00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:55:/Teheran, Iran. 00:02:25:- Bobby, gdzie byłe?|- Po whisky. 00:02:29:- Pijesz whisky?|- Wolę szampana. 00:02:31:Szampana? 00:02:34:Mój brat chce wiedzieć... 00:02:35:czy próbowałe kiedy płynnego MDMA? 00:02:39:Płynne MDMA? Nie. 00:02:44:Teheran jest jego wiatowš stolicš. 00:02:46:Tak? Masz... 00:02:59:Jak twój chłopak? 00:03:01:Dobrze... 00:03:05:Dobrze... 00:03:11:Kiedy chcesz to zrobić? 00:03:15:Po modlitwie. 00:04:19:W porzšdku. 00:04:38:- Mówiłe, że obie sš dla ciebie.|- A co cię to? 00:05:09:Ani kroku dalej. 00:05:13:Szukałem łazienki. 00:05:15:Ani słowa. Zamknij się. 00:05:26:Nie mówisz w języku Farsi, co? Ty sukinsynu. 00:05:59:/Georgetown, Waszyngton 00:06:11:Panie Whiting, co mam zrobić? 00:06:16:Bardzo duża firma, Connex, nasz klient... 00:06:21:Utraciła bardzo duży kontrakt na gaz w|Zatoce Perskiej, na rzecz Chińczyków. 00:06:27:W tym samym czasie, mała firma Killeen, jakim|cudem otrzymała prawa, do kazachstańskich... 00:06:33:jednych z największych podziemnych złóż ropy na wiecie. 00:06:36:Duża firma, nasz klient, łšczy się z Killeen, Ministerstwo|Sprawiedliwoci chce wiedzieć, w jaki sposób nabyli te prawa. 00:06:43:Będziesz szukał umów, jeli co znajdziesz,|to mam nadzieję, że przejmiesz to przed nimi. 00:06:51:I przyniesiesz prosto do mnie. 00:07:03:W firmie mam stado owiec. Mylš, że sš lwami. 00:07:12:Może to ty jeste lwem, przez wszystkich uważanym za owcę. 00:07:18:Nie! Ja chcę porozmawiać o Zatoce. Ale pieprzony Emir... 00:07:23:- Kto to w ogóle jest Emir?|- Król. To król. 00:07:26:Król, jaki tam król, wyrzuca was na zbity pysk. 00:07:32:Każda firma na wiecie chce być w Kazachstanie, w Tengizie. 00:07:38:Killeen tam jest, dlatego Connex chce|Killeen i z tego powodu tu jestemy. 00:07:47:/Robię inwestycje. 00:07:49:Inwestycje, które przyniosš korzyci dla firmy. 00:07:54:Do diabła, Tommy, wszyscy pamiętamy|Ustawę o Zakazie Praktyk Korupcyjnych. 00:08:00:Cały czas mam jej kopię w głowie... tutaj. 00:08:04:Dziękuję, Jimmy. Jestemy wdzięczni,|że przedstawiłe swój punkt widzenia. 00:08:08:Jednakże, Ministerstwo Sprawiedliwoci|sprawdza twoje powišzania w Kazachstanie... 00:08:13:...i Rzšd wstrzymał zatwierdzenie naszej fuzji. 00:08:16:Pan Janus i ja poprosilimy naszego waszyngtońskiego prawnika|o przybycie i przedstawienie strategii na najbliższy miesišc. 00:08:32:W pewnym sensie czuje się jak w Szwajcarii. 00:08:36:Chcę przypomnieć wszystkim w tym pokoju,|że podpisali umowę o zachowaniu milczenia. 00:08:43:A teraz pozwólcie, że przedstawię|mojego pomocnika, Bennet Holiday. 00:08:46:Będzie on, jeli można tak powiedzieć,|wyjednywał dla nas poparcie dzień po dniu. 00:08:52:Witam. 00:09:09:Włanie odwiedziłe co, co wkrótce może być|najbardziej dochodowš korporacjš w Ameryce. 00:09:14:- Pod warunkiem, że Rzšd pozwoli na fuzję.|- Pod warunkiem, że paliwem nie stanie się woda. 00:09:18:Pod warunkiem cišgłego chaosu na Bliskim Wschodzie. 00:09:21:Teraz celem jest znaleć problem i rozwišzać problem. Jeli|nie znajdziesz problemu, to znaczy, że nie ma problemu. 00:09:29:A kiedy Rzšd zatwierdzi fuzję, będzie|można kupić wiele domów w Vineyard. 00:09:33:Jeden może być nawet twój. 00:09:36:/Genewa, Szwajcaria. 