{1}{72}movie info: XVID 512x272 23.976fps 694.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {3160}{3215}Sama? {3376}{3437}Kryj�wka? {3543}{3604}Gangster? {3687}{3762}Nieczyste sumienie? {4095}{4153}Smutna? {4335}{4397}Uwi�ziona? {4479}{4544}KOD NIEZNANY {4574}{4674}Niedoko�czone historie paru podr�y. {4934}{4989}Anno! {5030}{5098}Jean? Cze��...|Co ty tu robisz? {5102}{5122}Gdzie jest Georges? {5126}{5149}Wyjecha� trzy tygodnie temu. {5150}{5194}Gdzie? {5198}{5242}Do Kosowa. {5246}{5314}Dlaczego? Co� si� sta�o? {5318}{5362}Masz jakie� problemy? {5366}{5434}Co jest nie tak? {5438}{5482}Nie wr�c� tam. {5486}{5577}Dlaczego, je�eli mog� zapyta�? {5581}{5673}�piesz� si�.|Opowiesz mi wszystko po drodze. {5677}{5721}Kiedy wraca Georges? {5725}{5793}Nie mam poj�cia.|Wiesz jaki jest tw�j brat. {5797}{5817}To takie pilne? {5821}{5889}Jak przyjecha�e� do Pary�a? {5893}{5937}Pierwszym poci�giem.|Czekam tu od godziny. {5941}{5961}Co? {5965}{6009}Wasz kod wej�ciowy si� zmieni�, kurwa! {6013}{6081}Dlaczego nie zadzwoni�e�? {6085}{6153}Sekretarka si� w��czy�a. {6157}{6222}Przepraszam. {6277}{6321}Potrzebuj� mety. {6325}{6393}- Przepraszam?|- W Pary�u, musz� si� gdzie� zatrzyma�. {6397}{6488}- Jak to?|- Rzuci�em to wszystko w choler�. {6492}{6553}Naprawd�? {6588}{6656}Nie cierpi� go. {6660}{6704}To wszystko? {6708}{6752}Remontuje teraz star� stodo��. {6756}{6863}Wi�c?|Poczekaj, musisz by� bardzo g�odny. {7428}{7472}Jak jestem w wannie, nie s�ysz� telefonu. {7476}{7495}Co? {7499}{7560}Niewa�ne. {7571}{7645}Nie jeste� g�odny? {7715}{7820}O czym to m�wili�my?|Aha, o twoim tacie. {7835}{7879}Remontuje stodo��. {7883}{7927}Wi�c? {7931}{7975}Chce tam zamieszka�,|kiedy przejm� gospodarstwo. {7979}{7999}No i...? {8003}{8071}- I nie ma mowy, �ebym tam zosta�.|- Naprawd�? {8075}{8143}Dlaczego?|Przecie� o tym marzy�e�. {8147}{8239}Nie, nigdy. To by�o jego marzenie. {8243}{8287}Dobra. {8291}{8359}To naprawd� nie jest odpowiednia pora. {8363}{8407}Poprosz� Georges'a �eby zadzwoni�. {8411}{8455}Nie wr�c� tam. {8459}{8550}Powiniene� zrobi� to,|o co ci� ojciec prosi. {8554}{8622}P�niej b�dziesz sam|podejmowa� decyzje. {8626}{8670}Ju� zdecydowa�em. {8674}{8766}Porozmawiamy o tym p�niej, teraz|naprawd� nie jest odpowiedni moment. {8770}{8838}Wczoraj by�a premiera,|po�o�y�am si� dopiero o 4:30 nad ranem. {8842}{8927}Musz� przejrze� pras� i... {8938}{9006}za dok�adnie 48 minut,|mam wa�ne spotkanie. {9010}{9078}Odpocznij teraz, biedaku. {9082}{9174}Tutaj s� klucze,|Kod wej�ciowy to 48B13. {9178}{9270}Wyci�gnij si� na kanapie,|je�li jeste� zm�czony. {9274}{9318}B�d� z powrotem przed po�udniem. {9322}{9366}I dla jasno�ci:|Widzia�e� jak mieszkamy. {9370}{9414}Tam jest za ma�o miejsca dla trojga. {9418}{9480}Rozumiesz? {9513}{9557}Pami�tasz kod? {9561}{9626}To na razie. {9657}{9787}Je�li kto� b�dzie dzwoni�,|niech si� nagra na sekretark�. {11408}{11452}Co ci� napad�o? {11456}{11523}�adnie to tak? {11527}{11547}Co? {11551}{11641}Uwa�asz, �e to by�o w�a�ciwe? {11671}{11715}Pierdol si�. {11719}{11739}W domu wszyscy zdrowi? {11743}{11821}Przeprosisz t� pani�. {11839}{11883}Pierdol si�. {11887}{11931}Puszczaj! {11935}{11979}Za kogo si� uwa�asz? Puszczaj! {11983}{12055}A teraz przepro�. {12103}{12180}S�ysza�e�? Przepro�! {12319}{12363}Puszczaj, popapra�cu! {12367}{12435}Nie do wiary!