{1700}{1775}"Wiejski nauczyciel" {1780}{1870}t�umaczy�:|ostaszewsky {2509}{2570}Dzie� dobry, nie wie pan|gdzie mog� znale�� dyrektora? {2571}{2643}To pan? Ju� si� ba�em,|�e si� pan rozmy�li�. {2644}{2698}Prosz� chwilk� zaczeka�. {2741}{2895}Na boisko!|Nikt tu nie b�dzie zbija� b�k�w. {2966}{3038}Prosz� za mn�. {3264}{3299}Siada�. {3400}{3503}Witam w�r�d nas|pana nauczyciela Odehnala. {3504}{3580}B�dzie was uczy� biologii. {3585}{3731}We�cie to pod uwag�, �e poznacie kogo�|kto uczy� naprawd� inteligentne dzieci. {3732}{3776}W gimnazjum. {3808}{3884}Prosz�, panie kolego,|mo�e pan rozpocz�� lekcj�. {3885}{3916}Prosz�. {3954}{4068}C�, dzie� dobry.|Nazywam si� Petr Odehnal. {4069}{4165}B�dziemy si� razem zajmowa� przyrod�. {4298}{4420}Wszyscy, czy tego chcemy, czy nie|jeste�my jej cz�ci�. {4421}{4529}Dlatego musimy pr�bowa�|zrozumie� przyrod�. {4537}{4644}Bo je�li nie b�dziemy rozumie� przyrody... {4652}{4786}... nigdy tak naprawd� nie zrozumiemy siebie. {4945}{5029}Poka�� wam, co znalaz�em. {5039}{5099}Czy kto� z was wie co to jest? {5100}{5198}- �limak.|- Nie. To nie �limak. {5210}{5247}Co to jest? {5305}{5379}No, dzieci, kto wie? {5399}{5503}Jak si� to nazywa? {5513}{5591}- Teresko...|- �limak. Niby jak inaczej? {5592}{5739}Jaki �limak? Winniczek ogrodowy.|Nikt z was o nim nigdy nie s�ysza�? {5740}{5824}Nikt nic nie wie,|nikogo nic nie interesuje. {5825}{5881}I nikomu to nie przeszkadza. {5901}{5983}Powodzenia profesorze. {6193}{6290}C�, to naprawd� nie jest �limak. {6332}{6451}Nie jest to r�wnie� winniczek ogrodowy.|Co to jest? {6464}{6567}To tylko muszla.|Domek �limaka. {6568}{6648}Gospodarz tego domu, umar�. {6649}{6751}Zosta�a po nim martwa skorupa.|Nie ma tu nic �ywego. {6752}{6878}Ale na podstawie tej muszli|mo�emy dostrzec jakie to �ycie by�o. {6879}{6946}Wsz�dzie tutaj s� znaki, widzicie? {6947}{7085}Tu si� urodzi�, taki by� z niego brzd�c.|R�s�, r�s�, r�s�. {7086}{7169}Tutaj prawdopodbnie sp�dzi� pierwsz� zim�. {7170}{7282}Tutaj, jak wida�, co� mu si� przydarzy�o. {7283}{7367}Mo�e go kto� nadepn��,|mo�e przygni�t� go kamie�, {7368}{7470}odpad� mu kawa�ek skorupy,|ale szcz�liwie mu si� to zagoi�o. {7471}{7533}Bardzo dobrze to wida�. {7534}{7602}Widzicie t� kresk�? {7772}{7875}Prosz� pana, co pan tutaj w�a�ciwie robi? {7876}{7927}Jak pan my�li? {8011}{8108}- Co ja panu mog� zaoferowa�, hm?|- Ja niczego nie potrzebuj�. {8109}{8217}Patrzcie no, m�ody, kawaler... {8218}{8306}Uczy� w gimnazjum w Pradze. {8328}{8380}I co pan tutaj robi? {8398}{8484}Ja panu powiem.|Co� pan nabroi�. {8485}{8579}Niech mi pan nie m�wi czy tak, czy nie. {8580}{8631}Mnie to nie interesuje. {8661}{8740}Ale je�li naprawd� przyjecha� pan tutaj|z w�asnej woli. {8741}{8809}To jest pan g�upcem, idealist�. {8810}{8940}Z punktu widzenia szkolnej praktyki|jest pan tutaj zb�dny. {8957}{9081}C�, dwa tysi�ce miesi�cznie,|Pasuje panu? {9111}{9153}Oczywi�cie. {9279}{9378}Hm, "Geist und Natur".|Duch i Natura. {9452}{9541}P� roku. D�u�ej pan nie da rady. {9696}{9774}Nie ma tu luksus�w,|ale wie pan, {9775}{9866}dla nas to te� by�a inwestycja. {9866}{9933}To jest w�a�nie ta pana prywatno��. {11505}{11565}- Wy��cz to.|- Czemu? {11566}{11677}- �pi tutaj. Jezu, wy��cz to!|- Czemu? {11678}{11740}Kto� tu jest. {11741}{11823}Jezus, przepraszam.