00:00:19:Oto... 00:00:21:Lataj�cy Cyrk Monty Pythona 00:00:24:T�umaczenie:|Tomasz Beksi�ski, Wiktor 00:00:27:Synchronizacja: Wiktor 00:00:51:CZʌ� 2 00:00:53:LAMA 00:00:57:NA �YWO|Z GOLDERS GREEN 00:01:18:Lama jest czworonogiem|�yj�cym w wielkich rzekach Amazonii. 00:01:27:Ma dwie pary uszu, serce,|czo�o i dzi�b, kt�rym wsysa mi�d. 00:01:40:Wyposa�ona jest w p�etwy|s�u��ce do p�ywania. 00:01:48:Lamy s� wi�ksze|od �ab. 00:01:57:Lamy s� niebezpieczne,|wi�c je�li zobaczysz jak�� 00:02:00:w miejscu, gdzie p�ywaj�|ludzie, krzycz... 00:02:05:'uwaga, tam s� lamy!' 00:02:44:A teraz co�|z zupe�nie innej beczki. 00:02:47:Cz�owiek z magnetofonem|w nosie. 00:03:26:A teraz co�|z zupe�nie innej beczki. 00:03:29:Biuro sir|George'a Head, OBE. 00:03:36:Nast�pny. 00:03:43:Prosz� wchodzi� pojedynczo. 00:03:46:Jestem tylko ja, prosz� pana. 00:03:54:Rzeczywi�cie. Niech pan... 00:03:57:- Siada?|- Siada! Siada! 00:03:58:Prosz� usi���. 00:04:00:Chce pan wzi�� udzia�| w mojej wyprawie? 00:04:05:- Ja, prosz� pana?|- Tak. 00:04:07:- O tak, bardzo.|- Doskonale. A pan? 00:04:14:Jestem tylko ja, |prosz� pana. 00:04:21:Wi�c jego podanie| trafi do kosza. 00:04:23:Ma�e wprowadzenie.|Ja poprowadz� wypraw� 00:04:26:i mamy zamiar wspi�� si� na oba szczyty Kilimand�aro. 00:04:31:My�la�em, �e Kilimand�aro| ma tylko jeden szczyt, prosz� pana? 00:04:40:No to zaoszcz�dzimy troch� czasu. 00:04:43:Celem wyprawy, jest odnalezienie 00:04:45:�ladu po ubieg�orocznej wyprawie. 00:04:51:- Ubieg�orocznej?|- Tak, prowadzi� j� m�j brat. 00:04:55:Mieli zbudowa� most| ��cz�cy oba szczyty. 00:05:02:To by� m�j pomys�. |Skompletowa�em ju� ca�� grup�. 00:05:06:Niech mi pan opowie |o swoich kwalifikacjach. 00:05:11:- C�...|- Pan pierwszy. 00:05:14:- Jestem tu sam.|- Nie pan. Prosz� kontynuowa�. 00:05:17:Jestem wykwalifikowanym alpinist�. 00:05:21:Alpinist�? 00:05:23:Alpinista... 00:05:26:Alkohol... Alkoholik... 00:05:31:Alpinista... |"Dw�ch m�czyzn wy�wiczonych w spinacze po g�rach". 00:05:34:To mo�e by� przydatne.|Bior� was. 00:05:37:Gratuluje... wam obu. 00:05:39:Jak si� nazywacie? 00:05:42:Arthur Wilson. 00:05:43:Arthur Wilson. Zrobimy tak,|pan b�dzie Arthur Wilson 1, 00:05:48:a pan Arthur Wilson 2,|�eby unikn�� nieporozumie�. 00:05:52:Pan na prawd� prowadzi te wypraw�? 00:05:54:Tak, prowadzimy wypraw� do Afryki. 00:05:57:Jakim szlakiem p�jdziecie? 00:05:59:Dobre pytanie.