{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {565}{647}Facet się na ciebie gapi.|Zagadasz do niego? {660}{717}Jasne. Może powiem: {721}{797}"Kiedy mogę nosić pieluchę,|wyskoczymy na drinka?" {801}{871}Albo spróbuję nerwowych tików. {875}{892}Telepania się. {896}{961}Demencji. {1050}{1119}Widziałam, jak moja mama|umiera na plšsawicę. {1208}{1266}Nikt nie chce przy tym być. {1270}{1300}Nie wiesz, czy masz ten gen. {1304}{1336}Niech tak zostanie. {1340}{1396}Żyjesz jakby już była chora. {1400}{1474}Zrób test. Upewnij się. {1671}{1700}Dzień dobry. {2229}{2292}Płomienne lilie afrykańskie. {2344}{2394}Narodowe kwiaty Zimbabwe. {2398}{2444}Obleciałem szeciu producentów za nimi. {2448}{2490}Wiem, co to za kwiaty.|Co tu robisz? {2494}{2555}W gazecie pisali, że była w Harare. {2559}{2647}Ofiarowała rezonans|z uprzejmoci, jak on się zwie? {2651}{2686}William White. {2690}{2731}Dobrze rozdajesz jego kasę. {2735}{2810}Zapytam ponownie.|Co tu robisz? {2886}{2935}Miała czas na żałobę. {2939}{2977}Jaki ty wielkoduszny. {2981}{3048}Daj spokój, Naomi.|Dobrze nam było razem. {3052}{3066}Stęskniłem się. {3070}{3141}Ostatnim razem nakrzyczałe na mnie|i się zwinšłe. {3145}{3171}Zwinšłem? Serio? {3175}{3202}Wiesz, o co mi chodzi. {3206}{3287}On odszedł, ja wróciłem.|Zaloty czas zaczšć. {3519}{3579}Co to za nowa laska, Sam? {3601}{3647}To było tylko kilka dni, ale... {3651}{3683}Wydawały się wiecznociš? {3687}{3798}Miałam ciężkš przeprawę|z Kapitanem i Archerem. {3802}{3846}- I wszystko jasne.|- Włanie widzę. {3850}{3929}Wiem, że wam też było ciężko. {3933}{3961}Chcę powiedzieć... {3965}{4027}Doceniam to. {4056}{4095}Przepraszam. {4099}{4141}Nie zwracajcie na to uwagi. {4145}{4200}Mam tak od mierci Bizzy. {4204}{4254}Nic mi nie jest. {4258}{4303}Nigdy nie zgadniesz kto... {4322}{4376}Nic mi nie jest. {4380}{4457}- Dobrze się czujesz?|- To tylko spónione łzy. {4461}{4513}Kto się pojawił? Powiedz. {4517}{4570}Fife. {4574}{4614}Co u niego? {4618}{4660}Nic się nie zmienił. {4672}{4733}Rozdrażniony i agresywny? {4737}{4793}- Mniej więcej.|- Nie jest taki zły. {4797}{4836}Nie sšdziłam, że tak|stęsknię się za nim. {4840}{4901}Widać, że przyjechał w samš porę. {4905}{4978}Wybacz. Złoliwoć|idzie w parze ze łzami. {4982}{5007}Nie panuję nad tym. {5011}{5062}Jeli chcesz pogadać o Archerze... {5066}{5106}Pogadajmy o Fife'ie. {5110}{5194}Wróciły jakie stare uczucia? {5198}{5258}Za wczenie by ocenić. {5262}{5309}Nie wiem. Może. {5313}{5354}Witaj z powrotem. {5358}{5393}Dziękuję. {5397}{5431}Miałam do ciebie dzwonić. {5435}{5488}Pacjnetka szukała cię w szpitalu. {5492}{5546}- No proszę.|- Ty też masz przyjć. {5550}{5592}O co chodzi? {5596}{5674}Dziecko Franka i Isobelle|ma zespół hipoplazji lewego serca. {5682}{5791}Dr Montgomery,|twoje operacje macicy majš uznanie. {5795}{5839}Niestety w tym przypadku, {5843}{5931}serce waszego dziecka|nie wytrzyma pompowania krwi. {5935}{6023}Operacja macicy,|czy jaka inna, nie pomoże. {6027}{6100}Wiemy, że umrze w dniu narodzin. {6104}{6144}Nie zostaniemy jej rodzicami. {6148}{6221}Możemy mieć jednak|więcej niż wspomnienia. {6225}{6333}Trzy razy miałam robione in-vitro.