{577}{669}Nazywam si� Augusten Burroughs. {673}{789}Od czego mam zacz�� histori� o tym|jak moja matka mnie porzuci�a? {793}{837}A potem ja porzuci�em j�. {841}{957}Mo�e zaczn� od tego|�e nie puszcza�a mnie do szko�y. {961}{1005}Byli�my sobie bliscy. {1009}{1029}Szala�em za ni�. {1033}{1101}Dzie� dobry, tu Deirdre Burroughs. {1105}{1149}Augusten nie mo�e dzi� przyj�� do szko�y. {1153}{1197}Przesadzi�em z od�ywk� do w�os�w. {1201}{1245}Przesadzi� z od�ywk� do w�os�w. {1249}{1269}I przyj�cie. {1273}{1341}I musi pom�c mi urz�dzi� przyj�cie. {1345}{1406}Dzi�kuj�. {1512}{1580}Matka te� za mn� szala�a. {1584}{1652}Zawsze o tym wiedzia�em. {1656}{1724}Niewa�ne od czego zaczn�. {1728}{1813}I tak nikt mi nie uwierzy. {1920}{1964}Augusten! {1968}{2029}Augusten! {2064}{2123}Wstawaj. {2208}{2285}Jeste� mi potrzebny. {2328}{2372}Pr�ba mikrofonu. {2376}{2444}S�yszysz mnie? {2615}{2716}/Dzieci�stwo przesz�o.|/Co pozostaje? {2735}{2803}/Dzieci�stwo przesz�o. {2807}{2851}/I m�odo��. {2855}{2923}/I wi�zi z ukochanymi... {2927}{2995}/rozpad�y si�. {3047}{3115}/Od �alu ledwo mog� si� powstrzyma�. {3119}{3163}/M�j �al buduje w tobie swoje miasto. {3167}{3280}/I wskrzesza zmar�ych,|/kt�rzy za mn� krocz�. {3311}{3422}/Co pozostaje?|/Ma przysz�o�� zda si� m�tna. {3431}{3451}/Wyprana z tajemnicy. {3455}{3532}/Znana moim ko�ciom. {3646}{3769}/A najbardziej mi �al|/ekstrawagancji przysz�o�ci... {3814}{3906}/kt�ra rozci�ga si� przede mn�|/jak pustynna szosa. {3910}{4004}/Fale gor�ca marszcz� powietrze. {4030}{4074}/Szlocham za tym, co przesz�o. {4078}{4156}/I szlocham nad sob�. {4294}{4386}Powiedz mi szczerze, czy to ci� poruszy�o? {4390}{4410}Na�adowa�o emocjonalnie? {4414}{4519}Naprawd� brzmi jak prosto z New Yorkera. {4533}{4594}Naprawd�? {4605}{4673}New Yorker nie bierze byle czego. {4677}{4721}To wydrukuj�. {4725}{4830}Ten fragment z siostr�-kalek� by� super. {4845}{4889}Zobaczymy. {4893}{5006}Dosta�am odmow� z Kwartalnika Wirginijskiego. {5013}{5057}To mnie przybi�o. {5061}{5153}Gdyby New Yorker opublikowa� ten poemat {5157}{5201}twoja babka by go przeczyta�a. {5205}{5249}Wyobra�am sobie co by na to powiedzia�a. {5253}{5376}Ale jej opinia nie powstrzyma mnie|przed publikacj�. {5397}{5461}Augustenie, {5469}{5572}przeznaczeniem twojej mamy jest s�awa. {6020}{6064}Mam odczyt i podpisywanie ksi��ek. {6068}{6160}Mia�e� by� na 16.|A jest wp� do 5. {6164}{6184}By�y korki. {6188}{6286}G�wno a nie korki,|sabotujesz mnie. {6667}{6711}Zagramy w warcaby? {6715}{6807}Nie teraz, tatu� jest zm�czony. {6811}{6879}Pobaw si� z psem. {6883}{6903}Ale ona jest chora. {6907}{6951}Musi teraz spa�. {6955}{7030}Jest ju� staruszk�. {8298}{8369}Pr�ba mikrofonu. {8418}{8529}Dzi�kuj� za przybycie na m�j wiecz�r poezji. {8537}{8629}/Dzieci�stwo przesz�o.|/Co pozostaje? {8633}{8677}/Dzieci�stwo przesz�o.|/I m�odo��. {8681}{8701}/I wi�zi z ukochanymi... {8705}{8773}/rozpad�y si�. {8801}{8901}/Od �alu ledwo mog� si� powstrzyma�. {9353}{9421}/Co pozosta�o? {9449}{9469}/Ma przysz�o�� zda si� m�tna. {9473}{9581}/Wyprana z tajemnicy.