00:00:01:movie info: XVID 672x352 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:34:- Oh, on jest taki s�odki. |- S�odziutki. 00:01:41:Patrz. 00:01:45:Gdyby te pianki by�y facetem, |nazywa�yby si� Ritchie. 00:01:48:O jej. Do�� gadania, do roboty. 00:01:54:Wy dwie jeste�cie takie �a�osne. 00:01:56:Cze�� siostra! Wypad. 00:01:58:No popatrz! Masz randk� z telewizorem. 00:02:02:I kup� �mieci. 00:02:05:To nie s� �mieci! 00:02:06:To zorganizowany system etykietek i kupon�w. 00:02:09:Bo widzisz, bierzemy udzia� |w tej akcji z 5 Leo Rise, 00:02:12:a do szko�y, kt�ra zbierze najwi�cej etykietek 00:02:15:przyjedzie zesp�! 00:02:16:A dziewczyny, kt�re zbior� najwi�cej etykietek poznaj� zesp�, 00:02:19:porozmawiaj� z nimi, | popatrz� na nich... 00:02:20:Sied� cicho! 00:02:22:Wiesz, po sp�dzeniu semestru we W�oszech, 00:02:25:ameryka�scy ch�opcy ju� mnie nie kr�c�. 00:02:28:Przepraszam, szalona dziewczyno, 00:02:29:ale dlaczego nie zabierzesz swoich sex-zwierze� gdzie� indziej? 00:02:31:Jeste�my zaj�te. 00:02:33:No w�a�nie frajerki. 00:02:36:Hej, Devon. 00:02:38:- Czy to m�j T-shirt? |- Nie. 00:02:40:Tak, jest m�j! 00:02:42:Za pi�� minut widz� go w moim pokoju |albo ju� jeste� trupem. 00:02:47:Nie mog� uwierzy�, |�e rodzice zostawiaj� mnie z ni� na weekend! 00:02:50:Musia�a o tym m�wi� przy Masonie?! 00:03:01:Wi�c, co zamierzasz powiedzia� Masonowi, gdy go spotkasz? 00:03:03:Nie zapeszaj! 00:03:05:- Przegramy. Wiem to!|- �artujesz? 00:03:07:Zbiera�y�my te etykietki rano, w po�udnie, i wieczorem, 00:03:09:udziela�y�my si� w centrum recyklingu... 00:03:11:Nie tylko dla etykietek. 00:03:12:Recykling jest wa�ny dla przysz�o�ci naszej planety. 00:03:15:Gabs, wyluzuj. Ten koncert jest nasz na bank. 00:03:31:Co ty do diab�a robisz z moj� szafk�? 00:03:33:Nic. "Ritchie kocha wychodzi� z przyjaci�mi, 00:03:35:na dobre jedzenie po ka�dym koncercie." 00:03:37:Dawaj to! 00:03:39:Czytujesz fascynuj�ce rzeczy. 00:03:42:Powiedz mi, Lincoln, kiedy zacznie si� prze�om 00:03:44:w twoim irytuj�cym �ywocie? 00:03:46:Zaraz po tym gdy ty sko�czysz z tym krety�stwem. 00:03:49:- To nie jest krety�stwo! 00:03:50:Dziwactwo. 00:03:52:Co masz w planach na dzi�, Pete? 00:03:53:�aduj� do internetu nasze najnowsze dzie�o. 00:03:56:Porwanie koz�a z Liceum Hestersona. 00:03:57:S�ysza�y�cie o tym, nie? 00:03:59:Zwin�li�my ich maskotk� w nieca�e trzy minuty, 00:04:01:i mamy to wszystko nagrane. 00:04:03:Zobacz to. 00:04:04:<i>M�wi Pete, a to jest porwanie</i> |<i>koz�a z Liceum Hestersona.</i> 00:04:07:<i>- Mam go! </i> |<i>- Dawaj Dawaj!</i> 00:04:09:To jest super. |Dobra wystarczy. 00:04:13:M�wi� wam, gdy dziewczyny wejd� na moj� stron�, 00:04:15:b�d� mia� z 50tys wy�wietle� profilu. 00:04:17:Laski b�d� na mnie lecie�. 00:04:18:- Co� w sam raz dla lamer�w. |- Male�ka nie b�d� zazdrosna. 00:04:21:By�o co� mi�dzy nami, 00:04:24:i by� mo�e nadal co� do mnie czujesz. 00:04:27:Zw�aszcza po naszej ostatniej wsp�lnej k�pieli. 00:04:29:Mia�am dwa latka ty zboku! 00:04:31:Wiem, ale ci�gn�o ci� do mojej gumowej kaczuszki. 00:04:34:Wspomnij o tym jeszcze raz, a nie �yjesz! 00:04:37:Hej, musisz obchodzi� si� ze mn� |troch� bardziej delikatnie. 00:04:40:Jestem delikatna, �apiesz? 00:04:41:- Nagrywasz?