| Mog� ja? 00:06:03:Wyruszymy 22 stycznia |i p�jdziemy drog� 00:06:08:A23, przez Purleys,|g��wn� drog� ko�o Purbrights, 00:06:14:omijaj�c Leatherheads,|a potem A231, 00:06:17:Wejdziemy do Rottingdeans|od p�nocy. 00:06:19:Z Rottingdeans,|przejdziemy przez Afryk� do Nairobii, 00:06:23:wreszcie po�udniowymi drogami| jakie� 12 mil za Nairobi� 00:06:28:i tam zaczniemy pyta�. 00:06:30:Czy kto� zna Suahili, prosz� pana? 00:06:32:Tam prawie wszyscy. 00:06:35:- A kto� z nas, m�wi Suahili?|- Piel�gniarka m�wi Suahili. 00:06:39:- Wspominaj�c o dw�ch piel�gniarkach...|- O rany zapomnia�em o drugiej! 00:06:44:Kto z nami jeszcze idzie, |prosz� pana? 00:06:46:Bli�niaki Arturowie Brown'owie, 00:06:49:yyy... dw�ch botanik�w o nazwisku Maychin,|Bracia Williams i Johnston... 00:06:53:- Dw�ch?|- Nie, czterech. Dwie pary identycznych bli�niak�w. 00:06:57:I dw�ch z czworaczk�w Pegg�w,|no i wy dwaj. 00:07:01:- I nikt nie jest alpinist�?|- Wy jeste�cie. 00:07:04:Mamy tez par� przewodnik�w,|nazywaj� si� Jimmi Benkinson. 00:07:07:Kilimand�aro to niebezpieczna wspinaczka, 00:07:10:prawie ca�y czas do g�ry,| a� dojdziecie na szczyt 00:07:13:kt�ry nagle si� ko�czy. 00:07:15:Ale bracia Jimm'owie opracowali plan.| Jimmy? 00:07:19:Chyba si� nie znacie.|Arthur Wilson, to Jimmy Blenkinsop. 00:07:24:Jimmy Blenkinsop 2, to Arthur Wilson 2.|Zaczynaj Jimmy. 00:07:29:Bez obaw wyleczymy go z tego....|jakim� sposobem. 00:07:32:Opisze panu szlak, |zaczniemy od zwyk�ego wej�cia na Kilimand�aro, 00:07:36:potem rozbijemy ob�z| gdzie� na p�ce skalnej. 00:07:42:Po p�ce, znajdziemy... 00:07:47:...co b�dzie raczej bardzo trudne... 00:08:07:To b�dzie jego pierwsza wyprawa. 00:08:09:Niestety nie wezm� |udzia�u w pa�skiej wyprawie, 00:08:11:bo nie ufam �adnemu z jej cz�onk�w! 00:08:18:O rany. 00:08:20:A pan? 00:08:21:Ja jestem got�w. 00:08:23:My te�. 00:08:30:A teraz co�|z zupe�nie innej beczki. 00:08:32:Cz�owiek z magnetofonem|w nosie brata. 00:08:57:A TERAZ STEREO 00:09:19:Dzi�kuj�, dzi�kuj�. 00:09:23:Czy rozwa�a�e� uroki posiadania|cudownej encyklopedii? 00:09:31:Za jedyne... 00:09:32:M�wi�em ci, �eby�|nie nachodzi�a mnie w biurze. 00:09:42:Przesta�! 00:09:51:Garatulacje, sir, wygra�|pan t� �liczn� laleczk�. 00:09:57:Mam ci�, mi�czaku. 00:10:04:Dzie� dobry. 00:10:05:Dzie� dobry, prosz� pana. |Zaraz do pana przyjd�. 00:10:09:�wietnie, |�wietnie. 00:10:40:Jak... Jak pana ostrzyc? 00:10:43:- Po bokach i z ty�u.|- Jak to si� robi? 00:10:46:Zwyk�e strzy�enie |z ty�u i po bokach. 00:10:49:To nie golenie bak�w? 00:10:52:Brzytwa! Brzytwa! Ci��! Krew!