|Co si� tu dzieje? {12439}{12482}Wynocha! Chuligani! {12486}{12506}Niewiarygodne. {12510}{12578}Poczekaj, mog� wyt�umaczy�. {12582}{12602}Zosta� tu. {12606}{12698}Ten m�ody cz�owiek obrazi� t� pani�. {12702}{12746}Puszczaj. {12750}{12818}Zwariowa�e�? Pu�� go. {12822}{12902}Czemu si� go czepiasz? {12918}{12962}A co ci� to obchodzi? {12966}{13010}Kto� ci� pyta� o zdanie? {13014}{13101}Wiesz chocia� co on zrobi�? {13134}{13157}Zapytaj, a p�niej krzycz. {13158}{13202}- Co si� tu dzieje?|- On mnie uderzy�. {13206}{13226}- Typowe...|- Co? {13230}{13274}Uderzy� mnie! {13278}{13346}A mo�e powiesz jej dlaczego? {13350}{13418}Czy kto� mo�e mi powiedzie�,|co si� tu dzieje? {13422}{13489}Nie widz� powodu... {13493}{13604}Ale skoro wszyscy chc� wiedzie�,|powiem wam. {13613}{13700}Ta pani... Prosz� poczeka�. {13709}{13786}Nie ruszaj si� st�d! {13805}{13849}Nie pr�buj zwia�! {13853}{13935}Zejd� mi z drogi, kurwa! {13949}{13993}Pu�� go na lito�� bosk�! {13997}{14065}Zatrzymaj si�... Uspok�j si�, Jean! {14069}{14089}Przesta�! {14093}{14165}Co tu si� dzieje? {14189}{14209}Co on zrobi�? {14213}{14281}Urz�dzili tu niez�� szopk�. {14285}{14329}Zaczekajcie, mog� wyt�umaczy�. {14333}{14400}Dobry pomys�. {14453}{14535}Pozw�lcie mi powiedzie�. {14548}{14592}Ten ch�opiec, ten m�ody cz�owiek, {14596}{14688}poni�y� t� �ebraczk�,|co siedzi przed piekarni�... {14692}{14712}Kt�r� �ebraczk�? {14716}{14784}T� z ��t� torb�. {14788}{14832}Victor... {14836}{14921}Rzuci� w ni� papierkiem... {15028}{15096}Chod� tutaj... {15220}{15264}...bo ona tu siedzia�a|i odstrasza�a klient�w. {15268}{15312}Nie jeste�my okrutni, ale... {15316}{15360}- Dzi�kuj�.|- Mo�emy ju� i��? {15364}{15432}Mo�ecie przyj�� z�o�y� o�wiadczenie. {15436}{15503}- A kto si� zaopiekuje...|- Mog� dosta� moje dokumenty? {15507}{15569}Dokumenty! {15579}{15623}Czy mog� dosta�|moje dokumenty z powrotem? {15627}{15695}W�tpi�. A co my�la�e�? {15699}{15767}P�jdziemy na posterunek.|Rozumiesz? {15771}{15833}Rozumiesz? {15843}{15887}Dobrze... {15891}{15959}Zapisz jego dane. {15963}{16028}Prosz� t�dy. {16059}{16147}Nic nie zrobi�em.|Sam p�jd�. {16179}{16199}Nie utrudniaj. {16203}{16247}Nie dotykajcie mnie. {16251}{16295}P�jd� sam, nie b�d� stawia� oporu. {16299}{16367}Je�eli b�dziesz si� stawia�,|za�o�� ci kajdanki. {16371}{16428}Chod�. {16586}{16700}...W piwnicy|bardzo zniszczonej wytw�rni oliwy {16706}{16774}Do naszej grupy nale��:|Mark Henderson z Newsweek'a... {16778}{16873}ja i tuzin innych bojownik�w KLA. {16898}{16990}Najpierw|udali�my si� do Dreniki... {16994}{17038}�eby spotka� si�|z jeszcze mniejsz� grup�. {17042}{17110}Ale nasze plany si� zmieni�y. {17114}{17182}Pr�bowa�em cz�sto pisa�, {17186}{17230}ale si� podda�em. {17234}{17302}Nie wiedzia�em, co powiedzie�. {17306}{17374}Na zewn�trz jest bardzo spokojnie. {17378}{17446}Strzelanina ucich�a jak�� godzin� temu. {17450}{17517}Czekanie jest najgorsze. {17521}{17589}11 maja Antoine ko�czy 5 lat. {17593}{17637}Mam nadziej�,|�e b�d� ju� wtedy w Pary�u. {17641}{17757}Eve obieca�a,|�e pozwoli mi go wzi�� na jeden dzie�. {17761}{17829}�ycz� po�amania n�g na premierze. {17833}{17877}Nie martw si� i tak b�dzie do dupy. {17881}{17997}Ten list nie dojdzie na czas,|ale i tak b�dzie super. {18001}{18093}Przepraszam za moje zachowanie ostatnio. {18097}{18192}Je�eli zobaczysz Jean-Pierre'a... {18289}{18333}Tak? {18337}{18381}Co? {18385}{18473}Nie mam czasu, musz� lecie�. {18480}{18537}Kiedy? {18552}{18596}Co narozrabia�? {18600}{18668}Ilu by�o policjant�w? {18672}{18744}Znowu go zabrali? {18792}{18897}Zadzwo� do Aystana i Meyssy.