New.Amsterdam.S01E03.Soldier's.Heart.HDTV.XviD-NoTV.(OSiOLEK.com).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{48}W poprzednich odcinkach "New Amsterdam"...
{50}{96}Nie zestarzejesz si�...
{120}{170}Nie umrzesz...
{187}{245}a� znajdziesz t� jedyn�.
{273}{302}Prawie umar�em.
{304}{355}W ko�cu spotykasz prawdziw� mi�o�� i umierasz?
{357}{400}Niezbyt romantyczne jak dla mnie.
{403}{475}Moje serce eksplodowa�o,|gdy goni�em go�cia w metrze.
{477}{515}A ty jeste� nagi.
{535}{551}Zn�w masz racj�.
{554}{604}Komu tak bardzo chcesz zaimponowa�?
{607}{643}Tylko Tobie, Amsterdam.
{645}{676}My�l�, �e ona tam by�a.
{679}{691}Kto?
{693}{758}Ta jedyna. Ta, dzi�ki kt�rej|zestarzej� si� jak ty.
{760}{796}Jestem 65-latkiem.
{798}{827}Jeste� te� moim synem.
{830}{863}Ona gdzie� tam jest.
{866}{940}Wygl�da to tak, jakby jedyn� rzecz�|na kt�rej ci teraz zale�y to odnalezienie jej.
{942}{1005}Jest lekarzem na ostrym dy�urze|w szpitalu �w. Franciszka.
{1007}{1081}Nazywa si� Sara Dillane.
{1448}{1539}Nowy Jork zawsze by� pe�en ludzi|m�wi�cych do siebie na ulicy.
{1616}{1671}Wcze�niej wszyscy ci�ko|pracowali na siebie.
{1674}{1717}Byli szaleni.
{1719}{1741}�wiry.
{1743}{1796}Delta, Tango, Zulu.
{1798}{1832}Charlie...
{1834}{1877}Tango Echo.
{1901}{1949}Babylon.
{1959}{2014}Musisz strzec si�|Babylonu, bracie.
{2016}{2069}Miej oczy z ty�u g�owy.
{2072}{2112}Babylon!
{2417}{2438}Delta...
{2441}{2494}Tango Zulu.
{2496}{2558}Charlie Tango Echo.
{2561}{2621}Jestem w kraju Indian.
{2630}{2681}Ulica pe�na nieprzyjaci�.
{2690}{2740}Rosey Dozey?
{2743}{2793}Nie wydaje mi si�.
{2820}{2865}Widz� ci�!
{2884}{2932}Patrz� te� na ciebie, bracie.
{2935}{2951}No i?
{2954}{3011}Co nosisz pod t� koszulk�?|Masz kamizelk�?
{3014}{3043}S-s�ucham?
{3050}{3081}Chcesz i�� do raju?
{3083}{3141}Odejd�. Odstraszasz mi klient�w. Wynocha!
{3143}{3198}To na mnie nie dzia�a.
{3227}{3275}Zrobi� z ciebie m�czennika.
{3278}{3335}Tak ci �pieszno do nieba, co?
{3388}{3433}Gor�co tu.
{3450}{3503}Masz wody?
{3529}{3604}Jak dam ci wod�, to odejdziesz??
{3606}{3692}Ewakuuj� st�d sw�j ty�ek, Achmed.
{3697}{3755}Zapalony do szybkiego biegu.
{3805}{3836}Dobra!
{3839}{3898}Do bazy! Do bazy!
{3901}{3985}Do bazy! Do bazy!
{4107}{4157}Niepotrzebnie, niepotrzebnie...
{4160}{4196}Wszystko b�dzie w porz�dku.
{4198}{4225}Mo�e mi pan poda� nazwisko?
{4227}{4270}Daj spok�j. Nie ma poj�cia.
{4273}{4323}- Gdzie go znalaz�e�?|- Na Union Square.
{4325}{4380}Uci�� sobie pogaw�dk�|z pomnikiem Gandhiego.
{4383}{4404}Brzmi nieszkodliwie.
{4407}{4448}Potem sta� si� agresywny.
{4618}{4687}Sara Dillane.|Co o niej wiesz?
{4690}{4858}Lekarz na ostrym dy�urze, akademia medyczna|w Cornell, rodzina z Nowego Jorku od pokole�,
{4860}{5018}mieszka sama w zachodniej dzielnicy, chodzi do pracy,|wino: teksa�sko-meksyka�ski Merlot, potrawa: kurczak tandoori na wynos.
{5021}{5066}Robisz co masz robi� z nale�yt� staranno�ci�.
{5069}{5124}Nigdy jeszcze nie mia�em|zawa�u serca przez kobiet�.
{5126}{5188}Czasem zawa� to tylko zawa�.
{5191}{5294}Sp�jrz prawdzie w oczy - jesz|omlety od blisko 400 lat.
{5296}{5354}Mam t�tnice 35-latka.
{5356}{5421}Wmawiaj sobie.
{5548}{5589}- dr Prender.|- dr Dillane.
