preface.pdf

(77 KB) Pobierz
153668622 UNPDF
MissaEtecceterraemotusDuodecimvocu
AntonioBrumelautore
D´edi´e`al’ensemblevocal Psalterion `aGen`eve,etsonchef GonzaloMartinez ,o`uj’avaisla
chancedefairelaconnaissanceaveccettemusiquemerveilleuse.
Preface
AntoinBrumelsMass“Etecceterraemotus”hasbeenhandeddowntousinnearlycom-
pleteformintheBayerischeStaatsbibliothek,Munich,Mus.Ms.1.ExcepttheAgnusDei
whichconsistsofonlyonepartallpartsarecpmplete.Unfortunately,thelastfoliosare
badlydamagedsothatinsevenpartslongpassagesarelost.Ofsomemusicologicaland
historicalinterestisthefactthattheMunichcopyhasprobablybeenusedforaperfomance
between1568and1570byOrlandodiLasso. 1 Insomeofthepartswefindasannotation
thenameofthesingershavingperformedtheseparts.
ContratenorI Anthonio (Goßwin)
massimo (MassimoTrojano)
guilelmo (WilhelmNicolas)
Aberstock (ChristophHaberstockh)
ContratenorIIGasparo (CasparPichler)
Wibole (WillibaldMader)
Joachim (vielleichtJoachimFreithof,
aliasJochamvonSchevingen)
hanshus
ContratenorIIIF.spagnolo(vielleichtFarancescoTalavera)
matino (MartinoFranz)
hanspeck (HansR¨ockh)
Vogel
TenorI Cornelio (corneliusBonns)
georgio (vielleichtGeorgGattmair)
leonardo
Amoderneditiondatingfrom1970isoutdatedtodaywithrespecttoperformanceprac-
tice,sincenotelengthshavebeenshortenedandthetexthasbeen“completed”,obscuring
theoftenmoreimprovisatorialcharacteroftexttreatmentatBrumel’stime.Nevertheless,
thiseditionhadtobetakenasbasicreferenceforthepresentone,duetomissingwilling-
nessofcooperationbythepreservinglibrarysofar—let’shopethebestforthefutureand
anupcomingrevisedversion.
Transferinganhistoricalsourceintomoderntypesettingmeansalwaysbalancingread-
abilityforthe“moderneye”againstshadingtheoriginal.Thewaytakenhereisasomehow
extremeone,sincenothingisaddedwhatisnottobefoundintheoriginalsource(forthe
moment:whatcannotbereconstructed—using1970’sedition—astobefoundintheorig-
inal).Thustheperformerwillhavetoarrangequitesomeitems.Anyalternativeediting
1 cf.WolfgangBoetticher, OrlandodiLassoundseineZeit1532-1594 (KasselandBasel:B¨arenreiter,
1958),vol1,pp.858-860
ii
practicewouldleadtofixthingswhichwerenotsupposedtobefixedatBrumel’stime.
Thisencountsabovealltheplacementoftextandthesocalled musicaficta ,i.e.adding
accidentalsuponthegustooftheperformer(ofcourse,therearequitesomerulesbut
there’salsoalotoffreedomininterpretationaswearefarawayfromreallyknowinghow
thiskindofmusicwasactuallyperformed).Sincethereisnot one definitiveoroptimal
choice(andhasn’tevenbeenatBrumel’stime),anyarrangementshavebeenabandoned,
inordertogivethefullfreedomofchoicetotheperformer.Asolisticperformancewith
experiencedrenaissancesingerscouldtreatthisinamostlyimprovistoricalmanner.In
doubledorchoralversions,whichwasalsocommonpracticeasshownbyLasso’slistof
performers,thiswon’twork,ofcourse,withoutsomeagreementsinadvance. 2
Lausanne,October2002
Vorwort
AntoinBrumelsMesse“Etecceterraemotus”istunsinann¨aherndvollst¨andigerForm
¨uberliefertinderBayerischenStaatsbibliothekM¨unchen,Mus.Ms.1.BisaufdasAgnus
Dei,welchesauslediglicheinemSatzbesteht,sindalleTeilkomplett.DieletztenSeiten
sindleiderschwerbesch¨adigt,sodassinsiebenStimmenl¨angerePassagenverlorengegan-
gensind.EsisvoneinigemmusikhistorischenIntresse,dassdieM¨unchnerKopievermutlich
zwischen1568und1570vonOrlandodiLassof¨ureineAu®¨uhrungben¨utztwordenist.In
einigenStimmb¨uchernsinddieNam enderausf¨uhrendenS¨angerverzeichnet. 3
2 TheMT-Xsourcesofthisdistributioncontaintheperformanceversionusedbythe EnsembleVo-
calPsalterion forconcertsinGeneva,AnnecyandBourg-enBresseinspringandsummer2003.For
MusiXT E X/PMX/MT-Xexperts:Calling MT-X withthecommandlineoption -1 onthe .mtx source
filesproducesthecorrespondingpmxinputfiles.IftheGNUmakeutilityisavailable,asimple make
xxx.pdfMTXMODE=-1 yieldsthecorrespondingpdffile(seethereadme-file).Otherwisepmx,dviconcat
anddvipdfmhavetobecalledbyhand.Interestedpeoplewhodonotfeelliketryingthisareinvitedto
askbyemailforapdfcopyofthementionedperformanceversion(mailto b.lang@gmx.net ).
3 siehefootnote1
iii
 
