {3566}{3652}- Co najmniej.|- Mam nadziej�, �e w niczym nie przeszkodzi�am. {3656}{3742}- W�a�nie usuwali�my sobie w�troby.|- Wi�c si� przy��cz�. {3746}{3832}- Z kim pij�?|- Pu�kownik Sherman Potter. {3836}{3892}- Kapitan Sokole Oko Pierce.|- Przy butelce. {3896}{3952}- Kapitan. B.J. Hunnicutt.|- Przy gotowo�ci. {3956}{4012}- Co oznacza *B.J.*?|- Co tylko pani chce. {4016}{4132}Odezw� si� do ciebie.|Genera� Rivert �le pozdrowienia. {4136}{4222}Serio? Bill Rivert?|Zna pani Billa Riverta? {4226}{4312}Nie s�ysza�em tego nazwiska od lat.|Jak si� ma stary ��toz�bisty? {4316}{4372}Teraz ciemnobr�zowy. {4376}{4432}Facet spluwa� tytoniem na siedem metr�w. {4436}{4551}- W tej spos�b wybiera� ochotnik�w.|- Co oznacza *B.J.*? {4555}{4641}- Jak pami�tam, ma pani syna. Don, prawda?|- Co tylko sobie �yczysz. {4645}{4731}- Mo�esz mi powiedzie�, przyja�nimy si�.|- Bill zarekomendowa� go do West Point? {4735}{4821}- Trzy razy.|- To jaki� sekret rodzinny? {4825}{4911}- Ile ma ju� lat?|- Robisz si� tajemniczy.|O co w tym chodzi? {4915}{5001}Chwileczk�. Widzicie to du�e|drewniane co� z zas�onami? {5005}{5061}Zamknijcie to jak b�dziecie wychodzi�. {5065}{5151}Mi�o by�o pozna�, pani pu�kownik.|Je�li b�dzie pani w pobli�u Bagna, prosz� wpa��. {5155}{5271}Je�li poznam jego imi�, przedstawi�|pani�. Dlaczego mi nie powiesz?|Przyja�nimy si�. {5275}{5391}Pu�kowniku, wiem jak wredna potrafi|by� wizyta takiego wa�niaka jak ja.. {5395}{5510}ale to moja pierwsza wyprawa|po Korei i chc� zobaczy� wszystko. {5514}{5630}Doceniam pani bezpo�rednio��.|Pozwoli pani ze mn�, a poka�� pani|ca�� prawd� i tylko prawd�. {5634}{5720}- Zakwaterowa�em pani� do namiotu dla VIP'�w.|- Dzi�kuj�, kapralu. {5724}{5840}To zaraz obok latryny. W �rodku|nocy bywa to przydatne. {5844}{5930}- Dama nie jest zielona, Radar.|- Przepraszam. Zaprowadzi� pani pu�kownik|pu�kownikowy namiot, pu�kowniku? {5934}{6050}Ja to zrobi�. Ty si� zajmij|rzeczami pani pu�kownik. {6054}{6110}Tak jest, sir. {6114}{6230}Przygotowali�my pani kosz powitalny.|Owoce z puszki i lep na muchy. {6234}{6320}- Gotowa na wycieczk� krajoznawcz�?|- Tu� za panem. {6324}{6439}�liczne ma pani pantofle,|ale odt�d radz� nosi� buty. {6443}{6529}- Mamy tu sporo �ywego inwentarza.|- Pani pu�kownik. {6533}{6679}Pu�kownik Rayburn, to major Margaret|Houlihan, prze�o�ona piel�gniarek. {6683}{6739}Pani pu�kownik, w imieniu|personelu piel�gniarskiego.. {6743}{6829}kt�rym dowodz� z wielk� przyjemno�ci�.. {6833}{6919}witam pani� serdecznie w 4077-mym. {6923}{7009}- Dzi�kuj�, majorze.