{1}{1}23.976 {5}{34}/Słuchaj, tata odszedł. {38}{77}/Musimy ciągnąć jego spuściznę, {82}{165}/a to oznacza, że musimy zapolować|/na tak wielu złych sukinsynów jak się da. {192}{221}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ {245}{276}- Lisa.|- Dean. {293}{326}/Jeśli chcesz zostać... {331}{357}/jesteś mile widziany. {362}{379}Nie mogę. {384}{441}Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia|i poza tym, to nie jest życie dla mnie. {446}{480}/Naprawdę nazywa się Bela Talbot. {484}{556}/Dostarczam unikalne przedmioty|/dla wybranych klientów. {561}{580}/Złodziejka. {585}{609}/Wielka złodziejka. {621}{676}/Sam, jeśli chcesz uwolnić|/Deana od tej umowy, {681}{724}to odpowiedzi|nie znajdziesz w żadnej książce. {729}{753}Więc gdzie, Bobby? {758}{789}Sam chciałbym wiedzieć. {794}{839}Staram się jak mogę|utrzymać cię przy życiu, Dean, {844}{880}a ty się zachowujesz,|jakby ci nie zależało. {885}{964}Nie chcę, żebyś się martwił o mnie,|chcę, żebyś zaczął się martwić o siebie. {969}{1021}Chcę żebyś zrozumiał, że umrzesz|i nie zostaną po tobie nawet kości! {1026}{1079}Więc każdy demon|był kiedyś człowiekiem? {1084}{1112}Każdy, którego spotkałam. {1117}{1146}Odpowiedź brzmi "tak". {1151}{1182}To samo spotka ciebie. {1187}{1240}Nie ma sposobu|by mnie uratować, prawda? {1256}{1276}Nie. {1367}{1446}{C:$aaccff}TERAZ {2592}{2687}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2688}{2728}Och, przepraszam. {2846}{2863}Proszę pana. {3047}{3069}Proszę się obudzić. {3198}{3282}Proszę się obudzić! Słyszy pan?|Proszę się obudzić! {3287}{3340}Pomocy!|Potrzebuję pomocy! {3345}{3405}{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiają {3409}{3443}{C:$aaccff}Supernatural|{C:$aaccff}[3x10] {3445}{3493}{C:$aaccff}Dream a Little Dream of Me|{C:$aaccff}"ŚNIJ, ACH, ŚNIJ O MNIE" {3522}{3589}{C:$aaccff}Tłumaczenie: SSJ|Napisy: SSJ, Juri24 {3594}{3642}{C:$aaccff}Korekta: Juri24 {4100}{4177}Tutaj jesteś, co ty robisz? {4181}{4225}Piję. {4229}{4275}Jest 14:00, a ty pijesz whisky? {4280}{4306}Piję whisky przez cały czas. {4311}{4325}Wcale nie. {4330}{4359}Czemu robisz z tego takie wielkie halo? {4364}{4498}Ty ciągle pijesz i zarywasz laski,|czemu ja nie mogę tak robić? {4503}{4563}Niewiele tutaj towaru. {4567}{4647}Co się z tobą dzieje? {4726}{4788}Próbowałem, Dean. {4793}{4819}Próbowałeś co? {4824}{4891}Uratować cię. {4965}{5013}Whisky, podwójną. {5018}{5037}Mówię poważnie, Dean. {5042}{5064}Jesteś pijany. {5069}{5200}Przed tym, gdzie pójdziesz|i przed tym, czym się staniesz. {5248}{5325}Nie mogę nic zrobić. {5339}{5452}Zaczynam myśleć, że nawet|Ruby nic nie może zrobić. {5457}{5529}Może nikt cię nie może cię uratować. {5534}{5548}Mówiłem ci to. {5553}{5574}Nie chodzi mi o to. {5579}{5675}Chodzi o to, że nikt cię nie uratuje,|bo nie chcesz zostać uratowany. {5680}{5781}Jak może ci tak na sobie nie zależeć. {5795}{5857}Co z tobą? {5970}{6023}Słucham? {6028}{6111}Tak, tutaj pan Snaterson. {6145}{6198}Co?! {6203}{6260}Gdzie? {6404}{6438}Jaka jest diagnoza? {6442}{6497}Zrobiliśmy już wszystkie|możliwe badania. {6502}{6531}Jego stan zdrowia jest bez zarzutu. {6536}{6560}Oprócz tego, że jest w śpiączce. {6565}{6639}Panie Snaterson, do pana kazano|zadzwonić w razie nagłego