{5591}{5668}Przyj�li�my weterana. To znaczy, my�limy|�e to weteran. Nie jeste�my jeszcze pewni.
{5670}{5692}Jak si� objawia�?
{5694}{5728}Agresja, halucynacje.
{5730}{5788}Odurzyli�my go,|dali�my mu leki psychotropowe.
{5790}{5819}Powinien ju� by� przytomny.
{5821}{5872}Spojrz� co z nim, potem p�jd�|do urz�du od spraw kombatant�w.
{5874}{5900}Dzi�ki.
{5903}{5999}Wi�c skoro to jest ta jedyna,|to na co czekasz?
{6032}{6066}Na w�a�ciwy moment.
{6068}{6138}Mo�e po prostu podejd� do niej|i si� przedstaw?
{6140}{6203}I jak mia�bym wyja�ni� co si� sta�o?
{6205}{6263}Ona tam by�a gdy umar�e�?
{6265}{6342}To jej szpital, tam gdzie mnie zabrali.
{6344}{6440}B�dziesz mia� skomplikowan� robot� do wykonania.
{6493}{6533}Brakuje nam ci� w grupie, Harold.
{6536}{6557}Gdzie si� podziewa�e�?
{6560}{6613}Ranga, nazwisko, numer.
{6615}{6711}Starszy sier�ant Harold Lamar Wilcox,|Armia Stan�w Zjednoczonych.
{6713}{6752}Emerytowany.
{6754}{6831}I zm�czony tym wszystkim.
{6840}{6891}Nie pami�tam swojego numeru.
{6893}{6939}Pami�tasz gdzie jest urz�d od spraw kombatant�w?
{6941}{6989}Ju� si� tym nie zajmuj�, doktorku.
{6991}{7011}Nie ma mowy.
{7013}{7054}Dlaczego?
{7066}{7121}Ty tam pracujesz. Naprawd� musisz pyta�?
{7126}{7188}Mam te� prywatny gabinet.
{7195}{7229}Przyjd� do mnie jutro.
{7231}{7253}Mo�e by� o 17?
{7255}{7291}Za�api� si� na portiera?
{7296}{7325}Pracuj� w domu.
{7329}{7404}Zadzwonisz dzwonkiem, a ja ci� wpuszcz�.
{7411}{7452}Dzi�ki.
{7457}{7512}Do zobaczenia, dr Prender.
{7560}{7615}Witam, tu dr Dillane.
{7620}{7646}Tak, to znowu ja.
{7648}{7720}Czy w ko�cu zlokalizowa�a� mojego Jana Kowalskiego?
{7735}{7795}Tak, nie m�g� przecie� tak po prostu|wsta� i sobie st�d p�j��.
{7797}{7831}Mia� rozleg�y atak serca.
{7833}{7883}Powali�by nawet s�onia.
{7886}{7919}Tak, jego serce przesta�o bi�.
{7922}{7967}Tak, zgon.
{7972}{8054}By� martwy. Sama stwierdzi�am zgon.
{8109}{8166}Wi�c gdzie on jest?
{8185}{8253}Nie, nie, mo�e by� w sobot�.
{8257}{8300}O kt�rej?
{8308}{8370}Ok. Ok. W porz�dku.
{8387}{8435}Ja te� ci� kocham.
{8440}{8504}Z przyjemno�ci� pozna�bym twoj� rodzin�.
{8519}{8557}Nie spodoba�aby ci si�.
{8562}{8622}Twoja matka te� jest glin�,|jak reszta rodzinki?
{8624}{8663}Uczy historii w Queens College.
{8667}{8713}Historii. To bardzo ciekawe.
{8715}{8730}Prawda?
{8734}{8814}Uczy�em historii w Kolumbii, wieki temu.
{8816}{8850}Wtedy to by� Kings College.
{8854}{8905}Tak, pewnie.
{8909}{8974}Co my tu tak w�a�ciwie robimy?
{9013}{9053}Amsterdam.
{9070}{9116}Tak.
{9144}{9190}Ju� w drodze.
{9200}{9319}Nie wydaje mi si� �eby�my musieli czeka� na lekarza s�dowego|kt�ry nam powie, �e dr Prender ma zgniecion� g�ow�.
{9415}{9449}T�umaczenie: axs |Pozdro z Zabrza ;)
{9602}{9746}New Amsterdam; Sezon 1 Odcinek 3 |"Soldier's Heart" - "Serce �o�nierza"
{10252}{10283}To by�a bro�?
{10288}{10350}Tak my�lisz? Ci�kie, st�pione|narz�dzie, pokryte krwi�?
{10355}{10384}To by�o pytanie retoryczne.
{10389}{10415}Wiesz co to znaczy?
{10420}{10470}To te� by�o pytanie retoryczne.
{10492}{10578}"Dla dr Evelyn Prender, za|jej wk�ad w prac� z weteranami."
{10581}{10621}To jest nasz punkt zaczepienia.
{10626}{10657}Mn�stwo z tych go�ci mia�o problemy.
{10660}{10710}Zaci�ni�cie kr�gu podejrzanych nam nie pomo�e.
