{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {135}{235}{C:$8FBC8F}M*A*S*H {249}{322}{C:$8FBC8F}jako kapitan|Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {322}{399}{C:$8FBC8F}jako kapitan|B.J. Hunnicut {399}{462}{C:$8FBC8F}jako pu�kownik|Sherman T. Potter {996}{1037}{C:$8FBC8F}jako major|Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1042}{1093}{C:$8FBC8F}jako major|Charles Emerson Winchester III {1098}{1147}{C:$8FBC8F}jako kapral|Maxwell *Max* Q. Klinger {1147}{1188}{C:$8FBC8F}jako ojciec|Francis J. Mulcahy {1188}{1247}{C:$996666}t�umaczenie: * {1247}{1315}Ta wojna zdecydowanie|straci�a sw�j powab. {1319}{1353}Popieram wniosek. {1353}{1459}Gdyby�my tu nie mieli takich �wietnych zwi�zk�w|zawodowych, z�o�y�bym wym�wienie. {1463}{1530}- Ale ci�ko mi to wym�wi�.|- Moje psy szczeka�y tak mocno.. {1534}{1578}..tylko raz, gdy by�em w kawalerii. {1582}{1650}Schla�em si� i zata�czy�em|z kucykiem szetlandzkim. {1654}{1770}Prosz� mnie nie kusi�. Jestem tak g�odny,|�e zjad�bym konia z kopytami.. siod�em i je�d�cem. {1774}{1852}Co by�oby niew�tpliwie lepsze|ni� to, co czeka na nas w mesie.. {1856}{1890}..zapiekane ptomainy azotowe. {1894}{1938}Nie martwcie si�,|zag�odzeni przyjaciele. {1942}{1986}Przynios�em pooperacyjne przek�ski. {1990}{2096}- Jadalne wypieki Peg.|- Ah, pierniczki! Niam! Niam! {2096}{2178}I domowej roboty koktajl owocowy|dla naszego pu�kownika. {2182}{2250}Ah, kawa�ki rozkoszy. {2302}{2346}Co jeszcze? Praliny! {2350}{2442}Ah, praliny! Jedyny wk�ad|Po�udnia w cywilizacj�. {2446}{2489}Nie kr�puj si�, Charles. {2589}{2681}Hej, Charles, strze� si�|zagro�enia p�yn�cego z pralin. {2685}{2739}- Genialnie, doktorze.|- Trafiony-zatopiony! {2739}{2767}Powinni�cie si� wstydzi�. {2768}{2825}Co dalej, d�wi�cz�ce poduszki|na w�zkach inwalidzkich? {2829}{2909}Okrucie�stwem tego marnego �artu|jest to, �e nie ma pralin. {2949}{3017}Czy ty.. {3021}{3113}Dobra. Kto w�o�y� mi|zdech�e rybki do kieszeni? {3117}{3185}By�y �ywe, gdy je wk�ada�em.|Zabi�a� je! {3237}{3305}- Et tu, Winchester?|- �miejcie si�, ch�opaki. {3309}{3353}W morzu jest wiele rybek. {3357}{3448}- Houlihanowie nie zapominaj�.|- I ty te�, Margaret? {3452}{3520}- Co tu si� dzieje?|- Sezon g�upoty, pu�kowniku. {3524}{3582}- Pierwszy kwietnia si� zbli�a.|- Bzdurcia! {3582}{3640}Poradnik rolniczy m�wi,|�e jeszcze mamy marzec. {3644}{3712}Ale pu�kowniku, radosny duch|kwietniowych wyg�up�w.. {3716}{3784}..trudno zawrze� w okresie|ledwie 24-godzinnym. {3788}{3856}A zosta�o ju� tylko|kilka dni na �arty. {3860}{3904}OK, OK. {3908}{3966}Ale mnie w to nie mieszajcie.|Zrozumialchno? {3966}{4024}Pu�kowniku, jak pan m�g�|nawet tak pomy�le�? {4028}{4120}- Pana osoba jest u�wi�cona.|- I nie zapominajcie o tym. {4124}{4219}Poza tym, widzia�em ju� wszystko. {4316}{4397}OK, Sparky, mam to. {4412}{4500}Ah, pu�kownik-poranny ptaszek|ma wiadomo��. {4500}{4561}- Biuro chirurga generalnego.|- Dzi�kuj�. {4561}{4695}Sir, musz� zaprotestowa� wysypowi|dowcip�w, kt�re si� tu pope�nia. {4699}{4767}Dzie� dobry, ojcze.|Czy te� raczej *matko*? {4771}{4829}Nie ma w tym nic zabawnego. {4829}{4911}Gdy bra�em prysznic, kto�|podmieni� mi szlafrok na ten.. {4915}{4949}..ten.. fartuch! {4949}{5031}Lepiej nie zdejmuj tego, ojcze.