|- Mam to. 00:04:43:Wi�c, b�dziesz ze mn� chodzi�? 00:04:53:Obgadamy to p�niej.|Spoko. 00:04:55:Chce mnie potrzyma� w niepewno�ci. 00:04:57:Taa. 00:05:01:Jeszcze dwa k�ka. 00:05:03:Lincoln jest moj� zmor�. 00:05:05:Jednak zapyta� ci� o chodzenie. 00:05:08:Tylko m�wi�! Chcia�abym,|aby jaka� zmora mnie o to spyta�a. 00:05:15:Wybaczcie. 00:05:17:Oh cze�� Kira. Fajne buty. 00:05:20:Kaza�am ci przesta� biec? 00:05:22:To nie bylo do ciebie, Gabs. 00:05:25:Kira, czego chcesz? 00:05:26:Jako przewodnicz�ca samorz�du, 00:05:29:zwo�uj� zebranie w sprawie 5 Leo Rise 00:05:31:dzi� po po�udniu, 00:05:33:i je�li wy dwie nie macie nic lepszego do roboty... 00:05:37:w waszym �a�osnym �yciu... 00:05:39:- Ale z nich lamerki.|- Wiem. 00:05:42:Oczekuj� wielu etykietek od was dw�ch. 00:05:44:Okay? 00:05:47:Nie mog� si� doczeka�, aby pozna� 5 Leo Rise. 00:05:49:Lainey! 00:05:53:S�ysza�a� to?|Nie po babra�y�my si� w �mieciach 00:05:55:przez ostatnie kilka tygodni, 00:05:57:aby te dwie princeski zebra�y wszystkie laury. 00:06:01:To dlatego ona jest taka chuda... 00:06:14:Dalej ludzie!|Potrzebujemy wi�cej etykiet! 00:06:18:Dzi� jest ostatni dzie�. 00:06:20:- Ostani dzie�.|- Ta. 00:06:25:- Czyje...|- Co? 00:06:26:Przepraszam. 00:06:29:Czyje to jest? 00:06:31:- Czy to �mieciarka?|- Ohyda. 00:06:33:Wiem. �mierdzi. 00:06:46:Patrz pod nogi! 00:06:47:Sprawa wagi szkolnej.|Przej�cie! 00:06:50:Na pewno wygramy! 00:06:55:To jest... nasz wk�ad. 00:06:58:Ile tego jest? 00:06:59:Straci�y�my rachub� po kilkuset tysi�cach, 00:07:03:ale je�li we�miesz �redni� wag� worka,|odejmiesz tar� i pomno�ysz przez... 00:07:07:Dobra, dobra. 00:07:08:Ko�cz gadk�. Potrzebujemy liczby. 00:07:10:- 519,672.|- W przybli�eniu. 00:07:14:Wow. 00:07:16:Czy mog� powiedzie�, �e wy dwie jeste�cie|najfajniejszymi drugoklasistkami, i w og�le? 00:07:20:W og�le. 00:07:22:- I naprawd� tak my�l�.|- Naprawd�. 00:07:25:Nie tak szybko. 00:07:26:Bierzemy udzia� w prezentacji, 00:07:28:i spotykamy si� z zespo�em... 00:07:30:albo nici z interesu. 00:07:36:Dobra. 00:07:37:Panie i panowie,|5 Leo Rise przyje�d�a do Highland! 00:07:44:Dzie� dobry wszystkim.|S�uchacie 97.1. 00:07:47:Gdzie jest DJ Tricky Trent?|Jest w Liceum Highland! 00:07:55:Jo�, jo�, co tam? 00:08:01:Uwielbiam wasz entuzjazm. 00:08:02:DJ Tricky Trent jest tutaj! 00:08:08:Uwielbiam was! 00:08:12:Highland High School,|chc� was us�ysze�! 00:08:18:Oddychaj i wierz,oddychaj i... 00:08:21:- Gabby.|- Oddychaj... 00:08:23:- Gabby. Gabby.|- Taa? 00:08:24:- Wszystko w porz�dku?|- Taa. 00:08:26:To tylko moja mantra| �ebym nie dosta�a kr��ka z nerw�w. 00:08:30:Z drogi. 00:08:33:- Hej... Kira.|- Czego? 00:08:36:Pomy�la�am, �e by�oby super| gdyby� mia�a zimne ognie 00:08:40:kiedy podniesie si� kurtyna. 00:08:43:Gabby, to jest liceum,a nie sylwester ok? 00:08:50:Lainey, idziemy. 00:08:52:No dobra. Pr�bowa�am. 00:08:54:Jej si� nie podoba�o.|Mnie si� nie podoba�o. 00:08:55:To by� z�y pomys�.|Nie powinnam si� odzywa�. 00:08:57:- Gabby.|- Co? 00:08:58:Daj mi to. 00:09:01:My�l�, �e wygl�dam �wietnie. 00:09:10:Extra. 00:09:12:Cheerliderki Kira Castle|i Lainey Fox! 00:09:28:Jej w�osy! Kupony! 00:09:31:Ga�nica.|Ga�nica! 00:09:35:Kira, padnij i turlaj si�! 00:09:36:- Padnij i turlaj si�!|- Mo�emy otworzy� kurtyn�? 