|- To ja dzi�kuj� pani. {7013}{7159}Za pozwoleniem, ustali�am generaln�|inspekcj� na godzin� 2100.. {7163}{7249}i spotkanie z zespo�em piel�gniarskim,|natomiast jutro.. {7253}{7339}Spokojnie. Spore zamieszanie,|bior�c pod uwag� okoliczno�ci. {7343}{7488}Z ca�ym szacunkiem, sir, p�k. Rayburn|przyjecha�a na inspekcj�. {7492}{7608}My�la�am, �e przyjrz� si�|waszej pracy. Tym sposobem|nie trzeba salutowa�. {7612}{7728}Oczywi�cie. To by�a moja|alternatywna propozycja. {7732}{7788}Wiatraki, pu�kownikowie. Ci�kie. {7792}{7848}Zacznijmy od samego sedna. {7852}{7938}- Mam anulowa� musztr�, majorze?|- Zamknij si�. {7942}{8028}Naprawd� znasz si�|na nerkach, Sherman. {8032}{8118}Szed�em t� drog� ju� wiele razy. {8122}{8178}Odci�gnij. {8182}{8260}Odci�gnij! {8302}{8387}Ruszaj si�, Fowler! {8391}{8477}Wszystko idzie tu jak w zegarku. {8481}{8567}- Siostro, prosz� mnie nakr�ci�.|- Wytarcie. {8571}{8710}Wytarcie tutaj. Kellye,|tutaj ma by� przej�cie! {8721}{8777}Twoja major Houlihan|to prawdziwa rakieta. {8781}{8897}To �wietna piel�gniarka, ale panikuje|w twojej obecno�ci. {8901}{8987}Margaret, przesun�aby� t�|maszyn� tam gdzie sta�a? {8991}{9137}P�k. Rayburn, �e moje piel�gniarki|sprostaj� ka�demu zespo�owi. {9141}{9257}- Ka�demu opr�cz mnie.|- M�g�by ojciec przysun�� tu t� maszyn�? {9261}{9347}- Oczywi�cie.|- Ja si� tym zajm�, ojcze. {9351}{9436}- Druhna jak marzenie.|- Pr�bujesz podkopa� m�j autorytet? {9440}{9496}Nie potrzebujesz do tego|mojej pomocy. {9500}{9616}Lil, jak d�ugo siedzisz|w tym interesie? {9620}{9676}- 22 lata.|- Wi�c dzieciak z ciebie. {9680}{9736}Podobasz mi si�. {9740}{9856}Musisz mie� okropne imi�,|skoro nie chcesz powiedzie� przyjacielowi. {9860}{9946}- Wiercisz mi dziur� w brzuchu.|- M�wi si� *brzouchu*. {9950}{10036}Masz. Powiedzia�em ci co�.|Teraz ty mi musisz co� powiedzie�. {10040}{10126}- Nic z tego. Nie ougn� si�.|- Wstydzisz si�, tak? {10130}{10216}Taa, to musi by� to.|Dobra. Ju� wiem. {10220}{10336}Wyznam ci co� wstydliwego o sobie.. {10340}{10395}i wtedy ty zrobisz to samo, dobra? {10399}{10485}Kiedy mia�em 14 lat, ojciec przy�apa�|mnie, jak pali�em w ��ku. {10489}{10575}Ale� by� w�ciek�y.|Zrobi� si� czerwony jak burak. {10579}{10665}Tak sobie my�l�, �e tak samo|zaczerwieni�a si� dziewczyna,|kt�ra by�a ze mn�. {10669}{10755}Niez�a historia, co? No wi�c|co znaczy *B.J.*? {10759}{10815}Kogo to obchodzi? {10819}{10905}Pierce, jak d�ugo jeszcze b�dziemy|musieli znosi� historie o twoim|burzliwym dzieci�stwie? {10909}{10995}Pewnie, Charles. Obsmaruj mnie|przed p�k. Rayburn. {10999}{11085}Czy mo�emy si�, prosz�,|skoncentrowa� na chirurgii? {11089}{11175}- Zawsze tak jest?