{1}{1}25 {1}{50}W krainie mitów|i czasach magii, {60}{109}los wielkiego królestwa {110}{167}spoczywa na barkach|młodego chłopaka. {189}{245}Imię jego...Merlin. {617}{716}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {717}{811}Rozumiem, że masz już dla mnie tarczę. {951}{1084}Z twoim mieczem i tš tarczš,|gwarantuję ci, że wygrasz. {1094}{1176}- Pokaż mi, jak to działa.|- Naturalnie. {1384}{1460}Podczas walki, {1466}{1571}przycinij swojego przeciwnika |tarczš do ziemi, wtedy zaatakujš węże. {1572}{1659}Twój przeciwnik zostanie sparaliżowany. {1712}{1795}Węże sš teraz na twoje rozkazy. {1797}{1858}Zrobiš wszystko, co tylko im rozkażesz. {1868}{1951}- Wszystko?|- Wypowiedz tylko zaklęcie. {2067}{2108}Zabić go. {2669}{2723}Rycerz Valiant z Hebrydów Zewnętrznych. {2725}{2800}- Przyjechałem na turniej.|- Witamy w zamku Camelot. {2829}{2925}{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|/przedstawia: {2960}{3005}{C:$ffff00}występujš: {3425}{3510}{C:$ffff00}Merlin [01x02] Valiant|"MĘŻNY" {3515}{3566}{C:$ffff00}Tłumaczenie: serialnik {3575}{3636}{C:$ffff00}Poprawki: Sol {3662}{3698}Gotowy? {3698}{3746}Czy zrobiłoby to jakš różnicę,|jeli powiedziałbym, że nie? {3747}{3808}Nie bardzo. {3857}{3935}- Zbroja. Tarcza. Zbroja. Tarcza.|- Tarcza. {3936}{3983}- Hełm.|- Hełm? Au. {3984}{4026}Dalej, Merlinie. Nawet nie próbujesz. {4026}{4058}Staram się. {4065}{4107}Jeszcze raz. {4108}{4208}Na lewo. Na prawo.|Jeszcze raz na lewo. Hełm. {4220}{4248}Dalej, Merlinie. {4249}{4290}Mam turniej do wygrania. {4291}{4350}Możemy na chwilę przerwać, proszę? {4422}{4520}Tarcza. Zbroja. Tarcza. Tarcza. {4692}{4782}Jeste dzielniejszy niż wyglšdasz. |Większoć służšcych rozkłada się |po pierwszym uderzeniu. {4783}{4840}- Czy to już koniec?|- To tylko rozgrzewka. {4842}{4936}Jak tam twoje umiejętnoci |władania korbaczem? {5072}{5178}Więc...jak minšł twój pierwszy dzień, |w roli sługi Artura? {5227}{5296}Słyszysz łomot? {5328}{5378}To było okropne. {5394}{5513}I jeszcze muszę nauczyć się|zasad turnieju do wschodu słońca. {5649}{5733}Oj! Co ci powiedziałem|na temat używania takiej magii? {5734}{5787}Jeli czułbym swoje ręce|podniósłbym ksišżkę sam. {5788}{5867}Co ja bym zrobił, |gdyby został złapany? {5867}{5913}Co by zrobił? {5926}{6006}Cóż, postaraj się, |żeby się to więcej nie powtórzyło. {6029}{6124}Uratowałem Arturowi życie|i skończyłem jako jego służšcy. {6125}{6153}Czy to jest sprawiedliwe? {6154}{6208}Nie jestem pewien, |czy sprawiedliwoć ma tu znaczenie. {6208}{6259}Nigdy nie wiesz, |co zabawnego może cię spotkać. {6260}{6363}Mylisz, że sprzštanie |stajni Artura może być fajne? {6371}{6415}Powiniene zobaczyć |mojš listę obowišzków. {6415}{6474}Wszyscy mamy swoje |obowišzki, nawet Artur. {6476}{6596}Musi mu być ciężko.