|Dwa razy poroniłam. {6337}{6390}Byłam naszym ostatnim zarodkiem. {6394}{6449}Nie mam więcej jajeczek. {6463}{6565}Ale dziecko ma ich setki. {6569}{6629}Jajeczka dojrzewajš z wiekiem. {6633}{6702}Poczytalimy trochę arytułów; {6706}{6759}jeli jajnik jest leczony hormonami, {6763}{6823}można przypieszyć proces dojrzewania. {6845}{6922}Nie jestem pewna,|o co mnie prosicie. {6926}{6982}Żeby wyjęła jajnik naszego dziecka {6986}{7068}i zapłodniła je spermš dawcy. {7116}{7183}Chcę mieć szansę na macierzyństwo. {7280}{7316}Prywatna Praktyka [4x16]|"Love and Lies" {7320}{7405}Tłumaczenie: Ayu & yotemka|www. prywatnapraktyka. fora. pl {7415}{7444}Seksowne? {7490}{7516}Zbyt seksowne? {7520}{7574}Nie możesz być zbyt seksowna. {7578}{7626}Wydawca powiedział,|że obwoluta jest ważna. {7630}{7666}Ludzie patrzš na autora i widzš, {7670}{7716}co będzie w rodku,|jeli kupiš ksišżkę. {7720}{7774}Wszystko kupiłbym od tej kobiety. {7778}{7830}- Mówię poważnie.|- Ja też. {7834}{7913}Może wieczorem ubierzesz tš sukienkę? {7924}{8015}Będę udawał wielbiciela|na podpisywaniu ksišżki {8019}{8056}i księgarnię włanie zamykano. {8060}{8150}To nie jest nawet moja sukienka. {8161}{8265}A stylistce zajęłoby z godzinę|takie samo ułożenie włosów. {8298}{8370}Nie jestem do siebie podobna. {8374}{8425}Jeste podekscytowany. {8429}{8511}Wolisz odpicowanš wersję,|niż prawdziwš. {8515}{8531}Przestań, Violet. {8535}{8620}Te zdjęcia sš niedobre.|Ty też. Spadaj. {8638}{8687}Nie mogę wpakować się|w tarapaty, tylko dlatego... {8691}{8716}Wyjazd. {8720}{8778}Jeli tak ci się podobajš,|zabierz je ze sobš. {8782}{8856}Dziękuję. {8883}{8900}Co takiego? {8904}{8951}Chcš użyć dziecka,|jak pola uprawnego. {8955}{9034}Zespół hipoplazji lewego serca,|to wyrok mierci. {9038}{9089}Wszyscy w końcu umrzemy, ale wštpię, {9093}{9142}żeby dzisiaj poleciała oddać organy. {9146}{9197}Chyba nie masz zamiaru tego omawiać? {9201}{9234}Nie możesz na to pozwolić, Charlotte. {9238}{9248}Czemu nie? {9252}{9331}Jeli chodzi ci o reklamę,|która ma zamienić się w fundusze, {9335}{9390}fundacja przekaże|pienišdze dla szpitala. {9394}{9458}Czy szpital zdobędzie rozgłos?|Oczywicie. {9462}{9537}Czy dokonamy cudu?|Tak. {9541}{9601}A co najważniejsze,|możemy na zawsze zmienić {9605}{9649}technikę wspomaganego rozrodu. {9653}{9713}- Dlatego chcę to zrobić.|- Ale to jest moralnie złe. {9717}{9760}Nie każdy tańczy,|jak mu zagrasz. {9791}{9822}Dobrze wiesz. {9826}{9867}Jeli masz do mnie jakie... {9871}{9903}Możemy trzymać się tematu? {9907}{9981}Przeginasz w tym przypadku. {10017}{10071}Operacja macicy|może rozerwać macicę matki? {10071}{10084}To możliwe. {10088}{10122}Potrzebowałaby tego,|gdyby chciała... {10126}{10155}Nosić dziecko swojego dziecka. {10159}{10200}Chciałem powiedzieć kolejne dziecko. {10204}{10236}Może poczekamy|do narodzin dziecka? {10240}{10285}Żeby dziecko, które pożyje dzień, {10289}{10355}cierpiało z powodu|bolesnej operacji? {10359}{10396}Karty już rozdano. {10400}{10462}Sugeruję zrobić co dobrego|w tej kiepskiej sytuacji. {10466}{10556}Nie powinnimy tego robić.|Ty Addison nie powinna. {10587}{10622}Długa noc? {10626}{10666}Balowałam z koleżankš. {10670}{10714}Przekonałam jš żeby zrobiła {10718}{10751}test genetyczny|na chorobę Huntingtona. {10755}{10807}- Chodzi do Violet albo Sheldona?