|/Znana moim ko�ciom. {9688}{9749}Dzi�kuj�. {10024}{10044}Nie pojmuj�. {10048}{10092}Poleruj� moje kieszonkowe. {10096}{10188}Gotuj�, czyszcz� i poleruj�|�ciereczk� do srebra. {10192}{10254}Ale po co? {10288}{10368}Po lubi� jak b�yszczy. {10480}{10547}W og�le nie jeste� do mnie podobny. {10551}{10619}Wi�cej mam po mamie. {10623}{10711}Chc� by� wyj�tkowy i s�awny. {11055}{11123}Idziesz na pogrzeb? {11127}{11243}Nie, kochanie, to suknia|na oficjalne wyst�pienia. {11247}{11291}Chcesz przeci�� nitk�? {11295}{11363}Kiedy mnie zapowiedz�, {11367}{11411}w jakiej� wspania�ej auli, {11415}{11459}jak Carnegie Hall, {11463}{11483}To wyjd� w tej sukni. {11487}{11554}I b�d� sta�a na tle czarnej aksamitnej kurtyny. {11558}{11626}Za��dam tego w mojej umowie. {11630}{11674}Dzi�ki temu kolory si� zlej�. {11678}{11722}Pozostanie tylko moja tw�rczo��. {11726}{11784}Poczta. {13189}{13233}/A kiedy s�o�ce wschodzi, {13237}{13305}/�onkil zerka w niebo {13309}{13377}/Mokry od d�d�u. {13381}{13425}/Lecz nie z�amany. {13429}{13496}/Tryumfuj�cy. {13668}{13712}Podoba�o ci si�, Deirdre? {13716}{13808}Pracowa�am nad nim od ostatniego|mityngu Ko�ka Poetyckiego. {13812}{13856}Powiedzia�a� �eby�my pisa�y o rzeczach znanych. {13860}{13904}Ja lubi� og�dek, {13908}{13952}wi�c napisa�am o ziemi, s�o�cu... {13956}{14014}Bzdety. {14052}{14096}Sentymentalne, {14100}{14120}nieszczere, {14124}{14168}Nic nie warte. {14172}{14227}Nuda. {14268}{14355}Nie nudzi�a� si�, Christie? {14388}{14456}To tak jakby do niczego nie zmierza�o. {14460}{14576}Nie polega�a� na tw�rczej pod�wiadomo�ci, Fern. {14651}{14695}Z�otko. {14699}{14743}Przepraszam, Deirdre. {14747}{14815}Tak bardzo chcia�am co� stworzy�. {14819}{14863}My�la�am �e wysz�o dobrze. {14867}{14911}Ale masz racj�. {14915}{14959}To okropne. {14963}{15007}Kiedy Anne Sexton pisze o kwiatach, {15011}{15103}to wiersz nie dotyczy zasranych kwiatk�w. {15107}{15151}W jej wierszu kwiaty wi�dn� i gnij�. {15155}{15223}S�u�� za metafor� jej martwego ma��e�stwa, jej b�lu. {15227}{15289}Rozumiesz? {15299}{15426}Terapeuta Sexton zaleci� jej pisanie|jako lek na gniew. {15443}{15486}Ona nie jest garkot�ukiem. {15490}{15558}Tylko rockandrollow� dziewczyn�. {15562}{15703}W Bostonie 2000 ludzi czeka�o w ulewie|�eby us�ysze� jej wiersze. {15730}{15750}To masz zrobi� Fern. {15754}{15826}Wyra� sw�j gniew. {15874}{15938}Jestem z�a. {15946}{15966}Steve mnie lekcewa�y. {15970}{15990}O to chodzi. {15994}{16052}Faceci! {16090}{16134}Tak mi przykro. {16138}{16206}Nie przepraszaj. {16210}{16333}Skieruj ten gniew w jedyny|dost�pny wentyl - sztuk�. {16497}{16564}Kto nast�pny? {16641}{16709}Christie, ukrywasz si�. {16713}{16757}Nie jestem gotowa. {16761}{16849}Nerwy na papier, dziewczyny. {16929}{16997}Ty infantylny tyranie. {17001}{17069}Chcesz �ebym sobie podci�a �y�y. {17073}{17117}Uspok�j si�. {17121}{17189}Ty histeryczko. {17193}{17237}Zdaje ci si� �e widzia�e� jak wpadam w histeri�? {17241}{17285}Ty zasra�cu. {17289}{17357}Jeste� tak t�py, �e mylisz pasj� tw�rcz� {17361}{17405}z histeri�. {17409}{17453}Tak mnie zabijasz. {17457}{17500}Nikt ci� nie zabija, Deirdre. {17504}{17548}Sama sobie to robisz. {17552}{17620}Oby� zdech�.