{48}{81}{C:$aaccff}WCZENIEJ {144}{170}Odszedłe. {172}{211}Twój brat i ja potrzebowalimy cię. {213}{244}Odszedłe, Sam. {247}{266}Odszedłe! {268}{319}To ty powiedziałe|"nie wracaj", tato. {321}{376}To ty zamknšłe drzwi, nie ja! {434}{503}Sammy, po prostu|nie mogłem zaakceptować... {506}{530}że się różnimy. {532}{602}Wcale się nie różnimy.|Już nie. {705}{760}Ruby, minęły tygodnie.|Potrzebuję jej. {765}{827}/Wiesz jak daleko odszedłe|/od granicy? {832}{880}Od normalnoci?|Od człowieczeństwa? {882}{966}Twój brat wkroczył|na niebezpiecznš drogę, Dean. {1045}{1074}To za daleko zaszło, Sam. {1076}{1158}Gdybym cię nie znał,|polowałbym na ciebie. {1177}{1223}{C:$aaccff}TERAZ {1774}{1810}Nie!|Odejd! {1812}{1836}Nie! {2570}{2594}Mój Boże... {2764}{2788}O mój Boże. {2879}{2932}O Boże. {3078}{3129}Nie! {3323}{3371}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {3373}{3476}{C:$aaccff}Supernatural [4x19] Jump the Shark {3572}{3642}{C:$aaccff}"ZMIANA NA GORSZE" {3659}{3786}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|M.K. {3975}{3997}Czeć. {4001}{4030}Jak się spało? {4057}{4097}A jak mylisz? {4117}{4164}Umieram z głodu.|Zjedzmy niadanie. {4167}{4217}Gdzie?|Jestemy 2 godziny od cywilizacji. {4220}{4258}Ale głodny jestem teraz. {4272}{4325}Na tylnym siedzeniu|powinna być kanapka. {4534}{4567}Z tuńczykiem. {4929}{4977}To telefon taty? {5044}{5071}Halo? {5078}{5109}/Czy to John? {5114}{5167}Nie może podejć do telefonu.|Mogę w czym pomóc? {5174}{5236}/Nie.|/Muszę porozmawiać z Johnem. {5239}{5296}/Mówi Adam Malligan.|/On mnie zna. {5301}{5339}Przykro mi, że muszę to powiedzieć, {5342}{5411}ale John nie żyje od ponad 2 lat. {5481}{5514}Kto mówi? {5543}{5581}/Jego syn. {5725}{5792}{C:$aaccff}Windom w stanie Minnesota {6013}{6075}Dean, stwierdzam,|że Adam Milligan żyje naprawdę. {6102}{6174}Urodzony 29 wrzenia 1990,|syn Kate Milligan. {6176}{6224}W akcie urodzenia nie wpisano ojca. {6226}{6310}Jest skautem, szkołę redniš|ukończył z wyróżnieniem. {6315}{6361}Obecnie studiuje na|uniwersytecie w Wisconsin. {6363}{6418}Specjalizacja - biologia,|studiuje medycynę. {6425}{6452}Dean?|Słuchasz mnie? {6454}{6490}To pułapka. {6996}{7063}Dean, mówię ci...|dzieciak się wymeldował. {7066}{7128}No to faktycznie jest|taki kto na planecie Ziemia. {7133}{7157}Na pewno siedzi w nim demon. {7159}{7214}- Witam w Cousin Oliver's.|- Dzięki. {7219}{7269}- Mogę...|- Czekamy na kogo. {7310}{7348}Dziękuję. {7430}{7459}Co ty... {7555}{7595}- Woda więcona?|- No. {7600}{7684}Łyczek napoju Jezusa i diabelska|dziwka skończy w męczarniach. {7787}{7816}A jak nie jest opętany? {7818}{7869}To jest zmiennokształtny. {7929}{7962}I po to srebro. {8039}{8070}Tak czy siak, {8080}{8142}to co będzie krwawić.|Używać taty za przynętę? {8152}{8219}To jego ostatni błšd|w krótkim, żałosnym życiu. {8276}{8300}Co? {8303}{8343}- Co?|- Dean... {8360}{8466}W dzienniku ojca jest|wpis ze stycznia 1990. {8473}{8540}Sprawdzał jakš sprawę w Minnesocie. {8543}{8619}To około 9 miesięcy|przed narodzinami dzieciaka. {8622}{8665}- Zbieg okolicznoci.