00:09:52:/Znowu płatki? 00:10:03:Połóż ksišżeczkę na stole. 00:10:07:Mamo, ja chcę bekon. 00:10:10:Masz bekon. 00:10:11:Chcę prawdziwy bekon. 00:10:12:Masz prawdziwy bekon, ale zrobiony z soji. 00:10:18:Chcę bekon ze wini. 00:10:19:Ja też chcę bekon ze wini. 00:10:24:Ja spróbuję, jak ty spróbujesz. 00:10:27:- Nie ugryzę tego. /- Jest chrupišce. 00:10:32:- Jak to zrobiłe?|- Jak smakuje? 00:10:35:- Całkiem kiepskie.|- Bšd cicho. 00:10:38:/Fuzja pomiędzy dwoma amerykańskimi|/kompaniami naftowymi odbywa się w Houston. 00:10:42:/Nowa spółka Connex Killen Corp. będzie pištš|/największš energetycznš firmš na wiecie. 00:10:49:/Przeniesienie 37 tysięcy byłych pracowników z 160 krajów... 00:10:53:/i większym PKB niż Pakistan czy Dania stworzy|/23 największš siłę ekonomicznš na wiecie. 00:11:01:/Pan Leland Janus, dyrektor Connex, opowiedział|/o poprawie jakoci i korzyciach dla konsumentów. 00:11:09:Fuzja, otwiera przed konsumentami najwyższš jakoć|produktów, przy możliwie najniższych cenach. 00:11:17:/Ta fuzja to koniecznoć dla Connexu, który chce pola Killenu w|Kazachstanie,potym jak zostali wyparci z Zatoki przez Chińczyków. 00:11:26:/Kolejne zawirowania na wewnętrznym gospodarczym|/rynku Azji, będš miały silny wpływ na ceny ropy. 00:11:31:Obecnie mamy przynajmniej 12 dolarowy wzrost|cen, ze względu na niestabilnoć na giełdzie. 00:11:35:Protesty w Iranie, groba zamieszek w Wenezueli. A|Turcy wcišż robiš hałas o rosyjskie złoża w Bosforze. 00:11:43:Dziękuję za gocinnoć, Rebecca. 00:11:49:/Bawię się. To moja praca. Bawię się. 00:11:52:To bardzo dobra praca dla ciebie. 00:11:56:/- Powiedz tatusiowi, że go kochasz. - Kocham cię, tatusiu. 00:12:03:Emir urzšdza przyjęcie w ten weekend. W Marbelli. Chętny? 00:12:08:- Nie mogę. Muszę...|- To ważne dla firmy. 00:12:12:Max ma urodziny w ten weekend. Mamy sobotę... 00:12:16:Potrzebuję twojej pomocy przy tym. 00:12:18:Przyjęcie Emira, przyjmuję. 00:12:20:Jako, że jestemy pomysłowi mamy spotkanie z Emirem.|Ma swojš strategię, ale nie jest doć sprytny. 00:12:25:- Założę się o tysišc, że go nie przekona.|- Nie, nie... Mówiłem, że nie mogę... 00:12:28:- Dolary czy franki? - Dolary.|- Dobrze. 00:12:32:We dzieci ze sobš. Plaża, lato.|Założę się, że Maxowi się spodoba. 00:12:36:- Mogę tak zrobić?|- Jasne, że tak. Tam kochajš dzieci. 00:12:40:John D. Rockefeller. Fan uniwersytetu w Chicago. 00:13:09:/Zatoka Perska 00:13:46:Spółka Connex/Al-Salwa ma nowego właciciela|i wasze usługi nie sš już potrzebne. 00:13:58:O czym on mówi? Nie mogę usłyszeć. 00:14:01:Mamy stšd spadać. 00:14:02:Spadać? Co masz przez to na myli? 00:14:08:Wasze pozwolenia na pracę w firmie zostały unieważnione. 00:14:13:Jeli nie zgłosicie się do Urzędu|Imigracyjnego w przecišgu dwóch tygodni... 00:14:19:możecie zostać deportowani. 00:14:25:Ci Chińczycy to mšdrzy ludzie, ale bardzo li kierowcy. 00:14:29:Nie powinni nawet myć samochodów. 00:14:34:Kiedy byłem w twoim wieku, w Pakistanie, w oddali zawsze były... 00:14:40:/pokryte niegiem góry.|- Tak, wiem tato. 00:14:43:Tak jest. 00:14:45:Trzy godziny drogi stšd, ale tam... 00:14:50:na tle całego nieba... 