{60}{104}....:Z:....>{*_*}<....:N:... {111}{150}XviD 576x240 23.976fps 698.3 MB {1753}{1792}Sieg heil! {4465}{4533}Z Londynu m�wi Ed Murrow. {4537}{4569}Dla Ameryka�skiego reportera... {4573}{4665}jest co� specjalnego|w ludziach w tym mie�cie... {4669}{4701}ta wyspa, ten nar�d. {4705}{4773}Jeszcze nigdy w d�ugiej i burzliwej|historii Wielkiej Brytanii... {4777}{4833}jej losy nie by�y|tak niepewne jak teraz... {4837}{4867}wiosn� 1941 roku. {4871}{4929}Anglia walczy w pojedynk�|o swoje istnienie... {4933}{4965}walczy desperacko. {4969}{5049}Nar�d pozostaje|niezachwiany i niez�omny. {5053}{5121}Sojusznicy Anglii zostali pokonani|jeden po drugim... {5125}{5181}Czarna plama|nazistowskich podboi... {5185}{5229}zala�a map� Europy. {5233}{5337}W Afryce, Rommel|wygrywa z 8 Armi�. {5341}{5373}Grecja upad�a. {5377}{5445}A Luftwaffe kontynuuje|bombardowanie angielskich miast. {5449}{5539}Najgorsze wie�ci|nadchodz� z P�nocnego Atlantyku... {5543}{5621}gdzie w ci�gu ostatniego miesi�ca,|niemieckie U-boty i okr�ty... {5625}{5673}zatopi�y 600,000 ton �adunku. {5677}{5741}W tej bitwie,|w gr� wchodzi istnienie Anglii. {5745}{5806}Od tej bitwy zalerz�... {5810}{5856}przysz�e losy wojny... {5860}{5901}przysz�y bieg|brytyjskiej historii. {5988}{6081}Bitwa o P�nocny Atlantyk|toczy si� na morzu... {6085}{6172}ale jest kierowana|z admiralicji tu, w Londynie. {6300}{6368}G��boko w budynku admiralicji... {6372}{6428}200 st�p pod ziemi�,|jest pok�j wojenny. {6432}{6512}Tutaj znajduje si� m�zg|i centralny uk�ad nerwowy... {6516}{6548}brytyjskiej marynarki... {6552}{6586}Dzia� operacji. {6636}{6659}Robert. {6663}{6688}Sir? {6692}{6724}We� rzeczy kapitana Sheparda... {6728}{6768}i zanie� je do biura. {6772}{6792}Tak jest. {6796}{6826}Dzi�kuje. {6863}{6909}To jest centrum wiadomo�ci... {6913}{6955}dla przychodz�cych i|wychodz�cych sygna��w. {6959}{7031}Te rury prowadza do odosobnionego|pomieszczenia w g��bi holu. {7103}{7171}Oh, Shepard...|Co� nie tak? {7175}{7207}Mundur tego cz�owieka. {7211}{7267}Oh. Niekt�rych rzeczy nie traktujemy|zbyt formalnie. {7271}{7303}Tu jest ca�kiem inaczej... {7307}{7363}ni� na mostku na statku. {7367}{7401}Musi by� tak. {7439}{7483}Shepard, to jest|Komandor Richards... {7487}{7519}oficer wywiadowczy. {7523}{7579}Kapitan Shepard jest|nowym szefem operacji. {7583}{7639}Bardzo mi mi�o. {7643}{7687}Prosz� sobie nie przeszkadza�. {7691}{7735}Kapitanie Shepard,|Drugi oficer Anne Davis. {7739}{7783}Kapitan Shepard zast�pi mnie. {7787}{7819}Bardzo mi mi�o. {7823}{7855}Mnie r�wnie�. {7859}{7891}Shepard, b�d� dla niej mi�y. {7895}{7951}Je�li si� rozgniewa i odejdzie,|przegramy t� wojn�. {7955}{7978}Powa�nie? {7982}{8038}Powa�nie, mo�esz|polega� na tej damie. {8042}{8086}Ja robi�em to wiele razy. {8090}{8131}Anne, b�d� tak mi�a... {8135}{8180}i przynie� sw�j raport|jak najszybciej. {8184}{8216}Nie mo�emy si� sp�ni�... {8220}{8252}na wieczorne przyj�cie Jimmiego. {8256}{8287}Oczywi�cie. {8291}{8347}Chyba powinienem|uroni� kilka �ez... {8351}{8383}opuszczaj�c to miejsce... {8387}{8443}ale ca�kiem szczerze,|nienawidzi�em tej roboty. {8447}{8484}Za du�a odpowiedzialno��|i napi�cie. {8488}{8527}Przejmuje dow�dztwo na morzu. {8531}{8563}Zawsze o tym marzy�em. {8567}{8587}Gratulacje. {8591}{8635}Mam nadziej�... {8639}{8693}�e nie b�dzie si� z tym wi�za�o|�adne napi�cie. {8697}{8741}To inny rodzaj napi�cia. {8745}{8813}Je�li m�czyzna chce|s�u�y� w marynarce... {8817}{8861}powinien s�u�y� na morzu... {8865}{8909}chyba, �e jest to kto� taki,|jak pan... {8913}{8948}kto ju� widzia� akcj�. {8952}{8998}Powinien pozosta� na morzu. {9002}{9057}Tak. Powinienem si� zbiera�. {9061}{9093}Po�egnam si�... {9097}{9125}chyba �e masz jakie� pytania. {9129}{9173}Raczej nie. Powodzenia. {9177}{9200}Dzi�kuj�. {9890}{9953}Pomy�leli�my, �e|mo�emy panu pom�c... {9957}{10001}oprowadzi�. {10005}{10085}Czy jest co� w czym mog� pom�c? {10089}{10136}Tak, jest co�. {10140}{10192}Widzia�em m�czyzn� wchodz�cego do|pokoju wojennego... {10196}{10228}bez bluzy. {10232}{10324}Od teraz, ka�dy b�dzie|zawsze odpowiednio ubrany. {10328}{10397}Nie toleruj� oficer�w|jedz�cych kanapki na s�u�bie... {10401}{10433}pod �adnymi okoliczno�ciami. {10437}{10480}Przepraszam, sir. To|si� wi�cej nie powt�rzy. {10484}{10516}Przepraszam, sir. {10520}{10572}My�l�, �e powinien pan wiedzie�,|�e komandor Richards... {10576}{10608}pe�ni� dwie zmiany bez przerwy... {10612}{10644}Jestem pewien, �e|komandor Richards... {10648}{10719}nie potrzebuje|t�umacza panno Davis. {10723}{10792}Zaskoczy�o mnie tak�e,|gdy us�ysza�em oficera... {10796}{10827}do kt�rego zwracano|si� po imieniu. {10831}{10892}Dla mnie, taka nieformalno��... {10896}{10957}jest nie na miejscu|i niewybaczalna. {10961}{11008}Wej��! {11012}{11055}Przepraszam, �e|przeszkadzam, sir. {11059}{11091}Sygna� priorytetowy. {11095}{11152}Dzi�kuj�. {11156}{11227}Huh. Przepraszam. {11575}{11609}Wej��. {11613}{11638}Oh, Shepard. {11642}{11696}Znasz asystentk�|szefa personelu floty? {11700}{11732}Tak. Bardzo dobrze. {11736}{11816}Jak si� masz, Jonathan?|Ciesz� si�, �e ci� widz�. {11820}{11852}Mam sygna�... {11856}{11900}od naszego attache|marynarki w Sztokholmie. {11901}{11951}Donosi o dw�ch du�ych|niemieckich okr�tach wojennych... {11952}{11984}p�yn�cych przez Kattegat. {11988}{12020}Co to za okr�ty? {12024}{12056}Nie m�wi. {12060}{12104}Mo�e to by� "Bismarck"? {12108}{12140}Mo�liwe, sir. {12144}{12189}W�a�nie zako�czy�|trzymiesi�czne manewry... {12193}{12225}na Ba�tyku. {12229}{12285}Nie m�g� wybra� lepszego momentu,|�eby si� przebi�... {12289}{12333}Ze sprawami na Krecie... {12337}{12369}i rozproszonymi konwojami. {12373}{12429}Mam przykre wra�enie,|�e o to im chodzi. {12433}{12465}Oby pan si� myli�. {12469}{12525}Nie mog� sobie pozwoli� na to,|�eby go zgubi�. {12529}{12572}Sp�jrz co "Scharnhorst"|i "Gneisenau" nam zrobi�y. {12576}{12633}22 okr�ty zatopione...|115,000 ton. {12637}{12681}Wszystko w dwa miesi�ce. {12685}{12741}Nie maj� takiej si�y|ognia jak "Bismarck". {12745}{12825}M�g�by sta� w miejscu|i zatapia� ka�dy statek w konwoju... {12829}{12886}bez dostania si� pod ostrza�. {12890}{12942}Shepard, skontaktuj si�|z g��wnodowaodz�cym floty. {12946}{12980}Powiedz, �e nie mamy pewno�ci... {12984}{13016}ale jeste�my zanieopkojeni. {13020}{13052}Przeka�emy mu... {13056}{13084}ka�dy kawa�ek informacji. {13088}{13114}Tak jest, sir. {13118}{13146}Oh, Shepard. {13150}{13196}Chcia�bym, �eby� przygotowa�|swoje rekomendacje... {13200}{13228}na wypadek je�li to "Bismarck". {13232}{13269}Dobrze, sir. {13305}{13337}Ca�kiem ci�kie zadanie... {13341}{13381}dla nowego cz�owieka. {13385}{13424}Nie martwie si� o Shepard'a. {13428}{13496}Jest jednym z|najzdolniejszych w s�u�bie. {13500}{13568}M�wiono mi, �e jest zimny|jak serce wied�my. {13572}{13616}To drobne wyolbrzymienie. {13620}{13664}Chc� zimnego cz�owieka. {13668}{13736}Chc� cz�owieka bez serca... {13740}{13763}bez duszy... {13767}{13799}po prostu trze�wy umys�. {13803}{13847}Bitwa o p�nocny Atlantyk... {13851}{13883}to nieprzyjemna sprawa. {13887}{13940}Nie zostanie wygrana|urokiem i osobowo�ci�. {13944}{13988}Mieli�my tego za du�o. {13992}{14024}Znam Sheparda od lat. {14028}{14074}S�u�yli�my razem.|Wtedy by� inny. {14078}{14120}Jakie� konkrwetne|powody jego zmmiany? {14124}{14192}Podejrzewam, �e jest|wiele powod�w, sir... {14196}{14240}natury prywatnej. {14244}{14276}Oh. Rozumiem. {14280}{14348}Jak zamierzamy|zebra� informacje... {14352}{14384}o tych dw�ch okr�tach? {14388}{14444}Mamy agenta w|po�udniowej Norwegii... {14448}{14480}Skontaktuj si� z nim. {14484}{14564}To zbyt niebezpieczne|kontaktowa� si� z nim bezpo�rednio. {14568}{14638}Nie ma czasu, �eby jecha�|przez Zurich albo Sztokholm. {14676}{14752}Tym razem, b�dziesz musia�|skontaktowa� si� bezpo�rednio. {14756}{14819}Sir, ten cz�owiek jest|na terenie okupowanym przez nazist�w. {14823}{14888}Wiem. {14892}{14968}Ale musimy si� z nim|skontaktowa� natychmiast. {14972}{15029}Tak jest. {17385}{17477}Wrogie okr�ty zosta�y zauwa�one|wyp�ywaj�c z Ba�tyku... {17481}{17525}oczywi�cie kieruj�|si� na morze... {17529}{17585}naturalnie nie w s�u�bie kr�la. {17589}{17669}A co my mamy? {17673}{17729}Pancerniki "King George V",|"Prince of Wales"... {17733}{17765}kr��ownik "Hood"... {17769}{17801}kilka kr��ownik�w i niszczycieli. {17805}{17865}Reszta floty eskortuje konwoje. {17869}{17913}To od Admira�a Cunninghama, sir. {17917}{17961}"Sytuacja na Krecie pogarsza si�. {17965}{18063}Niemieccy spadochroniarze|zaj�li lotnisko Maleme. " {18105}{18197}Dlaczego z�e wiadomo�ci|zawsze przychodz� w du�ych ilo�ciach? {18201}{18243}Idealny czas dla wroga,|�eby si� przebi�... {18247}{18268}na P�nocny Atlantyk. {18272}{18341}Cunningham i juego flota|s� zaj�ci na Krecie. {18345}{18377}Sommerville ma r�ce|pe�ne roboty... {18381}{18437}pr�buj�c wesprze� Malt� si�ami H. {18441}{18496}"Scharnhorst" i|"Gneisenau" s� w Bre�cie. {18500}{18546}Musimy ich pilnowa�. {18550}{18604}I mamy 16 konwoi do ochrony... {18608}{18656}rozproszonych po ca�ym Atlantyku. {18692}{18736}Gdyby�my mieli sto|okr�t�w wi�cej... {18740}{18772}wci�� by�o by to za ma�o. {18776}{18823}Sir, w�a�nie|odebrali�my sygna�... {18827}{18868}od naszego agenta z Norwegii. {18872}{18904}Wiadomo�� jest niekompletna. {18908}{19000}"Zauwa�ono dwa wrogie okr�ty - Kristiansand 033 5|p�yn�ce na zach�d... {19004}{19048}Kr��ownik Prinz Eugen i... " {19052}{19108}Transmisj� przerwano|nagle w tym miejscu. {19112}{19168}Pr�bowa�e� powt�rzy� kontakt? {19172}{19253}Tak jest. �adnej odpowiedzi. {19292}{19324}Gdzie jest Kristiansand? {19328}{19360}Tutaj, sir. {19364}{19396}Po�udniowa cz�� Norwegii. {19400}{19445}Co o tym s�dzisz, A.C.N.S.? {19449}{19480}Nie s�dz� by ten cz�owiek... {19484}{19528}nadawa� w takich|okoliczno�ciach... {19532}{19602}je�li nie by�oby to|co� bardzo wa�nego. {19640}...
tatanka.com