|- Nie zwracaj na nich uwagi. {11179}{11235}Uwielbiaj� si� popisywa�|przed obcymi. {11239}{11325}Dobra, chcesz us�ysze�|prawdziw� �enad�? Oto ona. {11329}{11414}Ssa�em kciuk do czasu|uko�czenia 26 roku �ycia. {11418}{11504}- Do��. Sko�czysz z tym wreszcie?|- Zrezygnowa�em z tego, �eby moczy� ��ko. {11508}{11594}- Hunnicutt, B.J., kapitan Armii Stan�w Zjednoczonych..|- Dobra, dobra. {11598}{11654}- A mog� zgadywa�?|- Pewnie. {11658}{11774}Cudownie. B.J...|BelwederJehosafat. {11778}{11834}- Dok�adnie! I to za pierwszym razem!|- Nie k�am mi tutaj! {11838}{11894}Obrzuci�bym ci� wyzwiskami,|gdyby� mia� jakie� imi�. {11898}{11984}Uwaga! Przygotowa� si�|na inspekcj� pu�kownik.. {11988}{12043}- Radar, blokujesz przej�cie.|- Przepraszam. {12048}{12164}Widz�, �e postanowi�a pani odwiedzi�|nasz� czarown� pooperacyjn�. {12168}{12254}Szkoda, �e nie przyjecha�a pani|w porze wiosennej, kiedy|z�amania cudownie kwitn�. {12258}{12343}Ilu rannych macie tu tygodniowo? {12347}{12433}Trudno rozpatrywa� to|w dniach czy tygodniach. {12437}{12523}- Wed�ug mnie to proste.|Tydzie� to jeden dy�ur.|- Innymi s�owy, burzliwy interes. {12526}{12583}- Zbyt burzliwy.|- Taak. {12587}{12643}- Czy twoja matka by�a Hiszpank�?|- Nie. Dlaczego? {12647}{12702}To wyklucza BenitoJuareza. {12707}{12792}Jak tu sko�czymy,|poka�� ci nasze leki. {12797}{12883}Pu�kowniku, ja mog� to zrobi�,|a pan w tym czasie wr�ci do biura.. {12887}{12973}i odwali pan troch� roboty,|kt�r� powinien pan odwali�, sir. {12977}{13063}- Odebra�em wiadomo��, synu.|Odpowiedzi nie b�dzie.|- Ma pan du�o pracy.. {13067}{13182}Radar, wyci�gnij grafiki z,|powiedzmy, ostatnich sze�ciu miesi�cy.. {13187}{13272}gdyby p�k. Rayburn chcia�a|rzuci� okiem. {13277}{13332}Tak jest. {13336}{13451}Wujek Ed zwyk� mi dawa� w takich|razach �wiartk� na kino. {13456}{13512}- Co?|- Ju� id�. {13515}{13629}Popatrz na niego. Powinien by�|na placu zabaw, nie w szpitalu. {13636}{13752}Wiesz, nie lubi� operacyjnej,|ale ta sala jest gorsza. {13755}{13812}Dlaczego? {13816}{13902}Tam widzisz rany. {13906}{14013}Tutaj widzisz twarze. {14056}{14112}- Radar, jeste� zaj�ty?|- Tak. {14116}{14202}Unikasz odpowiedzi. Gdzie|trzymasz akta personalne? {14206}{14261}- Tam z ty�u.|- Dzi�kuj�. {14266}{14350}- Druga szuflada po prawej.|- Jeste� zbyt mi�y. {14355}{14440}Normalny porz�dek to *H* jest po *G*,|za wyj�tkiem porz�dku wojskowego. {14445}{14561}Hunnicutt.. Nie mog� znale��. {14565}{14651}Oficerowie z przodu, podoficerowie z ty�u. {14654}{14741}- To dlaczego ty jeste� z przodu?|- Bo uk�adam akta. {14744}{14830}Radar, co si� sta�o z twoim|drugim, uroczym *ja*? {14835}{14951}- Nie tw�j zasmarkany interes!|- No prosz�. Tak ...
martunia_l