|Przekl�ty dzie� w kt�rym ci� po�lubi�am. {17624}{17644}Przesta�cie! {17648}{17692}To nasza sprawa. {17696}{17740}To wina twojego ojca. {17744}{17764}Mnie to tak�e dotyczy. {17768}{17812}Sp�jrz w lustro. {17816}{17860}Wygl�dasz dwa razy starzej ni� jeste�. {17864}{17908}Masz 45 a wygl�dasz na 90. {17912}{17977}Zamknij si�. {18248}{18292}Nie rusza si�. {18296}{18383}Znowu uprawia swoje gierki. {18392}{18463}Wstawaj, Norman. {18559}{18603}Wstawaj, Norman. {18607}{18679}Do�� tych �art�w. {19255}{19299}Prosz�, nie zabijaj jej. {19303}{19371}On mnie nie zabije. {19375}{19467}On woli zdusi� mnie swoimi manipulacjami. {19471}{19561}I doprowadzi� do samob�jstwa. {19734}{19802}Id� spa�, Augustenie. {19806}{19850}Rano idziesz do szko�y. {19854}{19898}Nie chc� i�� do szko�y. {19902}{19966}Musisz i��. {19974}{20042}Nie mo�esz ci�gle wagarowa�. {20046}{20066}Bo ci� aresztuj�. {20070}{20174}Czemu my nie jeste�my normaln� rodzin�? {21101}{21171}Ca�e szcz�cie. {21221}{21278}Witam. {21293}{21365}Prosz� do �rodka. {21437}{21480}Zszarpa�am sobie nerwy czekaj�c na pana. {21484}{21552}Ju� dobrze, pani Burroughs. {21556}{21600}M�w mi Deirdre. {21604}{21648}A gdzie Norman? {21652}{21696}Upi� si� i poszed� spa�. {21700}{21790}Ba�am si� dzi� o swoje �ycie. {21796}{21880}My�la�am, �e mnie zabije. {21940}{21984}Napije si� pan? {21988}{22099}Prosz� kilka plasterk�w boloni i rzodkiewki. {22348}{22415}We� to, synu. {22491}{22559}Nie martw si� o rodzic�w. {22563}{22631}Wszystko si� naprostuje. {22635}{22655}Powodzenia. {22659}{22751}Modl� si�, �eby Norman nas nie pozabija�. {22755}{22775}Do�� tego. {22779}{22847}Nie m�w tak w obecno�ci syna. {22851}{22949}Masz go pokrzepia�, a nie straszy�. {23019}{23063}Racja. {23067}{23111}Wiem, przepraszam, Augustenie. {23115}{23200}Jestem tylko zdenerwowana. {23211}{23282}Usi�d�, Deirdre. {23307}{23385}Dobranoc, Augustenie. {23570}{23673}Zadam ci kilka pyta�, je�li pozwolisz. {23690}{23782}Niekt�re mog� wyda� si� osobiste, {23786}{23876}ale zaufaj mi jako lekarzowi. {24050}{24134}A wi�c masz stany l�kowe? {24146}{24221}Jak by� je opisa�a? {24290}{24358}Wpadam w sza�. {24362}{24406}Jestem przygn�biona. {24410}{24454}Niepokoj� si�. {24458}{24549}Czuj� si� na�adowana emocjami. {24577}{24645}Jestem u kresu si�. {24649}{24693}Opowiedz mi o ruchach jelit. {24697}{24789}Czy zauwa�y�a� zmiany w cz�stotliwo�ci wypr�nie�, {24793}{24890}lub w kszta�cie i g�sto�ci stolca? {24913}{24987}Czy to naprawd�... {25009}{25053}Czy ja... musz�...? {25057}{25125}Zmierzam do kwestii zaparcia. {25129}{25197}W sensie dos�ownym i pod�wiadomym. {25201}{25286}Czy masz zaparcia w �yciu? {25297}{25364}Zatwardzenie? {25417}{25471}Tak. {25488}{25532}Mam. {25536}{25580}Rozumiem, �e sporo piszesz? {25584}{25668}Wtedy te� wpadasz w sza�? {25752}{25796}Kiedy pisz�, to {25800}{25820}czerpi� natchnienie z pod�wiadomo�ci. {25824}{25868}Staram si�. {25872}{25959}Czy uprawiasz seks z m�em? {26064}{26084}Tak. {26088}{26150}Lubisz to? {26256}{26300}Wr��my do twoich l�k�w. {26304}{26384}Masz my�li samob�jcze? {26424}{26468}Czy masz my�li samob�jcze? {26472}{26559}Czy my�lisz �eby si� zabi�? {26735}{26799}Jak cz�sto? {27071}{27159}Zaraz po wsp�yciu z m�em. {27407}{27451}Na co to? {27455}{27513}Valium. {27526}{27596}Uspokaja nerwy. {28126}{28170}To prawdziwy lekarz? {28174}{28266}Tak, ju� m�wi�am.|Absolwent Yale. {28270}{28314}I sk�d go wytrzasn�a�? {28318}{28362}Poleci� go Doktor Paul. {28366}{28434}Alergolog Augustena. {28438}{28553}Gdyby� by� bardziej zaanga�owanym ojcem|wiedzia�by� o kim m�wi�. {28557}{28625}�mierdzi ...
Kosmosek