|Te wszystkie niewiasty, chwała. {6597}{6725}Kiedy zostanie królem. |Ludzie dużo od niego wymagajš. |Jest pod ogromnš presjš. {6744}{6808}No to jest nas dwóch. {6998}{7145}Masz naramienniki. Kolczuga |znajdzie się na twojej klatce piersiowej. {7191}{7242}Mam nadzieję, że wiesz|co robić z hełmem. {7243}{7326}O tak. To jedyna rzecz,|którš sam odkryłem. {7367}{7410}Jak to możliwe, że jeste |w tym lepsza ode mnie? {7411}{7475}Jestem córkš kowala. {7475}{7581}Wiem całkiem dużo na temat zbroi,|co jest właciwie trochę smutne. {7583}{7633}Nie, to wspaniałe. {7833}{7895}Wiesz, że turniej rozpoczyna się dzi? {7895}{7956}Tak, panie. {8067}{8127}Denerwujesz się? {8127}{8164}Nigdy się nie denerwuję. {8165}{8205}Naprawdę? Mylałem, |że wszyscy to robiš. {8205}{8245}Zamkniesz się wreszcie? {8653}{8712}wietnie. Mylę, że jeste już gotowy. {8720}{8779}Nie zapomniałe o czym? {8802}{8854}Mój miecz. {8854}{8899}Ach, tak. Tak. Przepraszam. {8901}{8989}Mylę, że będziesz tego potrzebował. {9019}{9058}Poszło niele. {9796}{9843}Rycerze królestwa, {9846}{9921}to wielki zaszczyt|gocić was w Camelot. {9922}{10045}Przez trzy następne dni, poddacie próbie |swoje męstwo, umiejętnoci walki {10046}{10116}oraz, oczywicie, staniecie do walki|z dotychczasowym mistrzem, {10117}{10184}moim synem - księciem Arturem. {10193}{10293}Tylko jeden z was będzie miał |zaszczyt założyć koronę mistrza, {10294}{10401}i otrzymać nagrodę w wysokoci|tysišca złotych talarów. {10450}{10541}W walce poznajemy|prawdziwš naturę rycerza. {10542}{10635}Dowiadujemy się, czy jest |wojownikiem czy tchórzem. {10642}{10695}Turniej uważam za otwarty! {11046}{11127}Wierzę, że będę z ciebie dumny. {11904}{11944}Tak! Dalej! {12627}{12683}Tak! {13798}{13869}Rycerz Valiant całkiem |dobrze włada mieczem. {14245}{14325}Mogę złożyć ci moje gratulacje|z okazji twoich dzisiejszych zwycięstw? {14334}{14367}Wzajemnie. {14367}{14427}Mam nadzieję, że zobaczymy się |wieczorem na przyjęciu. {14508}{14559}Lizus. {14617}{14711}Na jutro musisz naprawić |mojš tarczę, wyczycić tunikę, {14712}{14823}wypastować buty, naostrzyć mój miecz|i wypolerować mojš kolczugę. {15239}{15294}Znowu używasz magii? {15294}{15310}Nie. {15312}{15359}Więc co to jest? {15426}{15495}Przyszedłem powiedzieć, |że kolacja jest gotowa. {15579}{15628}Rycerz Valiant|z Hebrydów Zewnętrznych, mój panie. {15629}{15704}Widziałem cię podczas walki.|Byłe bardzo agresywny. {15705}{15769}Tak jak powiedział mi mój pan,|przegrana przynosi hańbę. {15770}{15809}Całkowicie się z tym zgadzam. {15810}{15934}Rycerzu Valiant, przedstawiam|Lady Morganę, mojš podopiecznš. {16045}{16077}Pani. {16078}{16124}Widziałam dzi twojš walkę. {16124}{16174}Widziałem, że jš oglšdała. {16204}{16298}Rozumiem, że dotychczasowy mistrz|odprowadzi paniš na ucztę. {16300}{16328}To prawda. {16329}{16404}Zrobię wszystko, aby wygrać. {16423}{16469}Pani. {16651}{16720}- Arturze.|- Ojcze. {16783}{16834}Zrobili na mnie dobre wrażenie. {16836}{16880}Nie oni jedni. {16880}{16913}Nie jeste zazdrosny, prawda? {16915}{17005}Nie widzę powodu, |dla którego miałbym być zazdrosny. {17088}{17157}Czy Artur nie mógłby być |mniej irytujšcy? {17173}{17234}Mam nadzieję, że rycerz Valiant|wygra turniej. {17235}{17275}Chyba nie mówisz poważnie. {17275}{17330}Ależ owszem. {17696}{17731}Halo? {17801}{17863}Jest tam kto? {18421}{18491}Mogę ci w czym pomóc, chłopcze? {18491}{18558}Nie, dziękuję. {18558}{18696}Ja... tylko...