wypadku. {6644}{6677}Czy powinniśmy coś wiedzieć? {6682}{6704}Jakieś choroby? {6708}{6790}Nigdy nie chorował,|nie miał nawet kataru. {6795}{6891}Doktorze, czy może pan coś zrobić? {6898}{6975}Przykro mi, ale nie wiemy,|co powoduje śpiączkę, {6979}{7035}więc nie wiemy jak to wyleczyć. {7039}{7078}On po prostu... {7083}{7121}zasnął... {7126}{7207}i nie może się obudzić. {7411}{7469}Co Bobby robi w Pittsburghu? {7473}{7538}Nie wiem, ale chyba wyjechał|na bardzo kiepskie wakacje. {7543}{7615}Musiał na coś polować, prawda? {7620}{7723}Byłby chyba jakiś znak czegoś, prawda? {7761}{7802}Badania. {7807}{7864}Gazety. {7910}{8013}Pudełko po pizzy|albo puszka po piwie. {8219}{8291}Co powiesz na to? {8358}{8408}Cały Bobby, zawsze zaciera ślady. {8413}{8488}Kumasz coś z tego? {8562}{8653}Silene Capensis, co dla mnie|oznacza kompletnie nic. {8658}{8710}Zobacz to. {8715}{8816}Doktor Walter Gregg, 64 lata, neurolog. {8821}{8862}Jak to złapał? {8866}{8981}Właściwie to nie wiadomo.|Zasnął i nie obudził się. {8986}{9037}Nie wydaje ci się to znajome? {9041}{9096}Dobra. {9101}{9176}Więc Bobby badał śmierć|doktorka, polował na coś... {9180}{9228}- A to coś zapolowało na niego.|- Właśnie. {9233}{9281}Zostań tutaj, może jeszcze|się czegoś dowiesz. {9286}{9423}- A co ty będziesz robił?|- Osobiście zajmę się tym doktorem. {9459}{9509}Jest pani asystentką|laboratoryjną doktora Gregga. {9514}{9569}Zgadza się. {9574}{9643}Jego śmierć musiała być|dla pani zaskoczeniem. {9648}{9684}Była. {9689}{9770}W końcu udało mi się spokojnie spać,|a tego każdy sobie życzy. {9775}{9825}Tak. {9830}{9950}Doktor Gregg pracował nad|problemami ze snem, tak? {9960}{10024}Nie rozumiem, już przechodziłam|przez to z innym detektywem. {10029}{10060}Rozmawiała pani z innym detektywem? {10065}{10123}Tak, bardzo miły, starszy pan z brodą. {10127}{10190}Bardzo bym chciał usłyszeć to jeszcze raz,|jeśli nie ma pani nic przeciwko. {10195}{10264}Problem w tym, że jestem trochę zajęta.|Mogłoby to poczekać? {10269}{10310}Oczywiście. {10314}{10461}Pojedziemy po południu na posterunek|i oficjalnie spiszemy zeznania. {10485}{10554}Proszę posłuchać, nie wiedziałam|o eksperymentach doktora Gregga. {10559}{10617}Dowiedziałam się o nich|sprzątając jego dokumenty. {10621}{10677}Jego eksperymentach związanych ze snem? {10681}{10698}Nikt o tym nie wiedział. {10703}{10775}Nawet uniwersytet nie wiedział, nikt. {10780}{10811}Rozmawiałam z prawnikiem i powiedział, {10816}{10890}że nie mogę zostać pociągnięta|do odpowiedzialności za to. {10895}{10923}Może wtedy pani nie mogła. {10928}{10979}Ale teraz mamy nowy dowód w tej sprawie. {10983}{11022}Nowy dowód? {11027}{11091}Jaki dowód? {11098}{11168}Nie mogę nic powiedzieć na ten temat. {11173}{11250}Jestem tylko studentką,|a to było potrzebne, by opłacić czesne. {11254}{11278}Może i tak, ale... {11283}{11386}to zostanie zapisane w pani papierach. {11405}{11520}Chyba, że da mi pani|wszystkie badania doktora. {11573}{11681}Nie wiem, co rezydentka powiedziała,|ale hodowałem paproć. {11686}{11731}Wyluzuj, stary, jestem|tu z innego powodu. {11736}{11767}Serio? {11772}{11818}Dzięki Bogu. {11823}{11883}Przyszedłem porozmawiać|o badaniach doktora Gregga nad snem. {11887}{11928}Tak, doktor Gregg|niedawno zmarł, prawda? {11933}{12058}- Byłeś jednym z jego królików doświadczalnych?