| - Zbieg okolicznoci? {8667}{8715}Następne 2 kartki dziennika... {8730}{8761}wydarto. {8785}{8821}Chyba tego nie kupujesz, co? {8823}{8888}Nie mówię, że mu wierzę,|tylko że to możliwe. {8890}{8936}Tata potrafił znikać na tygodnie {8938}{8988}i nie był mnichem. {8991}{9029}Łowca przybywa do miasta, {9032}{9082}zabija potwora, ratuje dziewczynę... {9089}{9125}Czasami dziewczyna|okazuje wdzięcznoć. {9128}{9187}Teraz mylę o tacie jak ma seks.|Przestań gadać. {9190}{9221}Może raz strzelił gola. {9223}{9255}Stary! {9391}{9418}Adam? {9523}{9549}Ty jeste Sam? {9552}{9609}Tak, a to Dean. {9614}{9638}Czeć. {9782}{9825}Skšd znacie mojego ojca? {9828}{9861}Pracowalimy razem. {9981}{10039}- Jak umarł?|- W pracy. {10060}{10125}- Był mechanikiem, tak?|- Spadł na niego samochód. {10142}{10170}Czeć, Adam.|Co u ciebie? {10173}{10259}Ja to wezmę,|jestem bardzo spragniony. {10305}{10329}To co zwykle, Adamie? {10331}{10386}Tak. Dzięki, Denise. {10770}{10815}Kiedy ostatni raz|widziałe Johna? {10818}{10890}Nawet nie wiem, parę lat temu. {10892}{10931}Dlaczego teraz|do niego zadzwoniłe? {10933}{11019}Nie wiedziałem do kogo innego|zadzwonić. To moja jedyna rodzina. {11070}{11103}Moja mama zaginęła. {11106}{11161}Przykro mi.|Dawno? {11163}{11197}To naprawdę tragiczne, {11199}{11276}jednak jeli jeste synem Johna,|dlaczego nie słyszelimy o tobie? {11278}{11326}Bo nie znalimy się. {11329}{11376}Do niedawna. {11379}{11441}- Jak to?|- Mama nigdy o nim nie mówiła. {11444}{11501}- Wiedziałem parę rzeczy.|- Jakich? {11556}{11657}Mama jest pielęgniarkš|a tata zgłosił się na dyżur. {11659}{11707}Wypadek na polowaniu czy co. {11727}{11786}Znałem jego nazwisko.|John Winchester. {11798}{11875}Nie bylimy zżytš rodzinš. {11878}{11902}A kto w tych czasach jest? {11904}{11971}A kiedy go w końcu poznałe? {11990}{12021}W wieku 12 lat. {12033}{12091}Mama miała do niego stary numer... {12103}{12165}i po błaganiu jej|24 godziny na dobę {12168}{12204}w końcu do niego zadzwoniła. {12216}{12276}Gdy usłyszał, że ma syna,|popędził do miasta. {12278}{12336}Wszystko zostawił.|Jechał całš noc. {12338}{12376}- Proszę.|- Dzięki. {12386}{12422}To pokrzepiajšce. {12460}{12537}- Pozwolisz?|- Proszę, wsuwaj. {12707}{12781}Przyjeżdżał raz do roku, {12801}{12887}dzwonił, kiedy mógł.|Ale i tak... {12930}{12995}Nauczył mnie grać|w pokera i bilard, {12997}{13060}nawet kupił pierwsze piwo,|jak miałem 15 lat. {13067}{13091}I... {13093}{13141}uczył mnie prowadzić. {13153}{13242}Tata miał pięknego impala,|rocznik '67. {13244}{13297}Brednie, wiesz co... kłamiesz. {13299}{13338}- Nie kłamię.|- Kłamiesz. {13340}{13390}Wybaczcie, ale kim jestecie,|by nazywać mnie kłamcš? {13393}{13448}Synami Johna Winchestera. {13450}{13510}My jestemy jego synami. {13664}{13705}- Mam braci?|- Nie masz. {13707}{13760}Nie wiem czy jeste łowcš|albo w co pogrywasz. {13762}{13798}W życiu nie byłem na łowach. {13800}{13870}Nieważne. Wychodzę.|Chod, Sam. {13913}{13956}Mogę to udowodnić. {14059}{14091}Zabrał cię na baseball? {14093}{14139}Na 14-ste urodziny. {14155}{14210}Był na kilku moich urodzinach. {14239}{14292}29 wrzenia, 2004. {14299}{14364}Jedno słowo:|"Minnesota." {14489}{14539}Zabrał cię na cholerny baseball? {14551}{14596}Tak. {14601}{14656}A co robił w dzień twoich urodzin? {14762}{14827}Adam, dzwoniłe do taty,|bo mama zaginęła? {14831}{14882}- Tak.