ContratenorI Anthonio (Goßwin)
massimo (MassimoTrojano)
guilelmo (WilhelmNicolas)
Aberstock (ChristophHaberstockh)
ContratenorIIGasparo (CasparPichler)
Wibole (WillibaldMader)
Joachim (vielleichtJoachimFreithof,
aliasJochamvonSchevingen)
hanshus
ContratenorIIIF.spagnolo(vielleichtFarancescoTalavera)
matino (MartinoFranz)
hanspeck (HansR¨ockh)
Vogel
TenorI Cornelio (corneliusBonns)
georgio (vielleichtGeorgGattmair)
leonardo
EsliegteineEditionderMesseausdemJahre1970vor,diejedochausheutigerSicht
kaumau®¨uhrungspraktischenWerthat,dadasoriginaleNotenbilddurchVerk¨urzungvol-
lkommenentstelltwirdund¨uberdieseine“Vervollst¨andigung”derTextunterlegungden
damalseherimprovisatorischenmelismatischenUmgangmitdemTextverdunkelt.Den-
nochmusstedieseAusgabedieGrundlagezurvorliegendenEditionbilden,dadaeineEin-
sichtderoriginalenQuellebisherandermangelndenKooperationsbereitschaftvonSeiten
deraufbewahrendenBibliothekscheiterte.Esbleibtdasbestezuho®enf¨urdieZukunft
undeinezuk¨unftigerevidierteEdition.
EinehistorischeQuelleinmoderneSchriftzu¨ubertragenbedeutetimmer,eineheiklen
Abw¨agungsprozesszuf¨uhrenzwischenLesbarkeitf¨urdas“moderneAuge”undEntfernung
vonderoriginalenGestalt.DerhierbeschritteneWegistsichereinextremer,danichts
hinzugef¨ugtwurde,wasnichtimoriginalenMaterialzufindenist(liesimMoment:was
unterBen¨utzungderAusgabevon1970alsnichtimOriginalstehendrekonstruiertwerden
konnte).AufdieseWeisewirdmanvoreinerAu®¨uhrungzwargezwungensein,selbst
einigeseinzurichten,jeglicheAlternativem¨usstejedochDingefestlegen,dieimSinneder
ZeitBrumelsnichtfestgelegtwaren.Dazuz¨ahltvorallemgenaueTextunterlegungund
diesog. musicaficta ,d.h.dieHinzuf¨ugungvonAkzidenziennachGeschmackdes/der
Au®¨uhrenden(hierf¨urgabesnat¨urlicheineReihevonRegeln,dieFreiheitistdennoch
vergleichsweisegroß,zumalwirweitdavonentferntsind,wirklichimDetailzuwissen,
wiedieseMusikaufgef¨uhrtwurde).Daesdiesbez¨uglichnicht eine definitiveoderoptimale
M¨oglichkeitgibt(undauchzuBrumelsZeitennichtgab),wurdebewusstdaraufverzichtet,
derartigeEintragungenvorzunehmen,umdievolleFreiheitderAu®¨uhrungzu¨uberlassen.
EinesolistischerBesetzungmiterfahrenenRenaissance-S¨angernerlaubthinsichtlicheiner
iv

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin