{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{130}[miejsce]Edina w stanie Nowy Jork {132}{179}Tak, s�ysz� p�acz. {181}{253}Spr�buj tego ko�ysania co ja. {255}{318}To j� zwykle uspokaja. {320}{369}Zadzia�a�o? {371}{413}No widzisz. {415}{462}{y:i}Kochanie, {464}{491}Musz� lecie�. {493}{549}Daj jej ca�usa ode mnie, dobrze? {551}{628}Ok, pa. {747}{813}Hej ty. Dok�d zmierzasz? {815}{950}Co tu robisz ca�kiem sam? {952}{1013}Co na to twoi rodzice?|Wiedz� gdzie jeste�? {1072}{1105}Nie, panie w�adzo. {1106}{1138}Jak ci na imi�, ch�opcze? {1140}{1204}Teddy. {1265}{1319}Dlaczego jeszcze nie wskoczy�e�, Teddy? {1569}{1633}Zatem zwia�e� z domu? {1635}{1699}Tak. {1701}{1776}{y:i}Mi te� si� zdarzy�o|{y:i}kilka razy w twoim wieku. {1778}{1832}Ale z pewno�ci� gdzie� jest kto�,|kto si� martwi, {1834}{1909}i szuka ciebie. {1911}{2004}I wiesz co?|Nie wa�ne co si� sta�o. {2006}{2091}Z pewno�ci� jak tylko ci� zobacz�... {2221}{2269}O Bo�e! {2271}{2342}Bo�e, gdybym tego sam nie zobaczy�, {2344}{2369}nie uwierzy�bym, �e go z�apali�my. {2371}{2418}Zawsze my�la�em, �e to popieprze�cy... {2420}{2483}ci co opowiadaj� te historie. {2485}{2536}Zobaczy� znaczy uwierzy�. {2538}{2573}{y:i}Gdzie on go znalaz�? {2575}{2611}{y:i}Przy drodze 940. {2613}{2692}{y:i}P� mili w d� drogi od Ediny. {2694}{2744}Teddy, zrobi� ci zdj�cie. {2745}{2828}Mo�esz od�o�y� sok i usi���? {3120}{3170}Chyba powinni�my zadzwoni�|do gazet, Johnny. {3172}{3207}To tylko dziecko. {3209}{3236}{y:i}Jest jednym z nich. {3238}{3268}{y:i}Jego wiek mnie nie obchodzi, {3269}{3314}{y:i}Ludzie maj� prawo wiedzie�. {3316}{3346}Do nikogo nie dzwonimy dop�ki {3348}{3405}{y:i}nie za�atwimy spraw papierkowych. {3407}{3452}O ile zak�ad, �e kto� na g�rze {3453}{3510}{y:i}i tak zrobi przeciek? {3736}{3796}Wybacz. {3930}{3995}{C:$ffda50}Fringe 2x12 "Johari window"|"Okno Johari" {3995}{4066}{C:$ffda50}T�umaczenie:|{Y:b}Hans Olo {4066}{4131}{C:$ffda50}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe.S02E12.HDTV.XviD-POW4 {4131}{4239}{C:$ffda50}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {4487}{4529}Walter, chod�. Idziemy. {4531}{4613}Dlaczego musz� tam i��? {4615}{4678}Bo nie mamy ju� mleka. {4680}{4726}I nie opuszcza�e�|domu od ponad tygodnia, {4728}{4757}a nie mo�esz tylko siedzie� w domu {4759}{4822}i wci�� ogl�da� stare filmy. {4824}{4857}Sp�jrz na tych ludzi Peter. {4859}{4921}{y:i}A jak si� znowu zgubi�? {4923}{4977}Co je�li on tam jest? {4979}{5038}Walter... {5040}{5091}Nie ma go tam. {5093}{5126}Przyrzekam... {5128}{5176}nie pozwol� ju� ciebie porwa�. {5177}{5226}{y:i}Ok? {5295}{5344}Nie. Nie. {5345}{5407}Zaczynam docenia� tch�rzostwo. {5408}{5462}Lew mia� racj�. {5464}{5516}{y:i}- Lew?|- Tch�rzliwy lew. {5517}{5575}Ale, to by� tylko film. {5576}{5633}{y:i}Lataj�ce ma�py w sklepach nie istniej�. {5700}{5754}Hej. {5756}{5809}Hej, dasz rad� urwa�|si� w p� godziny? {5811}{5833}A co? Co si� dzieje? {5835}{5887}Trzej martwi gliniarze|i zaginione dziecko. {5888}{5931}Nie wygl�da na nasz typ sprawy. {5933}{5986}Poczekaj, a� opowiem o dziecku. {6110}{6165}{y:i}John Pekarsky by� starszym policjantem {6167}{6204}{y:i}na s�u�bie zesz�ej nocy. {6205}{6279}{y:i}Wys�a� raport do stan�wki {6280}{6330}co� po godzinie 9:00. {6332}{6362}Wed�ug koronera, {6364}{6403}Pekarsky i pozostali dwaj {6405}{6433}zmarli w ci�gu godziny. {6435}{6502}A dziecko? Znikn�o. {6504}{6550}My�l�, �e ktokolwiek to by�,|przyszed� po nie. {6552}{6584}Nie zostawili �adnego �ladu. {6585}{6658}Nawet jednej �uski. {6660}{6699}I zabrali dysk twardy z zapisem kamer. {6701}{6740}Ale mamy zdj�cie dziecka? {6741}{6850}Pekarsky wys�a� je razem z raportem. {6912}{6958}Raz widzia�em podobne. {6960}{7065}{y:i}By� m�ody jak to dziecko, {7067}{7141}I gra� na banjo, tak my�l�. {7143}{7217}To by�a natr�tna melodia. {7301}{7379}{y:i}Tak. {7380}{7428}{y:i}Ty te� widzia�e�. {7429}{7474}Tak, ja te�. To jest film, Walter. {7476}{7552}{y:i}"Wybawienie". Widzieli�my go razem. {7616}{7649}To pewnie nie ten sam ch�opiec. {7651}{7695}Wed�ug raportu, {7696}{7746}wygl�da� ca�kowicie normalnie, {7748}{7783}gdy Pekarsky go znalaz�. {7784}{7827}Agencie Broyles, znale�li�my co� {7829}{7861}co chcia�by pan zobaczy�. {7863}{7928}{y:i}Znale�li�my to w ich aktach. {7929}{7986}30 do 40 raport�w. {7988}{8077}Dziwne historie o|zdeformowanych ludziach. {8079}{8122}Niekt�re maj� po 30 lat. {8124}{8182}"Widzia�em, jak zmienia|si� na moich oczach. {8184}{8220}nagle sta� si� poczwarny. " {8221}{8264}To samo raportuje Pekarsky. {8265}{8320}"Po�amany i zdeformowany. {8322}{8369}wygl�da� jak krewny Wielkiej Stopy. " {8371}{8424}To nie tak. {8426}{8505}Nie wygl�da, by mia�|jaki� zwi�zek z Sasquatchem. {8507}{8546}tudzie� yeti. {8548}{8588}Pan chyba nie... {8590}{8635}nie wierzy w te stwory? {8636}{8674}A dlaczego nie? {8676}{8721}{y:i}To, �e nie s� jeszcze udokumentowane {8723}{8786}{y:i}- lataj�ce ma�py czy gadaj�ce lwy - {8788}{8832}{y:i}nie oznacza, �e z pewno�ci� nie istniej�. {8833}{8872}{y:i}Agencie Frug, {8873}{8919}M�j ojciec jest z lekka �wirni�tym doktorkiem. {8920}{8943}Nie pozw�l si� sprowokowa�. {8944}{8991}Wszystkie raporty zosta�y oddalone. {8992}{9068}Nie by�o kooperacji i twardych dowod�w. {9069}{9116}Ale wi�kszo�� przypadk�w {9117}{9143}by�a w tej samej okolicy. {9144}{9183}Zaraz za Edina. {9184}{9217}Tam gdzie znaleziono ch�opca, {9219}{9246}id�cego od Ediny. {9248}{9294}Tam chyba zaczniemy poszukiwania. {9385}{9433}Dunham... {9462}{9492}{y:i}Czymkolwiek s�, {9492}{9592}wygl�da na to, �e potrafi�|si� tymczasowo ukrywa�. {9594}{9635}I wszystko wskazuje, {9636}{9705}�e zrobi� wszystko, by nie zostali wykryci. {9748}{9859}{y:i}Miej to na uwadze. {9944}{9990}Tak jest. {10205}{10264}[miejsce]Witamy w Edinie.|Jest nas tutaj 1943 {10494}{10531}To chyba nienajlepszy pomys�. {10533}{10605}Zadamy tylko kilka pyta�. {10719}{10793}W g�rach mog� by� wilko�aki. {10795}{10829}Wilko�aki? {10831}{10893}Policjant pisa�, �e zmieni� si� {10894}{10921}na jego oczach. {10923}{10971}Wi�c tak, wierz�, �e mo�emy szuka� {10973}{11041}jakich� teriantrop�w. {11043}{11074}To z greki. {11076}{11129}Odnosi si� do kreatur|ze zdolno�ci� do metamorfozy. {11131}{11179}{y:i}Do zmiany mi�dzy|postaci� ludzk� a besti�. {11181}{11212}To mit oczywi�cie. {11213}{11285}Widzia�em jednego, gdy by�em m�ody {11285}{11313}{y:i}podczas studi�w w Londynie. {11313}{11337}{y:i}By�em pod wp�ywem {11337}{11378}do�� mocnego blanta z haszyszu... {11380}{11423}{y:i}Ch�opaki, czekajcie chwil�. {11458}{11492}S�yszycie to? {11492}{11531}Ten szum? {11692}{11762}Twarde