00:14:52:jeli chciałby mógłby się wycišgnšć i dotknšć ich. 00:14:56:Pokryte niegiem góry. 00:15:03:Jak tylko będziemy mogli... 00:15:05:postaramy się o dom i sprowadzimy twojš matkę. 00:15:09:Obiecuję. 00:15:35:/Bob zewirował przez ten drugi pocisk. 00:15:37:Gdzie jest pocisk? Kto go ma? Zostawił notatki. 00:15:41:Słuchaj, włanie przekonałem Brytyjczyków i|Francuzów, że nie mamy nic z tym wspólnego. 00:15:46:Kto powiedział, ty czy ja: "ta sprawę, z którš|nie mielimy nic wspólnego, więc, co zaginęło." 00:15:49:Musi z tym skończyć. Musi skończyć z notatkami. 00:15:57:Dobra, zrobimy tak: Daj mu awans. 00:16:01:Bob to dobry człowiek. Ocalił nasze tyłki w Bejrucie w 85'. 00:16:04:wietnie. Terry lubi go. Przesłuchamy go w miecie. 00:16:07:/Przesłuchajcie go w miecie. 00:16:10:wiruje teraz z tym Iranem. Bob|jest ekspertem. Przynajmniej był... 00:16:15:Bob nigdy nie pracował za biurkiem.|Nigdy od 9 do 17... Nigdy w grupie... 00:16:20:Musi pojawiać się każdego dnia. Musi pozostawać w kontakcie. 00:16:25:Oczywicie. 00:16:27:/Przygotuję go. 00:16:29:/W zasadzie, wycišgnęlimy stamtšd|/jednego z naszych "przedstawicieli"... 00:16:32:/Poprosiłem go o przybycie. 00:16:36:/Infiltrował Hezbollah w Bejrucie w|/latach 80. Zdobył przez to kilka medali. 00:16:41:/- Mylimy o jego awansie. - Bejrut,|/lata 80.? Czy to próba powrotu? 00:16:48:Nie daj się sprowokować. 00:16:50:Jest dobrze. Z Iranem w porzšdku. Naprawdę. 00:16:57:Analizy zdajš się ić poprawnie.|Mamy dokładne zdjęcia z satelitów. 00:17:01:- Ponownie przeszukujemy irańskie zasoby. Nasz|kolejny... /- Dziękuję za przybycie, panie Baer. 00:17:04:Witam z powrotem i przepraszam za wtršcanie. 00:17:06:Ale niech pan zapomni o swojej biurowej licie,|chciałabym naocznych danych o panujšcej sytuacji? 00:17:14:Nasze umiejętnoci... 00:17:15:Indie sš teraz naszym sprzymierzeńcem.|Rosjanie również. Nawet Chińczycy będš. 00:17:19:Wszyscy pomiędzy Marokiem, a Pakistanem to nasz problem. 00:17:22:Upadłe państwa, upadła gospodarka. A Iran to|naturalnie kulturowy sprzymierzenieć USA. 00:17:28:Persowie nie chcš wracać do VIII wieku. 00:17:31:Widzę studentów protestujšcych na|ulicach. Khatami zabierajš głos. 00:17:35:Chcę wiedzieć czy jeli utrzymamy embargo na|ich energię, to którego dnia... wkrótce... 00:17:40:doczekamy się dobrego, wieckiego,|prozachodniego, profinansowego rzšdu? 00:17:49:- To możliwe. To skomplikowane.|- Oczywicie panie Baer. Dziękuję za powięcenie czasu. 00:18:01:Pozwalajš studentom protestować na ulicy,|a następnego dnia zamykajš 50 gazet. 00:18:06:Majš kilka satelit zawieszonych na dachach, oglšdajš|"My Two Dads", ale to nie znaczy, że Ajatollahowie... 00:18:11:zrzeknš się nawet czšstki kontroli tego społeczeństwa. 00:18:15:Panie Baer, ruchy reformatorskie w Iranie, wg|Prezydenta sš wielkš nadziejš dla tego regionu... 00:18:19:i kluczowe dla bezpieczeństwa energetycznego Stanów. 00:18:24:Ci panowie sš z KNI. 00:18:30:Komitet Niepodległociowy Iranu, panie Baer. 00:18:43:Może zostaniesz ambasadorem jakiego|fajnego kraju. Francji, Włoch, albo Ghany. 00:18:50:To chyba jest możliwe, prawda? 00:18:57:Co u mamy? 00:18:59:Wspaniale. Trzyma się wietnie. 00:19:03:/Wiem, że to dosyć daleko, ale mam samochód. Przyzwoity samochód. 00:19:09:/Nic sp...
fasutballman