|Tryska! T�tnica! Morderstwo! 00:10:57:Dzi�ki Bogu, |dzi�ki Bogu. 00:10:59:To tylko... 00:11:01:- No�yczki.|- Tak, tak. 00:11:03:Nie chcia�by pan si�| po prostu uczesa�? 00:11:06:- S�ucham?|- Lepiej niech pan o tym zapomni? 00:11:09:Nie, nie. |Chc� si� ostrzyc. 00:11:11:Ci��! Ci��! Ci��! 00:11:12:Krew! Tryska! T�tnica! Morderstwo!|Hitchcock! Psycho! Krew! Uraz! 00:11:18:Dobrze, prosz� pana, jeszcze chwila tylko| w-w-wszystko sobi� przygotuj�. 00:11:24:- W mi�dzy czasie prosz� to wype�ni�.|- Dobrze. 00:11:32:- Przepraszam?|- Co? 00:11:33:Jako najbli�szego krewnego, |mam wpisa� matk�? 00:11:36:Tak, tak, tak, tak. 00:11:39:Dobrze. |Prosz�. 00:11:42:Dzi�kuj�. 00:11:45:Dobrze... 00:11:48:Ha-ha... 00:12:20:Ju�. |Sko�czy�em. 00:12:24:Co? 00:12:25:Sko�czy�em ci��...ci��...|ci�� pa�skie w�osy. 00:12:28:- Nawet pan nie zacz��.|- Zacz��em, 00:12:30:ale zrobi�em to szybciutko |Wysoki S�dzie... prosz� pana! 00:12:34:Pos�uchaj kolego, |wiem kiedy mnie strzyg�, a kiedy nie. 00:12:37:Dosy� tych wyg�up�w! |Do roboty! 00:12:40:Dobrze, |zaraz pana ostrzyg�. 00:12:42:Zaraz pana obetn�. 00:12:46:Zaraz pana ostrzyg�. 00:12:48:Ju� zaczynam... 00:12:49:Zacz��em. 00:12:53:- �adny mamy dzionek.|- Tak, ale przyda�oby si� troch� deszczu. 00:12:57:Widzia� pan wczorajszy mecz? 00:12:59:Tak, by� niez�y. 00:13:00:Herst dobrze gra�. 00:13:03:- S�ucham?|- Herst dobrze gra�. 00:13:06:- Tak, ale tylko on.|- Prosz� opu�ci� g�ow�. 00:13:08:Przepraszam. 00:13:10:Ostatnio rzadko ogl�dam mecze. 00:13:13:- Przepraszam czy to pa�skie ucho?|- Nic nie poczu�em. 00:13:17:Co pan wyprawia?!| Mia� mnie pan ostrzyc! 00:13:21:- �wietnie pan wygl�da!|- Tak samo wygl�da�em kiedy tu wszed�em! 00:13:26:Dobra przyznaj�,| nie ostrzyg�em pana. 00:13:30:Nie znosz� strzyc. Na sam widok w�os�w |ogarnia mnie...mnie...mnie nieopanowany l�k. 00:13:35:Ju� jako dziecko nie znosi�em| widoku strzy�onych w�os�w. 00:13:39:Mama m�wi�a, �e jestem g�upi |i �e wyleczy mnie z tego tylko praca fryzjera, 00:13:43:wi�c sp�dzi�em pi�� koszmarnych lat |w szkole fryzjerskiej w Totnes! 00:13:47:Wie pan jakie to uczucie strzyc| t� sam� g�ow� przez pi�� lat? 00:13:53:Zreszt� i tak nie chcia�em| zosta� fryzjerem. 00:13:56:Chcia�em by� drwalem!! 00:13:59:Skaka� z pnia na pie�, gdy sp�awiaj�| pot�nymi rzekami Brytyjskiej Kolumbii. 00:14:04:Mocarne sekwoje, modrzewie, |�wierki i wielkie sosny... 00:14:10:Zapach �wie�ego drewna,|trzask padaj�cych drzew... 