|Zaraz b�d�. {19056}{19124}M�g�by� troch� zwolni�? {19128}{19220}Przykro mi prosz� pana, ale spiesz� si�. {19224}{19244}To bardzo wa�ne. {19248}{19355}Nie chc� trafi� do szpitala przez ciebie. {19368}{19412}G�uchy jeste�?|Zwolnij. {19416}{19481}Przepraszam. {19487}{19546}Co do... {19559}{19690}Przepraszam. Wysadz� pana|na najbli�szym postoju taks�wek. {19703}{19770}Nie do wiary! {19847}{19929}Tam jest wolna taks�wka. {19943}{20057}Naprawd� bardzo mi przykro.|Prosz� nie p�aci�. {20135}{20200}Co za tupet! {20375}{20468}Rokia?|Popro� mam� do telefonu. {20518}{20610}Zostaw to tam.|Rzu� to na to krzes�o. {20614}{20706}Scenariusz te� tam po��.|Oczywi�cie, znasz go na pami��. {20710}{20730}Oczywi�cie. {20734}{20826}Wspaniale.|Rezygnujemy z sieci? {20830}{20922}Zaczynamy od momentu,|kiedy on j� zamyka. {20926}{20970}Kamera jest tam gdzie drzwi. {20974}{21051}Graj patrz�c na nas. {21070}{21114}Luc, gotowy? {21118}{21172}Tak. {21190}{21210}Mam czyta� jego rol�? {21214}{21282}By�oby dobrze. {21430}{21545}S�yszysz klucz w zamku.|Pr�bujesz otworzy� drzwi. {21549}{21634}S� rzeczywi�cie zamkni�te. {21645}{21759}S� zamkni�te,|nigdy si� st�d nie wydostaniesz. {21789}{21833}Co? {21837}{21921}Nigdy st�d nie wyjdziesz. {21933}{21995}Co m�wisz? {22005}{22087}M�wi�, �e tu zdechniesz. {22149}{22217}To jaki� �art prawda? {22221}{22241}Ja si� nie �miej�. {22245}{22345}Obawiam si�, �e ty te� nie powinna�. {22676}{22747}Sp�jrz na sufit. {22772}{22864}Widzisz gdzie jest umocowanie lampy? {22868}{22958}To wlot gazu dla o�wietlenia. {22988}{23080}Teraz rozumiesz,|dlaczego pyta�em ci� o zapalniczk�. {23084}{23187}Mog�a� nas oboje wysadzi� w powietrze. {23204}{23248}Dobra, czego chcesz? {23252}{23296}Niczego. {23300}{23368}Nic do ciebie nie mam.|Nic a nic. {23372}{23416}Lubi� ci�. {23420}{23487}Po prostu wpad�a� w moj� pu�apk�. {23491}{23581}Co to znaczy?|W jak� pu�apk�? {23587}{23671}To znaczy, �e tu umrzesz. {23683}{23777}Chc� tylko patrze� jak umierasz. {23923}{23967}Prosz�, przesta� ju�. {23971}{24063}Ju� si� zabawi�e� moim kosztem.|Teraz zapomnijmy o tym. {24067}{24159}Musz� wr�ci� do domu.|Nie mam czasu na gry. {24163}{24243}Ja te� nie. Uwierz mi. {24283}{24351}S�yszysz ten syk? {24355}{24423}Dochodzi z sufitu. {24427}{24521}Za chwil� poczujesz zapach gazu. {24714}{24778}Przesta�... {24810}{24882}Przesta�, prosz�. {24906}{24974}Wypu�� mnie, prosz�! {24978}{25053}Tracisz tylko czas. {25122}{25190}Co mam zrobi�? {25194}{25262}Poka� mi swoj� prawdziw� twarz. {25266}{25310}Co? {25314}{25394}Twoj� prawdziw� twarz. {25410}{25477}Co to znaczy? {25481}{25525}Czego chcesz? {25529}{25573}Chc� zobaczy� twoj� prawdziw� twarz. {25577}{25669}Nie k�amstwa ani sztuczki,|tylko prawdzi� twarz. {25673}{25717}Co mam zrobi�? {25721}{25789}B�d� spontaniczna. {25793}{25861}Chc� zobaczy�|twoje prawdziwe reakcje. {25865}{25927}Ale jakie? {26297}{26365}Dobry wiecz�r. {28119}{28207}Buraki...
palisander