|Prosz� wybaczy�, �e pani tutaj wlaz�em. {11824}{11885}Nie, w porz�dku, prosz� spa�. {11886}{11962}Zrzucimy to tylko i pojedziemy. {12106}{12153}Do widzenia. {12206}{12258}Co� pan zostawi�. {12350}{12382}Dzi�kuj�. {12473}{12533}Ej, wracaj do pracy! {12615}{12665}We� to rzucaj. {14067}{14131}- Panie profesorze...|- Tak? {14140}{14233}Niech pan zostawi w��czone...|Ja si� wtedy mniej boj�. {14234}{14280}Prosz� wybaczy�. {14410}{14502}- A m�g�bym zgasi� �wiat�o?|- Mo�e pan. {14554}{14663}- Dobranoc.|- Dobranoc. Dzi�kuj�. {15838}{15919}Spr�bujemy raz jeszcze, Maru�ko.|Nie mo�na si� poddawa�. {15920}{15976}Damy tu kropelk�... {16046}{16118}Przyci�niemy... {16141}{16208}I mo�na patrze�. {16210}{16281}Ostro�� ustawiamy tym pokr�t�em... {16282}{16335}Profesorze, tutaj co� jest. {16336}{16367}Poka�cie. {16488}{16570}Tam jest tylko mech,|m�wi�em wam, �e trzeba to nawil�y�, {16571}{16626}Inaczej guzik zobaczycie.|No wi�c nawil�cie to. {16627}{16682}Panie profesorze, widz� to. {16683}{16779}Wydaje mi si�, �e widz�.|To larwa. {16810}{16837}Poka�. {16965}{17044}No tak! Chyba si� uda�o! {17058}{17135}Martin, popatrz si�. {17144}{17219}- �wietne!|- Widzisz pazury? Jak u nied�wiedzia. {17220}{17296}- Panie profesorze, mog� zobaczy�?|- Poka� Krystynie, Martin. {17297}{17379}Ooo! Tam jest jeszcze jedna!|Razem tam s�. {17380}{17492}A gdzie tam razem.|Ka�da osobno. {17493}{17566}Jedna o drugiej nic nie wie. {17774}{17881}Dzie� dobry, panie profesorze!|Podwieziemy pana. {17894}{17944}Mi�o z pana strony. {17970}{18024}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {18025}{18143}- Prosz� wsiada�, panie profesorze.|- Dzi�kuj�.. {18164}{18295}Panie profesorze, mam wnuka,|on ma teraz urodziny, {18314}{18440}Chce mikroskop, zwariowa� zupe�nie.|Nie wie pan, sk�d go wzi��? {18441}{18500}Za�atwi� go dla pana. {18514}{18554}Dzie� dobry. {18575}{18615}Dzie� dobry. {19174}{19241}Cze��! Cze��! {19275}{19337}- Cze��!|- Na zdrowie! {19555}{19636}Co tam? Kiedy wpadniesz na siano? {19637}{19745}- C�, ja strasznie przepraszam.|- Niby za co? {19773}{19831}- Nie wyg�upiaj si�, za co?|- Maru�ka! {19832}{19932}- No?|- Czemu mi to robisz?|- Nic ci nie robi�. {19933}{20041}- Czemu mnie olewasz?|- Daj se spok�j! {20263}{20347}- Mog� w czym� pom�c?|- No, zrzu� siano. {20348}{20374}Tam! {20703}{20743}�askoczesz mnie... {20943}{21012}Co z tym sianem? {21067}{21138}Dzie� dobry, ja przepraszam... {21139}{21190}Pan profesor? {21236}{21263}Ba�ka? {21300}{21352}Co pan tutaj robi? {21390}{21435}Zrzucaj to na d�! {21889}{21990}Chod� si� przejecha�...|Poka�� ci drog� do raju... {21991}{22103}J�zek, chyba bym nie chcia�a widzie�|tego twojego raju. {22104}{22153}Mog� ci m�wi� tato? {22154}{22214}- Ty?|- No pewnie, ojczulku. {22215}{22291}Tobie trzeba by przede wszystkim,|porz�dnie z�oi� sk�r�! {22292}{22374}- Luz, tatku.|- M�wi� ci, przesta� si� ze mnie nabija�! {22375}{22431}- J�zek, spok�j!|- Robi ze mnie idiot�! {22432}{22493}- Tato, spok�j.|- Mam ju� tego do��. {22494}{22549}Co ty sobie wyobra�asz, g�wniarzu? {22550}{22619}J�zek, prosz� ci�, si�d� se... {22620}{22689}- Jedziesz ze mn�, czy nie?|- Nie no, daj mi spok�j! {22690}{22739}Jedziesz ze mn�? {22807}{22878}- Chocia� ty ze mn� jedziesz?|- No, pojad�. {22879}{22913}Nie wydurniaj si�. {22984}{23053}Nie wydurniaj si� J�zek, spok�j. {23087}{23151}Pieprzony szmelc! {23349}{23429}- Jedynk�.