|- Dawno zaginęła? {14884}{14920}3 dni temu. {14956}{14997}Kto ostatni jš widział? {15014}{15059}Pan Abbinanti,|nasz sšsiad. {15062}{15088}Widział jš we wtorek, {15090}{15138}ale nie zjawiła się|w rodę w pracy. {15141}{15222}- Dzwoniłe na policję?|- Kierownik mamy w pracy dzwonił. {15227}{15294}Przyjechałem tu jak najszybciej. {15364}{15404}Powinienem tu być. {15450}{15503}Co mówiły gliny? {15517}{15558}Przeszukali dom. {15560}{15601}Niczego nie znaleli. {15719}{15769}Nie odeszłaby bez słowa. {15822}{15886}Wyglšda, jakby zniknęła|z powierzchni ziemi. {16407}{16467}Zamek był nienaruszony.|Jakie inne lady? {16471}{16548}Szeryf powiedział,|że nie było ladów włamania. {16594}{16637}Mylisz, że gliny co przegapiły? {16642}{16663}Może. {16666}{16706}Nie majš moich oczu. {16726}{16769}Jeste mechanikiem. {16785}{16833}Zgadza się. {16970}{17049}Dean, co jeszcze możesz|powiedzieć mi o tacie? {17092}{17114}Znałe go. {17116}{17159}Nie tak jak ty. {17162}{17195}Wierz mi, młody... {17200}{17251}Nie chcesz wiedzieć. {17330}{17366}Daj nam chwilę. {17418}{17445}Gadałe z glinami? {17447}{17507}Nie majš tropu matki Adama. {17510}{17584}- Co za niespodzianka.|- Jednak znalazłem to... {17589}{17605}Tutaj. {17608}{17689}W 1990 w Windom|okradziono 17 grobów. {17694}{17740}Dlatego zjawił się tu tata? {17744}{17790}Na to wyglšda.|Popatrz. {17951}{17987}No to tropił co.|Tylko co? {17989}{18054}Nie mam pojęcia.|W dzienniku brakuje kartek. {18059}{18109}Ale w tym miesišcu znowu się zaczęło. {18114}{18166}Zniknęły 3 ciała z cmentarza. {18169}{18210}Cokolwiek cigał, {18214}{18250}nie zabił tego.|I teraz wróciło. {18253}{18322}A jeli teraz polubiło wieże mięso? {18325}{18373}Kate zaginęła... {18401}{18488}Miejscowy barman też.|Niejaki Joe Barton. {18584}{18622}Czy twoja mama znała Joe'a Bartona? {18624}{18670}Chyba nie.|A co? {18970}{19013}- Co jest?|- Zobacz. {19104}{19142}Pomóż mi z materacem. {19473}{19509}Za każdym razem. {20089}{20130}Dlaczego nie wybrałem papieru? {21640}{21676}Kim, do diabła, jestecie? {21678}{21697}Spokojnie. {21700}{21741}Nie mów, żebym się|uspokoił, dobra? {21743}{21824}Mój dom jest miejscem zbrodni,|mama prawdopodobnie nie żyje, a wy... {21829}{21908}Każecie dzwonić po gliny,|ale znikacie przed ich przyjazdem? {21925}{21964}Kim naprawdę jestecie? {22081}{22139}Gliny nie wiedziały gdzie szukać mamy,|Dean, ale ty wiedziałe. {22141}{22232}Słyszałem jak wczeniej gadalicie|o okradaniu grobów. {22326}{22374}Nie jestecie mechanikami. {22409}{22467}Chcę wiedzieć co jest grane. {22573}{22608}Proszę. {22666}{22683}Jestemy łowcami. {22685}{22738}- Sammy!|- Zasługuje na prawdę, Dean. {22740}{22781}Jak to, "łowcami"? {22935}{22968}No dobra... {22973}{23030}zasadniczo każdy potwór z filmu, {23033}{23110}każdy mój koszmar...|Jest prawdziwy? {23112}{23160}Godzilla jest tylko na filmie. {23196}{23227}Polujemy na nie. {23229}{23277}Tak, jak tata. {23392}{23414}Dobra. {23416}{23443}"Dobra"?|Tylko tyle? {23445}{23467}A co mam powiedzieć? {23469}{23505}Że jestemy kłamcami,|wirami. {23508}{23541}Nikt nie mówi "dobra". {23544}{23591}Jestecie moimi braćmi. {23601}{23630}Mówicie prawdę, tak? {23632}{23678}- Tak.|- Więc wam wierzę. {23757}{23779}Co zabrało mojš mamę? {23781}{2380...
mirued