|- Tak. {12079}{12197}Chyba, że jesteś na służbie,|czy coś w tym stylu. {12213}{12300}Mogę chyba zrobić wyjątek. {12554}{12705}Doktor Gregg badał lekarstwo|na syndrom Charcota–Wilbranda, co oznacza? {12726}{12765}Nie mam snów. {12770}{12827}Kiedy byłem dzieckiem,|miałem wypadek na rowerze. {12832}{12940}Mocno uderzyłem się w głowę|i nie miałem od tej pory żadnego snu. {12945}{13007}To głównie badał. {13012}{13036}Co ci dawał? {13041}{13136}Żółtą herbatę. Pachniała obrzydliwie,|a smakowała jeszcze gorzej. {13141}{13160}Co ci to dało? {13165}{13220}Wszystko minęło. {13225}{13352}Miałem bardzo wyrazisty, intensywny sen,|który bardzo dał mi w kość, rozumiesz? {13357}{13398}Całkowicie. {13403}{13427}To znaczy niezbyt. {13431}{13467}To wszystko. {13472}{13515}Przestałem po tym brać|udział w badaniach. {13520}{13592}Nie bardzo mi się to podobało. {13597}{13697}Mówiąc szczerze, przestraszyłem się. {14028}{14076}Co z nim? {14081}{14119}Bez zmian. {14124}{14151}Co tam masz? {14155}{14225}Biorąc po uwagę to, co powiedziałeś|mi o eksperymentach doktora, {14230}{14297}stan Bobby'ego nabiera sensu. {14302}{14374}Ta roślina, silene capensis, znana jest|również jako afrykański korzeń snu. {14378}{14446}Była używana przez szamanów|i w medycynie od wieków. {14450}{14486}Niech zgadnę, daje potężnego kopa, {14489}{14539}ludzie zaczynają grać na|didgeridoo i kopać zośkę. {14541}{14573}/(didgeridoo - australijski instrument,|/w USA granie w zośkę kojarzone jest z ćpunami) {14575}{14659}Nie do końca. Jeśli wierzyć legendom|była używana do chodzenia w snach. {14664}{14724}Wchodzenie do snów innych ludzi,|dostawanie się do ich głów. {14728}{14755}Jeśli wierzyć legendom. {14760}{14791}Wierzymy, prawda? {14796}{14839}Chodzenie w snach|to tylko czubek góry lodowej. {14844}{14896}- Co masz na myśli?|- Ta roślina ma ogromną moc. {14901}{14980}Jeśli będziesz brał go wystarczająco dużo i|ćwiczył staniesz się prawdziwym Freddym Kruegerem. {14985}{15045}/(Freddy Krueger - postać fikcyjna, główny bohater|/serii horrorów: Koszmar z ulicy Wiązów) {15047}{15122}Możesz kontrolować wszystko. Możesz|zmienić złe sny w dobre, dobre w złe. {15124}{15165}I zabić człowieka we śnie? {15170}{15220}Na przykład. {15225}{15309}Więc powiedzmy, że ten doktor testował wszystko|na pacjentach w stylu pisarza Tima Leary'ego. {15313}{15340}Ktoś się na niego wkurzył, {15345}{15393}złożył mu wizytę we śnie {15397}{15419}i doktor zginął. {15424}{15467}Ale co z Bobbym? {15472}{15500}Jeśli zabójca chce go dopaść, {15505}{15563}czemu jeszcze żyje? {15568}{15608}Nie mam pojęcia. {15906}{15942}Pomocy! {15946}{15987}Niech ktoś mi pomoże! {15992}{16045}Pomocy! {16157}{16225}Jak znajdziemy naszego zabójczego|piaskowego dziadka, który usypia dzieciaki? {16229}{16246}To może być każdy. {16251}{16268}- Tak?|- Tak. {16273}{16328}Każdy, kto znał doktora,|miał dostęp do jego sennych grzybków. {16332}{16378}Może jeden z jego pacjentów? {16383}{16428}Możliwe, ale za dużo|w jego papierach to nie ma. {16433}{16534}Nie wiemy, ilu miał pacjentów| i jak oni się nazywali. {16546}{16570}Co? {16575}{16613}W każdej innej sprawie, {16615}{16668}dzwonilibyśmy teraz d...
mirued