|- Nie. {10811}{10861}Mówiłam żeby przyszła.|Zrobiłabym test. {10865}{10891}Dowiedziałaby się. {10895}{10967}Jest 50% szans, że umrze. {10971}{11008}Powinna wczeniej|z kim porozmawiać. {11012}{11045}Jest silna.|Da sobie radę. {11049}{11104}Dlatego lekarze nie powinni|leczyć swoich znajomych. {11108}{11156}Robię to dla niej. {11220}{11264}Chyba pojadę do Neapolu. {11268}{11315}Pora podbić paszport. {11319}{11415}Włosi. Ostro.|Kiedy jedziesz? {11419}{11468}Jesieniš, jeli test|będzie negatywny. {11472}{11540}Jeli pozytywny,|to już po ptokach. {11544}{11566}Jeli wyjdzie pozytywnie, {11570}{11622}będziesz mieć 10 lat,|20, może więcej. {11626}{11653}Wiem, jak to wyglšda. {11657}{11727}Poczštek choroby, koniec,|same problemy. {11731}{11805}Gdybanie.|Ale jedno się nie zmienia. {11809}{11866}Koszmar zaczšł się|od zdiagnozowania mojej mamy. {11870}{11931}Do mierci było tylko gorzej. {11935}{11980}Wtedy poczułam ulgę. {12031}{12100}Nie chcę czekać,|aż zacznie sę ten horror. {12127}{12185}Co masz na myli? {12189}{12261}Jak test wyjdzie pozytywnie,|zabiję się. {12834}{12883}Ty pierwszy. {12887}{12927}Czuję lekkie napięcie {12975}{13038}po tym, co się wydarzyło. {13131}{13179}Nie było skrępowania. {13203}{13281}To było znajome.|Stęsknilimy się za sobš. {13285}{13311}Nie widzę w tym nic złego. {13315}{13355}Nie traktuj mnie protekcjonalnie. {13359}{13410}Nie będę za tobš latać. {13414}{13564}Uważasz, że to było|co więcj niż tęsknota? {13568}{13614}Czy dalej mylisz o Archerze? {13618}{13707}Nie, Sam. {13711}{13794}Chcesz powiedzieć,|że nic nie poczuła, {13798}{13885}kiedy tam stalimy, całkiem sami... {13889}{13945}Podobno się rozwiedlicie? {13949}{13998}Te malane oczka,|szeptanie do uszka... {14002}{14031}Miło cię widzieć, Gabrielu. {14035}{14094}- Nie mówisz serio.|- Masz rację. {14098}{14144}Powiedziała ci|o liliach afrykańskich? {14148}{14189}Mylę, że zrobiły wrażenie. {14193}{14237}Skoro o nich mowa... {14241}{14285}Jest na nie uczulona. {14289}{14326}Muszę zbadać pacjentów. {14330}{14457}Na pewno macie|wiele do nadrobienia. {14508}{14537}Zjesz ze mnš kolację? {14541}{14592}- Nie mogę.|- Lunch? {14596}{14616}Nie mam czasu. {14620}{14730}Będę ci proponował posiłek,|kawę, surówki, {14734}{14788}wszystko, aż się zgodzisz. {14812}{14862}Jestem bardzo cierpliwy. {14886}{14940}Już ci powiedziałem.|Podobały mi się tamte zdjęcia. {14944}{15004}No we. Pomóż mi. Która? {15008}{15046}Wiem, co z tego wyjdzie. {15050}{15079}Powiem: "Niebieska jest ładna". {15079}{15111}A ty: "Tylko ładna, nie wietna?". {15115}{15156}Wtedy powiem:|"We wszystkim wyglšdasz wietnie". {15156}{15194}Wtedy ty:|"Nie mówisz tego z przekonaniem". {15198}{15251}A ja na to: "To nie tak.|Tamta wyglšda lepiej". {15255}{15291}I wtedy jest kwestia,|gdzie mówisz: {15295}{15331}"Uważasz, że wyglšdam w tym grubo". {15335}{15379}Potem pię na kanapie. {15383}{15429}Wiesz, że nie jestem Charlotte? {15433}{15504}Gdyby prosił o pomoc,|nie miałabym się z tego. {15508}{15577}To dla mnie ważne.|Proszę. {15613}{15647}Niebieska. {15651}{15685}Tak mylisz? {15689}{15733}Masz chwilkę, Sheldon? {15776}{15833}N...
Gwiazda2611