"lang" { "Language" "portuguese" "Tokens" { "TrackerUI_ConnectionSpeed" "Velocidade de ligação à Internet" "[english]TrackerUI_ConnectionSpeed" "Internet connection speed" "TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Seleccione qual a janela Steam que é apresentada quando o programa inicia e, de seguida, faça duplo clique no ícone da Bandeja de notificação." "[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Select which Steam window appears when the program starts, and when you double-click the Notification Tray icon." "TrackerUI_FavoriteWindow" "Janela dos favoritos" "[english]TrackerUI_FavoriteWindow" "Favorite window" "Friends_Chat_Title" "%friend% - Chat" "[english]Friends_Chat_Title" "%friend% - Chat" "Friends_ChatTo" "Para: %friend%" "[english]Friends_ChatTo" "To: %friend%" "Friends_ChatToPlusStatus" "Para: %friend% (%status%)" "[english]Friends_ChatToPlusStatus" "To: %friend% (%status%)" "Friends_ChatToPlusInGame" "Para: %friend% (a jogar %game%)" "[english]Friends_ChatToPlusInGame" "To: %friend% (playing %game%)" "Friends_UserSays" "%friend% diz: " "[english]Friends_UserSays" "%friend% says: " "Friends_TypingMessage" "%friend% está a escrever uma mensagem." "[english]Friends_TypingMessage" "%friend% is typing a message." "Friends_LastMessageReceived" "Última mensagem recebida: %date% às %time%" "[english]Friends_LastMessageReceived" "Last message received: %date% at %time%" "Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - Informação de utilizador" "[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info" "Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% mudou o seu nome para %friend%. " "[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%. " "Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% está agora %status%. " "[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%. " "Friends_Chat_Send" "Enviar" "[english]Friends_Chat_Send" "Send" "Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% está off-line; não é possível enviar mensagem. " "[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent. " "Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% convidou-o para jogar %game%. " "[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. " "Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% está a jogar %game%. " "[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% is now playing %game%. " "Friends_Chat_UnknownGame" "um jogo" "[english]Friends_Chat_UnknownGame" "a game" "Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Clique aqui para jogar." "[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Click here to join." "Friends_Title_Online" "Amigos - %name%" "[english]Friends_Title_Online" "Friends - %name%" "Friends_Title_Busy" "Amigos - %name% - Ocupado" "[english]Friends_Title_Busy" "Friends - %name% - Busy" "Friends_Title_Away" "Amigos - %name% - Ausente" "[english]Friends_Title_Away" "Friends - %name% - Away" "Friends_Title_Snooze" "Amigos - %name% - A dormir" "[english]Friends_Title_Snooze" "Friends - %name% - Snooze " "Friends_Title_Offline" "Amigos - Off-line" "[english]Friends_Title_Offline" "Friends - Offline" "Friends_online" "On-line" "[english]Friends_online" "Online" "Friends_away" "Ausente" "[english]Friends_away" "Away" "Friends_busy" "Ocupado" "[english]Friends_busy" "Busy" "Friends_snooze" "A dormir" "[english]Friends_snooze" "Snooze" "Friends_offline" "Off-line" "[english]Friends_offline" "Offline" "Friends_MyStatus" "O meu estado" "[english]Friends_MyStatus" "My status" "Friends_AddFriend" "Adicionar amigo..." "[english]Friends_AddFriend" "Add friend..." "Friends_Edit_Profile" "Editar perfil..." "[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..." "Friends_FriendList_CurrentGame" "JOGO ACTUAL" "[english]Friends_FriendList_CurrentGame" "CURRENT GAME" "Friends_FriendList_InGame" "NO JOGO" "[english]Friends_FriendList_InGame" "IN GAME" "Friends_FriendList_Online" "ON-LINE" "[english]Friends_FriendList_Online" "ONLINE" "Friends_FriendList_Offline" "OFF-LINE" "[english]Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE" "Friends_SendInstantMessage" "Enviar mensagem..." "[english]Friends_SendInstantMessage" "Send message..." "Friends_InviteFriendToGame" "Convidar para o jogo" "[english]Friends_InviteFriendToGame" "Invite to game" "Friends_JoinGame" "Entrar no jogo" "[english]Friends_JoinGame" "Join game" "Friends_ViewGameInfo" "Ver informações do jogo" "[english]Friends_ViewGameInfo" "View game info" "Friends_UserDetails" "Ver informações do utilizador" "[english]Friends_UserDetails" "View user details" "Friends_RemoveUser" "Remover este amigo..." "[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..." "Friends_RemoveFriend_Title" "Amigos - Remover utilizador" "[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user" "Friends_RemoveFriend_Info" "Tem a certeza que pretende remover %friend% da sua lista de amigos? (Pode voltar a adicioná-lo usando a opção de menu \"Adicionar amigos\".) " "[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list? (You can re-add them later through the 'add friends' menu option.) " "Friends_RemoveFriend_Button" "Remover %friend%" "[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%" "Friends_Options" "Opções" "[english]Friends_Options" "Options" "Friends_Options_Title" "Opções do utilizador - %name%" "[english]Friends_Options_Title" "User options - %name%" "Friends_Options_ProfileTab" "Perfil" "[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile" "Friends_Options_SoundsTab" "Sons" "[english]Friends_Options_SoundsTab" "Sounds" "Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Introduza o nome de conta Steam OU endereço de correio electrónico da pessoa que pretende adicionar à sua lista de amigos." "[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Enter the Steam account name OR email address of the person you wish to add to your Friends list." "Friends_SearchingForFriend" "A procurar %search%..." "[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..." "Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% foi adicionado à sua lista de amigos, com o nome '%friend%'." "[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'." "Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Não foi possível encontrar %search%. Prima 'retroceder' se deseja tentar novamente a pesquisa." "[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again." "Friends_CannotAddSelfToList" "Não pode adicionar-se a si mesmo à sua lista de amigos." "[english]Friends_CannotAddSelfToList" "You can't add yourself to your friends list." "Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% já está na sua lista de amigos, com o nome '%friend%'." "[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in your friends list, under the name '%friend%'." "Friends_ConnectedButOffline" "Está definido para aparecer como Off-line para todos os seus amigos." "[english]Friends_ConnectedButOffline" "You are currently set to appear Offline to all your friends." "Friends_NoFriendsInList" "Ainda não adicionou ninguém à sua lista de amigos." "[english]Friends_NoFriendsInList" "You have not yet added anyone to your Friends list." "Friends_GoOnline" "Registar" "[english]Friends_GoOnline" "Sign in" "Friends_SignIn_RefreshPassword" "Registar..." "[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in..." "Friends_SignIn_ActivateFriends" "Juntar-se a Amigos Beta..." "[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..." "Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "A ligar à rede de amigos..." "[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..." "Friends_ScanningForFriends" "A transferir lista de amigos..." "[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Não foi possível estabelecer ligação à rede de amigos. O Steam tentará ligar de novo automaticamente até que o serviço esteja disponível." "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Deve voltar a iniciar sessão no Steam para usar a opção Amigos." "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "O seu registo em Amigos foi cancelado porque esta conta está registada noutro local." "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Esta versão do Steam é demasiado antiga para se ligar a Amigos. Reinicie o Steam para receber a actualização mais recente." "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Os servidores Steam estão desactivados para manutenção de rotina. A ligação a Amigos será restabelecida automaticamente logo que estejam disponíveis." "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reco...
dawidlolksi1