|By�by� nagim ksi�dzem. {5035}{5127}Klinger, mam ci� zaraz|nama�ci� prawym sierpowym? {5131}{5199}Zaniechaj swych pi�ci, ojcze.|To przeminie. {5203}{5247}Oby. {5251}{5319}/Oh, zamknijcie si�! {5323}{5391}Skoro Smerf Pi�kni� sobie poszed�,|mo�emy wr�ci� do.. {5395}{5452}�wi�ty hemostacie! {5456}{5510}- No to mamy przechlapane.|- Dlaczego, sir? {5514}{5582}P�k. Daniel Webster Tucker,|ja�nie o�wiecony oprawca.. {5586}{5678}..z biura chirurga generalnego|przyje�d�a obserwowa� nasz� prac�. {5682}{5726}Obserwacja nie brzmi|zbyt strasznie. {5730}{5798}Ten go�ciu potrafi przejrze�|ci wszystkie atomy. {5802}{5918}Z tego co wiem, to lekarz zbudowany z ognia|i siarki, z trzysekundowym lontem. {5922}{5990}Pedant nad pedantami. Recytuje|regulamin medyczny z pami�ci.. {5994}{6062}..szczeg�lnie ch�tnie fragmenty|o s�dzie polowym. {6066}{6144}Sir, co do tej trzydniowej przepustki,|w�a�nie si� zdecydowa�em.. {6148}{6244}Nie ma przepustek. To pierwszej klasy,|czerwony, bia�y i niebieski alarm. {6245}{6326}Niech Allah b�dzie chwalony za to,|�e nie poszed�em na studia medyczne. {6330}{6398}Jeste� wystarczaj�co sprytny,|�eby uporz�dkowa� te akta. {6402}{6469}Sprawdzi wszystko. Od A do Z,|a nawet dalej. {6473}{6589}I zaopatrzenie medyczne. Zam�w wszystko,|co si� da, wliczaj�c formularze zaopatrzenia. {6593}{6637}Ale ja ju� ton�|w papierkowej robocie. {6641}{6719}Sta� na uszach i chod� na rz�sach,|je�li b�dziesz musia�. {6719}{6781}- Wykona�!|- No dalej! No dalej! {6785}{6819}- Wzywam pomocy!|- Hej. {6819}{6901}Wielkie zebranie w biurze pu�kownika.|Wszyscy maj� si� stawi�. {6905}{6949}Niech kto� go zabije,|byle po cichu. {6953}{7021}Mam milion innych rzeczy do|zrobienia. Chod�my. Wstawa�. {7025}{7117}Dobrze. Ale tylko po to,|by wycisn�� ci m�zg uszami. {7121}{7203}Klinger, widzia�e� kogo�,|kto by si� tu szwenda�? {7207}{7285}Nie. Oh, taak! Chyba widzia�em|wychodz�c� mjr Houlihan. A co? {7289}{7357}Bo jest co� poza moj�|nog� w moim bucie. {7361}{7428}Po rozmiarze grudek wnioskuj�,|�e to owsianka. {7432}{7548}Podobno ten kole�, Tucker, jest twardszy ni�|suszona wo�owina i trudniejszy do prze�kni�cia. {7552}{7668}M�wimy o go�ciu, kt�ry zamiast nici|dentystycznej u�ywa zardzewia�ych gwo�dzi. {7672}{7764}Wi�c zr�bcie co� dla moich ptak�w.. {7768}{7812}..na kt�re tak ci�ko pracowa�em.. {7816}{7932}..nie b�dzie �adnych.. powtarzam..|absolutnie �adnych figli.. {7936}{8004}..wyskok�w ani wyg�up�w,|gdy on tu b�dzie. {8008}{8090}- Zrozumiano?|- Zrozumiano.|- G�o�no i/lub wyra�nie, sir. {8090}{8172}- Pierce?|- Dzi�ki za zaj�cie si�|moim pokojem, Ma�gorzato. {8176}{8220}Lubi� �niadania w bucie. {8224}{8292}Nie mam zielonego poj�cia|o czym m�wisz. {8296}{8364}- O mnie si� prosz� nie martwi�, sir.|- Mam u ciebie d�ug. {8368}{8402}Chwileczk�. Pierce, og�uch�e�? {8406}{8483}Przenosz� g�o�ne balangi i przeci�ganie|liny do czasu przesz�ego. {8487}{8531}Jestem tu szefem!|Mog� tak zrobi�! {8535}{8603}- S�ysza�em pana.|- No i? {8607}{8675}Wype�ni� pana polecenia|co do joty. {8679}{8771}�wietnie. Wiedzia�em, �e nie zawiedziesz|swojego �wi�tobliwego przyw�dcy. {8775}{8867}Ale na wszelki wypadek, zdaj|wszelkie zabawki przy drzwiach. {8871}{8933}Rozej�� si�. {8943}{9054}- Ta, co si� �mieje ostatnia..|- Taak. {9063}{9100}Dorw� j�. {9100}{9179}Pierce, ty jeste� g�uchy.