|zabieram zbroję mojego pana. {18735}{18782}Więc zabieraj jš i zmykaj. {18783}{18871}Tak. Oczywicie. Przepraszam. {19250}{19283}Zrobiłe to wszystko sam? {19283}{19314}Tak, panie. {19344}{19431}Zobaczmy więc, czy potrafisz |mnie ubrać, nie zapominajšc o niczym. {19918}{20013}Było zdecydowanie lepiej. Nie twierdzę, |że nie można było tego zrobić lepiej. {20014}{20054}Szybko się uczę. {20055}{20119}Dla twojego dobra|mam nadzieję, że to prawda. {20119}{20171}Powodzenia. {20632}{20743}Wydaje mi się, |czy zaczyna ci się to podobać? {20745}{20869}To... To nie jest męczšce cały czas. {20926}{20973}Tak! {21831}{21873}Uderz go. {21904}{21956}Uderz go. {22306}{22370}Mylę, że jest poważnie ranny. {22701}{22736}Co z nim? {22736}{22776}Dziwny przypadek. {22776}{22896}Poparz na to. Widzisz te dwie małe rany?|Wyglšdajš jak ukšszenie węża. {22905}{22955}Jak to możliwe, że został|ukšszony przez węża? {22955}{22985}Został ranny w walce na miecze. {22987}{23048}Symptomy sš zgodne z zatruciem jadem. {23049}{23121}Zwolniony puls, goršczka, paraliż. {23121}{23143}Możesz go uleczyć? {23144}{23215}Jeli to ukšszenie, |muszę uzyskać jad tego węża, {23216}{23261}aby móc zrobić antidotum. {23262}{23330}Co będzie jeli on nie dostanie antidotum? {23330}{23390}Obawiam się, że nic |więcej nie mogę zrobić. {23391}{23438}On umrze. {23535}{23584}Walczył z rycerzem Valiantem. {23586}{23613}I co z tego? {23613}{23665}Nic. {24300}{24342}Kolacja. {24400}{24441}No dalej. {25396}{25489}Widziałem włanie węże, |które wychodziły z tarczy Valianta. {25496}{25536}On używa magii. {25537}{25575}Jeste pewien? {25576}{25678}Wšż zjadł mysz jednym połknięciem, |prosto do żołšdka. {25679}{25765}Ewan walczył z Valiantem,|kiedy upadł. {25765}{25842}To musiał być jeden z węży z tarczy. {25851}{25878}Muszę powiedzieć to Arturowi. {25879}{25944}Czy jest jaka szansa, |że możesz się mylić? {25947}{25989}Znam magię i wiem co widziałem. {25989}{26048}Być może. Czy masz jaki dowód? {26055}{26079}Nie wierzysz mi? {26080}{26151}Narobisz sobie kłopotów. {26178}{26252}- Jak wytłumaczysz to, |że byłe w komnacie Valianta?|- Czy to ma znaczenie? {26253}{26315}On używa magii, aby oszukiwać! {26317}{26382}Nie możesz oskarżyć rycerza bez dowodu. {26383}{26459}Król nie uwierzy służšcemu, |który obwinia rycerza. {26460}{26499}Więc to co mówię się nie liczy? {26499}{26581}Liczy się, ale i tak |nie ma znaczenia podczas osšdu króla. {27160}{27208}Mówisz, że masz walczyć z tym czym? {27210}{27268}Tak, on jest silny jak niedwied. {27270}{27303}Ale jest wolny. {27304}{27365}Aha, a ty jeste szybki. {27365}{27394}Włanie. {27596}{27646}Nie jeste zaniepokojona, prawda? {27657}{27714}Nie. {28128}{28150}Jak sobie radzisz? {28150}{28174}Dobrze. {28175}{28224}Wykonuję swojš pracę. {28225}{28273}Zajmuję się swoimi własnymi sprawami. {29612}{29706}Valiant będzie walczył |z Arturem w finale. {29716}{29800}Użyje swojej tarczy, by go zabić. {30321}{30424}Merlinie, na temat tego, |co powiedziałem wczoraj... {30424}{30506}Zrozum, Uther naprawdę nie będzie|słuchał ani mnie, ani ciebie. {30540}{30596}Ale masz rację. {30601}{30664}Nie możemy pozwolić na to,|aby Valiant rozegrał to w ten sposób. {30668}{30714}Ale nie mamy żadnego dowodu. {30715}{30753}Jeli moglibymy wyleczyć Ewana, {30754}{30812}mógłby powiedzieć królowi, |że Valiant używa magii. {30813}{30874}Król uwierzyłby innemu rycerzowi. {30876}{30971}Ale to, skšd wemiemy antidotum,|to...
KaenaK