|- A co niby mam? {23430}{23461}Sprz�g�o! {23666}{23701}Spr�buje pan? {23760}{23836}Daj spok�j z tym "panem". {23837}{23992}To niesamowity przypadek,|�e si� tu spotkali�my, panie profesorze. {23993}{24138}Przypadek jest matk� wszystkich zmian,|jak si� uczyli�my, Basiu. {25405}{25488}Pr�bowali�cie to pogl�bi�? {25489}{25540}To jest ska�a. {25595}{25711}M�j m�� dokopa� si� dot�d,|a potem to rzuci�. {25719}{25756}Tw�j m��? {25824}{25861}Ju� nie �yje. {25938}{26000}Przykro mi. {26108}{26182}Pi�kny by� z niego ch�opak! {26219}{26303}Strasznie go kocha�am. {26359}{26490}Potem polecia� za jak�� bab�,|Ladia by� jeszcze malutki. {26598}{26708}P�niej dosta� od niej kopa,|i dlatego wr�ci�. {26709}{26849}A ja zrobi�am ten b��d,|�e go przyj�am z powrotem. {26902}{26991}Nie potrafi�am go ju� kocha�, {27033}{27078}Nie da�o si�. {27256}{27308}Zacz�� chla�. {27393}{27448}Zacz�� mnie t�uc. {27531}{27625}To straszne, ale ja poczu�am si� wolna, {27626}{27704}kiedy ten tir go przejecha�. {27720}{27785}Wraca� z knajpy. {27985}{28045}Nie tam! Do �azienki. {28046}{28095}- Aha.|- Dzi�kuj�. {28384}{28424}Nios� wod�. {28564}{28652}- Co ty wyrabiasz?|- Co robisz? Wyla�e� t� wod�? {28653}{28758}- Chcia�a si� umy�!|- Jutro p�jdziesz po now�! {28759}{28840}Umy�, taa.. Otwieraj, gnojku! {28872}{28966}Chcecie rozwali� drzwi? Wpu�� j�! {29087}{29114}Chod�. {29210}{29284}- Mo�esz to tam po�o�y�?|- Aha. {29528}{29595}Czekaj, ja to zrobi�. {29713}{29745}Czekaj. {29968}{30060}- Wy�pij si� porz�dnie.|- Ty r�wnie�. {30063}{30096}Dzi�kuj�. {30097}{30175}- Dobranoc.|- Dobranoc. {31246}{31273}Cze��. {31321}{31363}Dzie� dobry... {31382}{31432}Id� po czere�nie. {31703}{31735}�ap! {31901}{31993}- Podasz mi koszyk?|- Tak.|- Dzi�kuj�. {31994}{32075}- Mog� ci pom�c?|- Pewnie, chod�. {32762}{32841}- Na msz� dzwoni�?|- Nie wiem. {32904}{32959}Wierzysz w Boga? {33027}{33064}Chcia�bym. {33112}{33191}Ale nie wiem jak. {33341}{33405}Masz jak�� dziewczyn�? {33423}{33460}Mia�em. {33537}{33584}I co z ni�? {33605}{33669}Wysz�a za m��, jest w ci��y. {33723}{33792}S�dz�, �e jest szcz�liwa. {33951}{34035}Ty musisz by� strasznie dobrym facetem. {34046}{34073}Czemu? {34128}{34183}Bo �yczysz jej dobrze. {34259}{34328}Ja nie potrafi�am. {34344}{34473}Nie potrafi�am wybaczy�, �e|znalaz� sobie inn�. {34475}{34542}Dla mnie to by�a zdrada. {34703}{34780}Dlaczego odszed�e� z gimnazjum? {34815}{34877}Wyobra� sobie... {34878}{34948}�e uczysz w tej samej szkole, co twoja matka. {34949}{35088}Madam Curie! Kapuj�.|W domu jest taka sama jak w szkole? {35089}{35143}Nie. Jeszcze gorsza. {35152}{35245}Jezus Maria.|Teraz rozumiem. {35246}{35334}Nie t�sknisz tutaj za Prag�? {35340}{35451}- Ani troch�.|- Ja bym nie mog�a �y� bez ludzi. {35452}{35508}A my nie jeste�my lud�mi?! {35539}{35613}Powiedzia�am co� takiego?! {35614}{35681}- Ale tak my�lisz.|- Co my�l�? {35682}{35770}Sk�d wiesz, co ja my�l�? {35775}{35934}- Dla was my nie jeste�my lud�mi.|- Daj spok�j, ja ju� mam tego do��. {36150}{36246}Przecie� ja nic takiego nie my�l�. {36247}{36340}- Przecie� ja was kocham.|- Wcinaj. {37009}{37083}Wiesz, ja to przemy�la�em. {37087}{37189}- My chyba niezbyt do siebie pasujemy.|- Czemu? {37201}{37315}Ja dla ciebie j...
niunia.krk