[1][21]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ [31][53]Pojawi� si� ju� nowy lider.|Ma na imi� Lilith. [55][87]Chyba ci� ju� nie lubi�. [94][113]Mam w sobie krew demona, Dean! [115][152]Jestem ca�kowicie|nowym poziomem dziwol�ga! [154][179]Czekaj. To nie jest Ruby!|To Lilith. [181][206]Bierzcie go, pieseczki. [208][236]Powiniene� okaza� mi troch� szacunku. [238][271]Wyci�gn��em ci� z piek�a. [283][317]I mog� ci� tam wrzuci� z powrotem. [319][339]{C:$aaccff}TERAZ [628][640]Uciekaj! [641][668]On ci� zabije! [783][804]{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..|/przedstawia [806][854]{C:$aaccff}Supernatural [4x06] Yellow Fever|"�ӣTA FEBRA" [871][890]{C:$aaccff}ROCK RIDGE, STAN KOLORADO [892][921]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ [923][948]{C:$aaccff}43 GODZINY WCZE�NIEJ [949][962]{C:$aaccff}Korekta:|M.K. [963][991]Agencie Tyler, agent Perry,|oto Frank O'Brien. [999][1015]Umar� na zawa�, tak? [1019][1040]Trzy dni temu. [1041][1084]Ale O'Brien mia� 44 lata|i by� marato�czykiem. [1088][1104]Na ka�dego kiedy� przechodzi czas. [1105][1119]Dlatego nie martwi� si� o brak roboty. [1120][1129]Ale Frank zmar� tutaj. [1131][1168]Wczoraj dw�jka kompletnie zdrowych|kolesi kopn�a w kalendarz. [1170][1190]Obaj mieli atak serca.|Czy to nie dziwne? [1192][1203]To nie moja sprawa. [1204][1221]Czemu FBI si� tym w og�le interesuje? [1227][1255]Chcemy tylko zobaczy�|wyniki autopsji Franka. [1262][1278]Jakiej autopsji? [1288][1319]Tej, kt�r� pan zrobi. [1371][1380]Pierwszy trup? [1381][1394]Oczywi�cie, �e nie. [1396][1409]To dobrze. [1411][1437]Ci dranie mog� wygl�da� obrzydliwie. [1444][1482]Poda mi pan obc�gi do ci�cia �eber? [1587][1608]To od obr�czki? [1609][1657]- Nie wiedzia�em, �e Frank by� �onaty.|- To nie m�j wydzia�. [1659][1677]Wie pan, sk�d ma te obra�enia? [1678][1682]Wie pan co? [1683][1711]Kiedy si� umiera,|ma si� tendencj� do upadania. [1712][1754]Cia�o prawdopodobnie si� uszkodzi�o|podczas uderzenia w ziemi�. [1755][1762]Co? [1763][1805]Nie widz� �adnych zator�w|w g��wnych t�tnicach. [1865][1887]Serce wygl�da na zdrowe. [1888][1916]Potrzyma pan to? [1965][2001]Przepraszam.|P�yn ze �ledziony. [2110][2153]Cholera jasna, Linus, widzia�e� moje... [2163][2172]Kto to? [2173][2200]- Agenci federalni.|- I kaza�e� im czeka�? [2203][2221]Powiedzia� pan, �eby|panu nie przeszkadza�. [2222][2247]Zapraszam. [2296][2324]Zdejmijcie buty. [2476][2491]Al Britton. [2493][2518]- Mi�o was pozna�.|- Pana tak�e. [2527][2535]Dzi�kuj�. [2536][2548]{C:$aaccff}P�YN DO DEZYNFEKCJI R�K [2689][2707]Co mog� zrobi� dla wujka Sama? [2708][2738]Badamy �mier� Franka O'Briena. [2749][2773]To kto� z pa�skich ludzi|znalaz� jego cia�o. [2775][2799]Tak by�o. [2800][2834]Frank by� moim przyjacielem. [2847][2880]Byli�my Bojowymi Kogutami. [2906][2941]To nazwa dru�yny baseballowej. [2948][2979]To wspania�e zwierz�ta. [3014][3031]Zna�em Franka od liceum. [3040][3088]M�wi�c szczerze, dopiero dzisiaj zdoby�em|si� na odwag�, �eby go zobaczy�. [3089][3108]Frank by�... [3109][3125]By� dobrym cz�owiekiem. [3127][3136]Tak. [3139][3164]Mia� wielkie serce. [3170][3206]A czy zanim umar�, zauwa�y� pan|co� dziwnego w jego zachowaniu? [3208][3216]Ba� si� czego�? [3217][3234]Jasne. [3236][3248]By� bardzo nerwowy. [3250][3270]- Wie pan, czego si� ba�?