00:09:53:Nie wiem czy te spalone kupony|b�d� si� liczy�. 00:09:55:To Gabby! 00:09:56:Ona to zrobi�a! 00:10:10:No dalej, Gabs, nawrzeszcz na mnie. 00:10:13:Powiedz co�. 00:10:15:Czuj� tylko spok�j. 00:10:18:Gorzej by� nie mo�e. 00:10:22:Wynagrodz� ci to, przyrzekam. 00:10:23:Dzi�ki, ale zosta�am naznaczona jako "frajerka" |do ko�ca mojego �ycia 00:10:27:Sp�nisz si� na chemi�,| a wiesz jaka jeste� rozdra�niona 00:10:30:kiedy sobie nie poeksperymentujesz. 00:10:49:No dobra, teren czysty.|Idziemy. 00:10:55:No i gdzie si� wybieracie "g�upio-klasistki"? 00:10:58:W drug� stron�. 00:10:59:Przepraszam.|Kira do was m�wi. 00:11:03:Id� dalej, id� dalej. 00:11:04:Nie uciekniesz ode mnie. 00:11:06:Nie w t� stron�. O nie. 00:11:07:Patrz na to. 00:11:11:Cze��, Kira. �adny szalik. 00:11:14:Nie pr�buj mi si� podlizywa�, |po tym co zrobi�a�. 00:11:16:W�a�ciwie to by�a moja wina.|Gabby nie... 00:11:19:Wiem co si� sta�o.|Niez�a pr�ba, harcerko. 00:11:22:By�am tam. 00:11:25:Ona trzyma�a flar�. 00:11:27:Ja te�.|Jestem, no tym, �wiadkiem. 00:11:30:Ale... 00:11:31:Ale... ale... ale co, Gabby? 00:11:35:B�d� mia�a przeszczep w�os�w. 00:11:38:Czy masz poj�cie, ile to kosztuje? 00:11:40:Nie tyle, ile b�dzie kosztowa�|przeszczep twojej twarzy! 00:11:42:Jeszcze nie wiem jak,|ale postaram si� to naprawi�. 00:11:45:Mog� przygotowa� plan rekompensaty, 00:11:46:kt�ry wynagrodzi ci b�l i cierpienie 00:11:52:"B�l i cierpienie"? 00:11:55:To jak <i> Prawo i porz�dek </i> 00:11:58:ale mnie to nie wystarczy, Gabby. 00:12:01:Nie podoba jej si� to. 00:12:03:Od teraz, Gabby Davis,|twoje �ycie w Liceum Highland jest sko�czone. 00:12:08:Jest sko�czona. 00:12:11:No i? Nie mo�esz tak po prostu... 00:12:13:To dotyczy ciebie r�wnie�.|Daa. 00:12:18:Lainey! 00:12:21:Frajerki! 00:12:22:Spadaj, Gabby. 00:12:24:Wielkie dzi�ki. 00:12:25:Nie znosimy ci�, Devon. 00:12:33:Powinny�my przemy�le� indywidualny tok nauczania. 00:12:35:Nie martw si�.|G�upia gadka Kiry. 00:12:37:"Nie martw si�."|Nie martw si�? 00:12:40:Hello, Godzilla w sp�dnicy|zadeklarowa�a nam towarzyskie zes�anie. 00:12:44:Gabs, wszystko b�dzie dobrze. 00:12:58:Frajerki. 00:12:59:M�wi� ci , Gabs, |Zapomn� o tym. 00:13:02:Zobaczysz. 00:13:03:Ludzie uwielbiaj� chwilowe sensacje. 00:13:05:Dobra robota, idiotki. 00:13:09:Macie fajne ozdoby. 00:13:24:Wiesz co? My�l�, �e nie by�o tak �le 00:13:29:- Wszystko w porz�dku?|- Tak. 00:13:30:�wietnie. 00:13:33:Ok. 00:13:39:Jeste�my najwi�kszymi frajerkami we wszech�wiecie, Devon. 00:13:43:Przysz�e cywilizacje b�d� omawia� to, 00:13:45:jak bardzo by�y�my �a�osne. 00:13:50:Musimy wymy�li� co� lepszego ni� Kira. 00:13:53:Musimy wymy�li� co� tak odjazdowego, 00:13:55:�e nie b�dzie mia�o znaczenia |co Kira i Lainey na nas gadaj�. 00:13:58:Czy to jest ten moment 00:13:59:w kt�rym m�wisz mi, �e odkry�a� w sobie super moc, Buffy? 00:14:05:Wiadomo��. 00:14:09:Widzisz to co ja? 00:14:12:Gabs, to dzi�. 00:14:15:Super. 00:14:17:Super, po prostu zwolnimy si� wcze�niej,|p�jdziemy tam 00:14:21:przekonamy ich, �eby zagrali koncert w naszej szkole, 00:14:22:wszyscy b�d� nas uwielbia�,|a Kira nie b�dzie mia�a nic do gadania. 00:14:28:To genialny pomys�. 00:14:30:Ta, poza tym, �e �artowa�am. 00:14:32:Ale ja nie. 00:14:34:Co? 00:14:43:Wiecie p...
niunia.krk