karczochy rzadko wytrzymuj�, {11764}{11815}norweskie s�onie, {11817}{11853}{y:i}singapurski sen. {11854}{11915}Hej, co... co ty �piewasz? {11917}{11975}Nie mam poj�cia. {11977}{12015}Pojawi�o mi si� w g�owie. {12017}{12053}To musi by� to... ten szum. {12055}{12111}{y:i}Ja... nie mog� tego powstrzyma�. {12113}{12161}{y:i}Agentko Dunham? {12162}{12227}Sheryf Velchik. Witam. {12229}{12275}Dzi�kuj� za tak bezzw�oczne spotkanie. {12277}{12301}Nie ma sprawy. {12302}{12335}Nie mog�em pom�c, ale widz� {12337}{12377}�e ju� si� zapoznali�cie z szumem Ediny. {12378}{12405}Tak, co to jest? {12406}{12468}Baza wojskowa, jakie� pi�� mil w d� drogi. {12469}{12509}{y:i}Maj� kilka wielkich turbin, {12511}{12547}kt�re czasem bardzo ha�asuj�. {12549}{12591}Wi�c jedna zagadka rozwi�zana. {12593}{12616}Proponuj� kawk�, {12617}{12700}co bym m�g� pom�c z inn�. {12702}{12776}Zak�adam, �e s�ysza� pan,|co si� wczoraj w nocy sta�o {12777}{12829}trzem policjantom w Jonestown. {12831}{12884}Rozumiem, �e sprawcy zabrali dziecko. {12885}{12960}Tak. {13092}{13133}Bo�e. {13135}{13173}Nigdy pan nie widzia� czego� takiego? {13174}{13224}Nie. {13225}{13328}Nigdy nie widzia�em|zdj�cia �adnego z nich. {13329}{13380}Ale s�ysza� pan opowie�ci? {13381}{13425}Jasne. Opowiadanie ich {13427}{13457}jest troch� jak lokalne hobby. {13458}{13504}S�ycha� je w ca�ym stanie. {13505}{13550}C�, szeryfie. Ten ch�opiec zosta� znaleziony {13550}{13588}zaraz za pa�skim miastem. {13590}{13651}{y:i}A stan�wka ma 30 do 40 {13653}{13707}{y:i}niepotwierdzonych zg�osze� �wiadk�w. {13709}{13793}O tak, mamy sporo obserwacji {13795}{13865}{y:i}ale nigdy nie by�o dla nich potwierdzenia. {13867}{13916}Nie tak mocnych. {13917}{13976}Chcieliby�my zobaczy� te raporty. {13977}{14044}Oczywi�cie. Cokolwiek mog� zrobi�. {14233}{14257}O co chodzi? {14259}{14335}Nic. {14337}{14373}Joseph? {14374}{14497}Federalni byli na obiedzie. {14499}{14543}Mieli zdj�cie Teddy'iego. {14545}{14615}{y:i}I pytaj� o zabitych. {14617}{14669}M�wi�am, �e to nie jest rozwi�zanie! {14671}{14707}A co innego? {14709}{14754}A co teraz zrobimy? {14810}{14862}Jeszcze nie wiem. {15146}{15202}Autopsje nic nie wykaza�y. {15204}{15228}Zostali po prostu zabici {15230}{15268}{y:i}ze strzelb �rutowych. {15270}{15305}Ale strzelba jest pewnie {15307}{15352}w ka�dym domu tego stanu. {15353}{15392}{y:i}Racja. {15393}{15431}Przebrn�li�cie przez raporty? {15433}{15456}{y:i}Tak, podobne przypadki, {15457}{15500}ale nic konkretnego. {15501}{15529}Ale szeryf Velchik wspomnia� {15531}{15575}o bazie wojskowej w d� drogi. {15577}{15617}Kolejna teoria rz�dowego spisku panie Bishop? {15619}{15675}Znasz mnie, nie przepuszcz� szansy {15677}{15703}na dobr� teori� spisku. {15705}{15765}Ok, przyjrz� si� temu. {15830}{15893}Bo�e, jak daleko do hotelu? Umieram. {15895}{15923}Nie wiem. {15925}{15964}Powinien by� kilka mil dalej. {15966}{16016}{y:i}Ale kto� tutaj ju� uzna�, �e jest noc. {16018}{16051}Mia� wielki dzie�. {16053}{16097}Wyci�gn��e� go z domu i pracuje nad spraw�. {16224}{16270}Rozumiem jego strach. {16272}{16350}Ale nie wygl�da, by by� w stanie {16352}{16380}si� prze�ama� tym razem. {16381}{16444}Przypomina mi jaki by� {16446}{16491}{y:i}gdy wydostali�my go z st. Claire's. {16493}{16531...
emily_666