00:14:15:A u mojego boku ukochana 00:14:18:i �piewamy, �piewamy, �piewamy! 00:14:24:# Jestem drwalem i jestem O.K. 00:14:26:# Za dnia pracuj� 00:14:27:# w nocy spi� 00:14:28:# On jest drwalem i jest O.K. 00:14:31:# Za dnia pracuje 00:14:32:# w nocy �pi 00:14:33:# �cinam drzewa| zjadam lunch 00:14:36:# i biegam do klozetu 00:14:39:# Zakupy robi� w �rod� 00:14:41:# i jadam grzanki z herbat� 00:14:44:# �cina drzewa 00:14:45:# Zjada lunch 00:14:46:# Biega do klozetu 00:14:49:# Zakupy robi w �rody 00:14:51:# i jada grzanki z herbat� 00:14:54:# On jest drwalem i jest O.K. 00:14:56:# Za dnia pracuje 00:14:58:# w nocy �pi 00:14:59:# �cinam drzewa, skacz� i brykam 00:15:02:# i dzikie kwiaty tratuj� 00:15:04:# Wk�adam damskie ciuszki 00:15:06:# i po barach figluj� 00:15:09:# �cina drzewa 00:15:10:# Skacze i bryka 00:15:12:# Dzikie kwiaty tratuje. 00:15:14:# Wk�ada damskie ciuszki 00:15:17:# i po barach figluje...? 00:15:20:# On jest drwalem i jest O.K. 00:15:22:# Za dnia pracuje 00:15:23:# w nocy �pi 00:15:25:# �cinam drzewa 00:15:26:# i mam wysokie obcasy 00:15:27:# Podwi�zki oraz stanik 00:15:30:# Chcia�bym by� dziewczynk� 00:15:32:# Jak moja mamu�ka kochana 00:15:35:# �cina drzewa 00:15:36:# ma... obcasy? 00:15:37:# Podwi�zki,...oraz stanik?! 00:15:40:# Chce by� dziewczynk� 00:15:42:# Jak jego mamu�ka kochana # 00:15:46:Bevis! 00:15:47:A ja my�la�am, |�e jeste� taki m�ski! 00:15:52:Drogi panie, |Mam wielkie zastrze�enia 00:15:56:co do piosenki o drwalu,|kt�ry nosi damskie ciuszki. 00:16:01:Mam wielu znajomych drwali|i tylko kilku jest transwestytami. 00:16:06:Z powa�aniem, Brygadier|Sir Charles Arthur Strong, Pani. 00:16:10:PS: Nigdy nie ca�owa�em si�| z prowadz�cym w radiu. 00:16:15:Protestuj� w zwi�zku|z nadmiarem seksu w telewizji. 00:16:19:Po prostu, ja ju� nie mog�... 00:16:22:Ten dowcip by� brytyjskim wk�adem|w tegoroczne odszkodowanie dla Zurichu. 00:16:28:I ostatnim 00:16:34:Twierdz�, �e telewizja|zmia�d�y�a prawdziw� rozrywk�. 00:16:38:Dawniej uprawiali�my|swoje w�asne zabawy. 00:16:41:Na gwiazdkowych przyj�ciach|mog�em wali� si� w g�ow� 00:16:45:t�pymi narz�dzami,|a� do nieprzytomno�ci. 00:16:50:'Uwierz tylko, �e ci� kocham,| 00:16:57:pozw�l mi uwierzy�,|�e i ty mnie kochasz, 00:17:05:Znajd� pok�j duszy...' 00:17:15:Dobry wiecz�r, prosz� pa�stwa, 00:17:16:witam w Salonie Relaksacyjnym,|tu, w Bletchley. 00:17:20:Nazywam si� Kenny Lust i jestem|gospodarzem dzisiejszego programu. 00:17:26:To dla mnie przyjemno�...
dzony88