{10712}{10753}Jeste� weteranem, Santori?
{10758}{10818}Pierwsza wojna w Zatoce Perskiej.
{10823}{10837}Mia�e� problemy?
{10840}{10866}Pracowa�em nad agresj�.
{10868}{10902}Kontrolowanie gniewu, Marquez.
{10904}{10940}Polecam.
{10943}{10976}Amsterdam, ty jeste� weteranem?
{10981}{11017}W Armii, 3 razy.
{11019}{11067}Marines, Navy, Stra� Przybrze�na.
{11072}{11115}Nie w jednostce lotniczej.|Mam l�k wysoko�ci.
{11118}{11151}A nie w policji celnej?
{11156}{11218}Zbrodnia pod wp�ywem impulsu i szansy.
{11221}{11254}Napad sza�u.
{11257}{11286}Osobiste zwi�zki.
{11290}{11312}To kto� kogo zna�a.
{11314}{11401}Musimy zdoby� nakaz s�dowy,|�eby przeszuka� akta jej pacjent�w i komputery.
{11403}{11444}Zn�w krok przed tob�.|Ju� za�atwiane.
{11446}{11494}Jak chcesz co� zrobi�,|powinna� zajrze� do jej m�a.
{11496}{11523}To on znalaz� cia�o.
{11525}{11573}Zg�osi� to oko�o 21.
{11578}{11624}Tak, to co lubi� najbardziej w tej pracy.
{11626}{11669}"Moje kondolencje. Masz alibi?"
{11674}{11729}Zawsze najpierw badaj najbli�szych w okolicy i w rodzinie.
{11731}{11767}A on jest na g�rze.
{11772}{11823}"Nowa nadzieja na wyleczenie zespo�u stresu pourazowego"
{11825}{11909}Dr Evelyn Prender i dr Martha Fox.
{11914}{11954}Bior� to ze sob�.
{11959}{11998}Oby pomog�o.
{12002}{12060}Eva, chod�my na g�r�.
{12067}{12173}Lekarz s�dowy ocenia czas zgonu|mniej wi�cej na mi�dzy 17 a 19.
{12177}{12259}Jak ju� m�wi�em, by�em wtedy|w swoim biurze w Sloan-Kettering.
{12261}{12316}Ko�czy�em pewien projekt.
{12319}{12410}Rozmawia�em z kolegami,|widzia�em si� z pacjentami.
{12412}{12456}Wyszed�em troch� po 20.
{12458}{12539}Wr�ci�em do domu i...
{12542}{12607}znalaz�em Evelyn.
{12631}{12681}Potrzebujemy nazwisk.
{12683}{12717}Rozumiem.
{12719}{12767}Jest pan psychiatr�, dr Prender?
{12770}{12818}Jestem onkologiem.
{12820}{12909}Ma pan jakie� podejrzenia,|kto to m�g� zrobi�?
{12911}{12976}Na celowniku mamy|pacjent�w pa�skiej �ony.
{12978}{13033}Ci�ko mi to sobie wyobrazi�,
{13036}{13204}przecie� pacjenci Evelyn s� ekskluzywni,|znerwicowani, nieagresywni, to g��wnie kobiety.
{13206}{13307}Mia�a w swoim gabinecie nagrod� za prac� z weteranami.
{13309}{13340}Evelyn pracuje...
{13343}{13518}pracowa�a dla dobra publicznego|w urz�dzie od spraw kombatant�w w St. Francis.
{13520}{13537}Nie tutaj?
{13539}{13702}Nie, weteranom nie podobali si� pacjenci|z Park Avenue i s�siedzi.
{13705}{13733}St. Francis?
{13736}{13777}Tak, mog� da� panu nazwisko|jej kole�anki z pracy.
{13779}{13892}To dr. Sara Dillane.
{14038}{14062}Dr Dillane?
{14064}{14093}Tak.
{14095}{14117}Detektyw Marquez.
{14119}{14155}To jest detektyw Amsterdam.
{14158}{14201}Mo�emy zaj�� chwilk�?
{14232}{14290}M�� dr Prender da� nam pani nazwisko.
{14292}{14316}Tak, pewnie.
{14318}{14362}Jeste�cie tu w sprawie Evelyn.
{14364}{14412}To straszne, co jej si� zdarzy�o.
{14414}{14455}Czy... czy my si� znamy?
{14458}{14513}Mam t� pospolit� twarz.
{14515}{14563}Opowiedz nam o jej pracy.
{14565}{14673}Evelyn specjalizowa�a si�|w leczeniu psychicznych problem�w weteran�w.
{14678}{14719}Przepraszam, jakie by�o pa�skie nazwisko?
{14721}{14750}John Amsterdam.
{14752}{14798}Chcieliby�my przyjrze� si� jej pacjentom.
{14800}{14841}Gdyby�my mogli spojrze� na jej akta...
{14844}{14870}One s� dost�pne tylko dla uprzywilejowanych.
{14872}{14908}B�dziemy mie� nakaz do po�udnia.
{14911}{14944}Wi�c wr��cie wtedy|i porozmawiajcie z dyrek...