|- Nie. [3280][3292]Nie odbiera� telefonu. [3293][3336]W ko�cu pos�a�em kogo� z moich ludzi,|�eby sprawdzi�, co z nim, [3337][3367]a reszt� ju� znacie. [3487][3504]Czemu interesuje to federalnych? [3505][3526]My�licie, �e jest tu dla was sprawa? [3527][3537]- Nie.|- Nie. [3538][3550]To pewnie nic. [3559][3582]Zwyk�y zawa�. [3583][3596]To na pewno nie by� zawa�. [3598][3609]Dok�adnie. [3611][3631]Trzy ofiary, wszystkie|mia�y czerwone zadrapania [3633][3660]i przesz�y od zdenerwowania do �miertelnego|przera�enia w ci�gu 48 godzin. [3662][3674]Co� przestraszy�o ich na �mier�? [3682][3700]Co mog�o zrobi� co� takiego? [3701][3711]Co nie mog�o? [3712][3728]Duchy, wampiry, chupacabra? [3730][3747]- To mo�e by� sto r�nych stworze�.|- Racja. [3749][3768]Zr�bmy zatem list�|i zacznijmy skre�la� z niej rzeczy. [3770][3798]Kto ostatni widzia�|Franka O'Briena �ywego? [3800][3813]Jego s�siad, Mark Hutchins. [3815][3846]- Czekaj chwil�.|- Co? [3853][3895]Nie podoba mi si� grupa|tamtych nastolatk�w. [3919][3946]Chod�my t�dy. [4039][4051]Tyler i Perry. [4052][4068]Jak ci z Aerosmith. [4070][4083]To ma�y �wiat. [4085][4105]Kiedy ostatni raz widzia�|pana Franka O'Briena? [4107][4133]W poniedzia�ek.|Podgl�da� mnie. [4137][4167]Pomacha�em mu, ale on zasun�� zas�ony. [4171][4200]Rozmawia� pan z nim ostatnio?|By� jaki� inny? [4211][4220]Przestraszony? [4221][4249]Jasne.|Wariowa�. [4328][4351]Wie pan, czego si� ba�? [4352][4366]Tak, wied�m. [4368][4392]Wied�m? [4395][4406]To znaczy? [4407][4428]Wczoraj w telewizji|lecia� "Czarnoksi�nik z Oz" [4430][4475]i powiedzia�, �e ta zielona|dziwka chce go dopa��. [4490][4502]Czego� jeszcze si� ba�? [4504][4557]Wszystkiego. Al-Kaidy,|fretek, sztucznych s�odzik�w, [4559][4596]automat�w z jedzeniem i nie tylko. [4599][4638]Prosz� mi powiedzie�,|jaki by� Frank? [4645][4659]On nie �yje, wie pan? [4661][4695]Nie chc� go obra�a�,|ale dosta� za swoje. [4701][4719]To znaczy? [4721][4741]W liceum... by� ciulem. [4742][4750]Ciulem? [4752][4766]Takim tyranem. [4768][4821]Skopa� po�ow� ty�k�w, mieszkaj�cych|w tym mie�cie, ��cznie z moim. [4840][4859]Wkurzy� wi�c wielu ludzi. [4860][4884]Uwa�a pan, �e kto� chcia�by|si� za to zem�ci�? [4890][4913]Ja nie... [4915][4930]Frank umar� na zawa�, tak? [4931][4956]Prosz� odpowiedzie� na pytanie. [4958][4971]Chyba nie. [4973][5012]Zmieni� si� na lepsze po tym,|co sta�o si� jego �onie. [5013][5028]Jego �onie? [5029][5042]Wi�c by� �onaty. [5044][5076]Zmar�a jakie� 20 lat temu. [5078][5109]Frank bardzo cierpia�. [5159][5180]Nie b�j si� Donny'ego. [5182][5204]Jest kochany. [5206][5220]To raczej na Marie powiniene� uwa�a�. [5222][5250]Wyczuwa strach. [5469][5481]Znalaz�e� co� w urz�dzie? [5483][5496]Znalaz�em, ale to nic dobrego. [5505][5528]�ona Franka, Jessie, cierpia�a|na zesp� maniakalno-depresyjny. [5529][5553]Odstawi�a leki w 1988|i znikn�a. [5556][5587]Znale�li j� 2 tygodnie p�niej,|trzy miasteczka dalej, [5589][5616]powieszon� w pokoju w motelu.|Samob�jstwo. [5618][5638]Czy Frank macza� w tym palce? [5640][5663]Nie, Frank w tym czasie by� w pracy. [5671][5701]Niepodwa�alne alibi. [5721][5737]A co z mieszkaniem Franka? [5745][5760]Czyste.