|Nie s�ysza�e�, co m�wi� Potter? {9183}{9270}Powiedzia�, �eby nie robi� kawa��w,|gdy Tucker tu b�dzie. Jeszcze go nie ma. {9270}{9347}Jak my�lisz, ile czasu nam zajmie|wystrzelenie Ma�gorzaty przez dzia�o? {9351}{9390}- Mam taki dobry pomys�!|- Jaki? {9390}{9442}Do��. Nie chc�, �eby|Potter si� piekli�. {9446}{9480}- Jaki?|- Do��. {9484}{9538}Pierce, ustalmy tymczasow�|przerw� w dowcipach. {9542}{9586}Oh, wi�c zosta�em sam, co? {9590}{9706}Nie nadejdzie pomoc ze strony tego, kt�remu|wymalowano *Kilroy* na g�owie, gdy spa�. {9710}{9826}Albo od zion�cego ogniem, gdy znalaz�|sos tabasco w p�ynie do p�ukania ust. {9830}{9898}Z pozdrowieniami od|Ma�gorzaty - Mrocznego Widma. {9902}{9992}- Mo�e ostatni.|- Oh, �wietnie. {9998}{10055}Rizzo. {10094}{10151}Rizzo? {10214}{10282}- Obud� si�, Rizzo.|- Po co? {10286}{10330}Czas na lunch? �wietnie. {10334}{10391}- Przyda�aby mi si� przerwa.|- Nie, nie. Niestety.. {10391}{10493}..jaki� go�� przyjdzie nas obejrze�,|wi�c musisz mi pom�c na pooperacyjnej. {10497}{10545}Pooperacyjna? �wietnie. {10549}{10593}Maj� tam prawdziwe ��ka. {10597}{10665}Rany, nic do ciebie|nie dociera, co? {10669}{10713}A powinno? {10717}{10761}Dobrze mi si� �yje. {10765}{10857}Pok�j, wy�erka, 16 godzin|snu dziennie. {10861}{10905}Ale tu jest daremnie. {10909}{11001}Klinger, �le to wykombinowa�e�. {11005}{11073}Wejd� do mojego biura, synu. {11077}{11167}S�uchaj, wojsko to|poranny wietrzyk.. {11197}{11337}..gdy pojmiesz tajemnic� Luthera|Rizzo o sukcesie wojennym. {11341}{11385}No? {11389}{11456}- Nigdy si� nie u�miecha�.|- H�? {11460}{11552}Wojsko nienawidzi, gdy|cz�owiek si� szczerzy. {11556}{11624}Wydaje im si� wtedy, �e|w czym� zawiedli. {11628}{11672}Ale j�cz i narzekaj.. {11676}{11720}..a zostawi� ci�|twoim zmartwieniom. {11724}{11816}P�ki widz�, �e jeste�|nieszcz�liwy, s� zadowoleni. {11820}{11912}- �artujesz.|- Niech zdechn�, je�li kr�c�. {11916}{11984}W wojsku mo�esz|robi�, co chcesz. {11988}{12080}Tylko musisz si� zachowywa� tak,|jakby� tego nie chcia�. {12084}{12152}Jestem �ywym na to dowodem. {12156}{12246}Rozegraj dobrze swoje karty.. {12252}{12296}..a pewnego dnia.. {12300}{12368}..to wszystko mo�e by� twoje. {12372}{12439}- To jest to.|- Co? {12443}{12487}- Psychologia wsteczna.|- H�? {12491}{12573}- Wojsko robi zawsze na odwr�t.|- To jest to! {12573}{12655}Je�li chc� si� wydosta�, musz� si�|zachowywa�, jakbym chcia� zosta�. {12659}{12703}Taak! Chcesz si� wydosta�? {12707}{12751}Czapk� masz za ciasn�? {12755}{12823}Gdzie indziej b�d� ci|p�aci� za obijanie si�? {12827}{12871}- Robi�em wszystko nie tak.|- Taak. {12875}{12943}- B�d� najlepszym w �wiecie �o�nierzem.|- W�a�nie. {12947}{13039}- B�d� my�le�, �e kocham wojsko.|- W�a�nie. {13043}{13111}I wtedy, tylko wtedy,|zrobi� w ty� zwrot. {13115}{13207}- O to chodzi!|- Rizzo, jeste� geniuszem! {13211}{13269}- Wiem, wiem.|- Wiesz co, zosta� tutaj. {13269}{13327}Znajd� kogo� innego do pomocy|na pooperacyjnej. {13331}{13445}Dobrze. Niech mi przynios�|poduszk�, dobra? {13714}{13782}Te szczury! Oh! {13786}{13886}Tym razem posun�li si�|za daleko! {13930}{14022}Tylko.. Pierce, wstawaj,|su�le jeden! {14098}{14152}�wietnie, Ma�gorzato.|Bardzo dobrze. {14218}{14310}- Gdzie m�j namiot?|- Ustawili�my go gdzie�. {14314}{14415}- Wy zbiry!|- Ma�gorzato! {14423}{14477}- Gdzie m�j...
martunia_l