|Przewr�ci�em je do g�ry nogami. [5761][5794]Zero oddzia�ywa� elektromagnetycznych,|�adnych Work�w Z�ego Uroku, �adnej siarki. [5796][5821]Wi�c to nie jest ani duch,|ani wied�ma, ani demon. [5822][5862]3 wykluczone, jeszcze 97 do sprawdzenia. [5873][5890]Stary, jedziesz 50 km/h. [5893][5899]I? [5900][5917]Takie jest ograniczenie pr�dko�ci. [5919][5966]No i? Dbanie o bezpiecze�stwo|jest teraz przest�pstwem? [5997][6015]Gdzie jedziesz?|Nasz hotel by� tam. [6016][6036]Sam, nie skr�c� w lewo,|tam s� korki. [6037][6062]Nie jestem samob�jc�. [6069][6090]Czy ja to powiedzia�em?|To by�o dziwne. [6102][6128]S�yszysz to? [6240][6259]Jestem nawiedzony przez ducha? [6262][6289]Jestem nawiedzony przez ducha?! [6290][6324]Dobra, Bobby.|Szukaj dalej. [6584][6601]Stary. [6607][6631]Sp�jrz na to. [6635][6649]- Rozmawia�em z Bobby'm.|- I co? [6650][6675]Nie spodoba ci si� to. [6677][6703]Co to jest? [6713][6725]To choroba duch�w. [6733][6747]- Choroba duch�w?|- Tak. [6748][6773]Bo�e, nie. [6780][6798]Nawet nie wiem, co to jest. [6800][6830]Wg niekt�rych wierze� duchy|mog� zarazi� �ywych chorob�, [6832][6865]dzi�ki kt�rej ludzie trafiaj�|do dom�w pogrzebowych. [6867][6875]Przejd� do rzeczy. [6877][6893]Objawami s� wzrastaj�cy niepok�j... [6895][6932]i strach, potem przera�enie,|a nast�pnie twoje serce wysi�dzie. [6940][6951]Brzmi znajomo? [6955][6974]Tak, ale, Sam, nie widzieli�my|ducha od tygodni. [6975][6990]W�tpi�, czy zarazi�e� si� tym od ducha. [6991][7008]Je�li duch zarazi cz�owieka, [7010][7048]choroba duch�w roznosi si� jak ka�da,|przez kaszlni�cie, u�cisk d�oni, [7050][7058]jak grypa. [7060][7076]Frank O'Brien umar� pierwszy, [7078][7100]co oznacza, �e zarazi� si� pierwszy. [7102][7122]Pacjent zerowy. [7124][7140]Nasza wersja ma�py-nosiciela. [7142][7148]Dok�adnie. [7150][7169]/Frank by� w Maumee w ten weekend. [7178][7194]/Odbywa�y si� tam zawody baseballowe... [7195][7223]/...co oznacza, �e musia� zarazi�|/tam dwie kolejne ofiary. [7225][7238]/Byli Bojowymi Kogutami? [7240][7262]/Kukurydzianymi Wojownikami. [7264][7292]Wi�c duch zarazi� Franka,|a on zarazi� dwie kolejne osoby, [7294][7312]- a ja z�apa�em to od jego zw�ok?|- Tak. [7317][7351]Wi�c za 48 godzin oszalej�|i moje serce wysi�dzie? [7352][7366]Raczej 24. [7368][7382]�wietnie. [7391][7399]Czemu ja?|Czemu nie ty? [7400][7417]Ty dosta�e� przecie�|tym p�ynem ze �ledziony. [7418][7451]Mamy z Bobby'm pewn� teori�. [7452][7489]Okazuj� si�, �e wszystkie trzy ofiary|mia�y podobny typ osobowo�ci. [7497][7504]Frank by� brutalem. [7505][7522]Druga ofiara by�a wicedyrektorem, [7526][7535]trzecia ochroniarzem. [7544][7551]Dobra. [7552][7565]Wszyscy byli ciulami. [7579][7593]- Wi�c uwa�asz, �e jestem ciulem?|- Nie. [7594][7605]Nie chodzi tylko o to. [7607][7625]Wszystkie trzy ofiary u�ywa�y|strachu jako broni, [7627][7643]wi�c to odwraca przeciwko im. [7648][7663]Ja nie strasz� ludzi. [7664][7684]Dean, oczywi�cie, �e to robimy. [7694][7707]Wi�c ty te� jeste� ciulem. [7708][7719]Jak wida�, nie. [7721][7735]Jak to zwalczymy? [7737][7755]Przyskrzynimy ducha,|kt�ry to zapocz�tkowa�. [7757][7773]Je�li to zrobimy,|choroba powinna znikn��. [7775][7787]My�lisz, �e to �ona Franka? [7794][7823]Kto wie, czemu si� zabi�a? [7824][7853]Czemu tu siedzisz? [7863][7901]Nasz pok�j jest na czwartym pi�trze. [7902][7927]To wysoko. [7962][7979]Postaram si� zmieni� pok�j|na jaki� na parterze. [7981][8014]- Dzi�ki....
mirued